泰国电视三台的电视剧《勿忘我》正在热播，“勿忘我”泰语即“อย่าลืมฉัน”，英语为“forget me not”，由于这个词在剧中经常出现，也由于这部剧实在太红，所以连寺里的和尚都学会了，但他们只知其一不知其二。

พระบวชใหม่เป็นชาวต่างชาติ ใกล้เวลาฉันเพล ลูกศิษย์วัด 2 คนปรึกษากัน
新剃度的和尚是一个老外，快到吃饭时间了，两个小和尚商量着。

บุญรอด:ไอ้เก้งแกไปบอกหลวงพี่สิหยุดกวาดลานวัดได้แล้ว อย่าลืมฉันเพล
苯罗：小鹿，你去告诉师兄，不用打扫寺院了，别忘了用膳。

เก้ง: ข้าพูดภาษาอังกฤษไม่เป็นว่ะ
小鹿：我不会说英语呀。

บุญรอด..กลุ้มใจมาก เกาหัวยิกๆคิดไปคิดมาสักครู่ เขาดีใจมากเมื่อนึกถึงละครช่อง 3 ที่ดูเมื่อคืน
苯罗很是郁闷，挠着他的小光头想来又想去，当他想到昨晚看的三台连续剧时顿时喜出望外。

รอด:ไอ้เก้งแกรีบไปบอกหลวงพี่ว่า"ฟอ เกท มี นอท"
苯罗：小鹿，你快去对师兄说：“forget me not”。

เก้ง:อะไรของเอ็ง
小鹿：什么意思呀？

รอด:"ฟอ เกท มี นอท" ก็หมายถึง"อย่าลืมฉัน" ไง ไปรีบไปเดี๋ยวพระไม่ได้ฉันนะเว้ย
苯罗：“forget me not”就是“อย่าลืมฉัน（别忘了用膳）”呀！去，快点去！待会儿就没吃的了！

词汇学习：
บวช剃度
ชาวต่างชาติ外国人
ฉัน 1.我 2.（僧人）进食，用膳
ฉันเพล（僧人）进午餐
＊泰语中僧人用膳一律用“ฉัน”，而不使用“กิน”、“ทาน”等词。
ปรึกษา商量
กลุ้มใจ闷闷不乐
ข้า我
เอ็ง你

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。