Vill回应私生活不检点的传闻
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2014-05-09 09:59
既Ploy陷入被杂志乱写之后，Vill也陷入了类似的麻烦之中。她被某媒体在IG指私生活不检点，频繁参与私人聚会，以致于公司都不愿再给她提供工作机会了。她对此是如何回应的呢？
เรียกได้ว่าจะไม่ขอทนอีกต่อไปก็คงได้ สำหรับนางเอกสาว"วิว วรรณรท สนธิไชย" ที่ถูกสื่อบันเทิงชื่อดังแฉหนักว่า ช่วงที่ผ่านมาเจ้าตัวมีพฤติกรรมเหลวแหลกแถมชอบปาร์ตี้บ่อย จนผู้ใหญ่ต้นสังกัดถึงกับเอือมระอาไม่อยากจะป้อนงานให้อีก!! ซึ่งล่าสุดในงานประกาศผลรางวัล "คมชัดลึก อวอร์ด ครั้งที่ 11" สาววิวก็ได้ออกมาชี้แจงว่าข่าวที่ถูกปล่อยมานั้นไม่เป็นความจริงเลยแม้แต่น้อย และตอนนี้เธอเองก็กำลังส่งเรื่องให้ผู้ใหญ่ช่วยพิจารณาว่าจะจัดการอย่างไรต่อไปดี ก่อนออกปากต้องการให้สื่อดังกล่าวช่วยแก้ข่าวเพราะเรื่องนี้ทำให้ชื่อเสียงเสียหายเป็นอย่างมาก...
女星Vill最近陷入了麻烦之中，有媒体称其私生活不检点，频繁参与私人聚会，以致于招致公司的反感，并且不愿再向她提供工作机会。对此，Vill在出席第11届Komchaluek颁奖典礼时做出了澄清。她说该报道完全是虚构的，而且她目前已经向公司汇报了这件事，希望公司帮忙处理。她还希望该媒体能够纠正此前的错误报道，这件事也让她本人的名誉受到了很大的伤害。
ล่าสุดมีข่าวออกมาคุณแม่จะฟ้องสื่อเรื่องที่เขียนข่าวเราไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ?
"คือสำหรับเรื่องนี้วิวต้องขออธิบายก่อนว่า มันสืบเนื่องมาจากมีสื่อในอินสตาแกรมเขาเขียนข่าวที่แบบว่าวิวไปเที่ยวปาร์ตี้แล้วโยงถึงต้นสังกัดโยงถึงผู้ใหญ่ว่าเขาออกมาแบนวิว จะไม่ป้อนงานละครให้วิว ซึ่งวิวบอกเลยว่าไม่เคยมีเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเลยสักครั้ง และที่สำคัญผู้ใหญ่ท่านไม่เคยเรียกวิวไปตักเตือนเลย เพราะเรื่องเที่ยวท่านไม่ได้ห้าม แต่ก็ขอแค่ว่าเราอย่าไปทำความเดือดร้อนให้กับคนอื่นแค่นั้นเอง"
"คือสำหรับเรื่องนี้วิวต้องขออธิบายก่อนว่า มันสืบเนื่องมาจากมีสื่อในอินสตาแกรมเขาเขียนข่าวที่แบบว่าวิวไปเที่ยวปาร์ตี้แล้วโยงถึงต้นสังกัดโยงถึงผู้ใหญ่ว่าเขาออกมาแบนวิว จะไม่ป้อนงานละครให้วิว ซึ่งวิวบอกเลยว่าไม่เคยมีเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเลยสักครั้ง และที่สำคัญผู้ใหญ่ท่านไม่เคยเรียกวิวไปตักเตือนเลย เพราะเรื่องเที่ยวท่านไม่ได้ห้าม แต่ก็ขอแค่ว่าเราอย่าไปทำความเดือดร้อนให้กับคนอื่นแค่นั้นเอง"
有消息说你的母亲准备起诉那家媒体？
“对此事我得先解释一下，这条来自IG的消息说我到处参加Party招致了公司的不满，继而取消了我的工作安排。我可以负责任的说，从来都没有发生过这样的事情，而且我也从没有为此受到过警告。公司只是希望我不要惹上什么麻烦。”
“对此事我得先解释一下，这条来自IG的消息说我到处参加Party招致了公司的不满，继而取消了我的工作安排。我可以负责任的说，从来都没有发生过这样的事情，而且我也从没有为此受到过警告。公司只是希望我不要惹上什么麻烦。”
เราได้มีการฟ้องร้องหรืออะไรบ้างไหมกับทางสื่อนี้ ?
"ยังไม่มีอะไรค่ะ คือวิวก็แค่แจ้งไปทางพีอาร์แล้วก็แจ้งไปทางต้นสังกัดให้ผู้ใหญ่รับทราบค่ะว่ามีเหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้น"”
"ยังไม่มีอะไรค่ะ คือวิวก็แค่แจ้งไปทางพีอาร์แล้วก็แจ้งไปทางต้นสังกัดให้ผู้ใหญ่รับทราบค่ะว่ามีเหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้น"”
对于这家媒体，你有打算起诉或者采取其他手段吗？
“目前还没有，我只是向我的经纪人以及公司通报了这件事。”
“目前还没有，我只是向我的经纪人以及公司通报了这件事。”
พอเราแจ้งเรื่องไปแบบนี้ทางเอ็กแซ็กท์ได้เรียกเราเข้าไปคุยบ้างไหม ?
"ไม่ได้เรียกวิวเข้าไปคุยค่ะ คือตอนนี้มันก็เป็นหน้าที่ของทางต้นสังกัดแล้วว่าเขาจะจัดการยังไงกับทางสำนักข่าวนั้น"
"ไม่ได้เรียกวิวเข้าไปคุยค่ะ คือตอนนี้มันก็เป็นหน้าที่ของทางต้นสังกัดแล้วว่าเขาจะจัดการยังไงกับทางสำนักข่าวนั้น"
公司方面有要求你做出解释吗？
“没有，现在此事已经交由公司处理。”
“没有，现在此事已经交由公司处理。”
ส่วนตัวเราเองอย่างให้สื่อที่เขาเขียนข่าวเราไม่ดีออกมาขอโทษใช่หรือเปล่า ?
"คืออย่างน้อยวิวก็อยากให้เขาช่วยแก้ข่าว เพราะว่าสิ่งที่เขาเขียนลงไปมันก็มีคนที่เขาอ่านแล้วก็เชื่อไปหมดแล้ว ดังนั้นวิวก็เลยอยากให้ผู้ใหญ่ช่วยจัดการเรื่องนี้ให้ แต่เท่าที่เห็นตอนนี้นะคะคือข่าวนั้นก็ถูกลบไปแล้ว"
"คืออย่างน้อยวิวก็อยากให้เขาช่วยแก้ข่าว เพราะว่าสิ่งที่เขาเขียนลงไปมันก็มีคนที่เขาอ่านแล้วก็เชื่อไปหมดแล้ว ดังนั้นวิวก็เลยอยากให้ผู้ใหญ่ช่วยจัดการเรื่องนี้ให้ แต่เท่าที่เห็นตอนนี้นะคะคือข่าวนั้นก็ถูกลบไปแล้ว"
你有要求该媒体向你道歉吗？
“我觉得该媒体至少也应该澄清一下事实吧。因为此前的报道让很多人信以为真，所以我才请公司帮忙处理此事。现在该报道已经被删除了。”
“我觉得该媒体至少也应该澄清一下事实吧。因为此前的报道让很多人信以为真，所以我才请公司帮忙处理此事。现在该报道已经被删除了。”
เราโกรธไหมที่โดนแบบนี้ ?
"มันก็เสียชื่อเสียงนะ ซึ่งเอาตรง ๆ เลยตัววิวเองก็ไม่ได้เป็นคนที่มีข่าวดีอะไรมากมายนักหรอก แต่ทุกวันนี้วิวก็พยายามพิสูจน์ตัวเองให้เห็นแล้วด้วยกันทำงานละคร แล้วพอเขามาบอกว่าเราถูกผู้ใหญ่ว่าแบบมันก็เสียกำลังใจเหมือนกัน"
"มันก็เสียชื่อเสียงนะ ซึ่งเอาตรง ๆ เลยตัววิวเองก็ไม่ได้เป็นคนที่มีข่าวดีอะไรมากมายนักหรอก แต่ทุกวันนี้วิวก็พยายามพิสูจน์ตัวเองให้เห็นแล้วด้วยกันทำงานละคร แล้วพอเขามาบอกว่าเราถูกผู้ใหญ่ว่าแบบมันก็เสียกำลังใจเหมือนกัน"
被这样写，你生气吗？
“这件事让很多人认为我真的像报道中说的那样，我现在只能通过努力工作向大家证明自己。也希望大家能够辨别真相，不要轻信人言。”
“这件事让很多人认为我真的像报道中说的那样，我现在只能通过努力工作向大家证明自己。也希望大家能够辨别真相，不要轻信人言。”
ณ ตอนนี้ ที่เขาลบข้อความไปถือว่าตัวเราเองรู้สึกยังไงบ้าง โอเคขึ้นไหม ?
"จริง ๆ การลบคือมันก็ช่วยให้หลาย ๆ คนไม่เห็นข้อความ แต่ว่าในส่วนของคนที่เขาเห็นไปแล้วเราจะไปชี้แจงอะไรให้เขาเข้าใจมันก็คงทำไม่ได้ ซึ่งส่วนตัววิวเองวิวไม่ได้ต้องการให้เขาขอโทษอะไรเลย วิวแค่อยากให้เขาแจ้งเฉย ๆ ว่าข่าวผิด หรือได้รับข้อมูลผิดมาแค่นั้นเองค่ะ"
"จริง ๆ การลบคือมันก็ช่วยให้หลาย ๆ คนไม่เห็นข้อความ แต่ว่าในส่วนของคนที่เขาเห็นไปแล้วเราจะไปชี้แจงอะไรให้เขาเข้าใจมันก็คงทำไม่ได้ ซึ่งส่วนตัววิวเองวิวไม่ได้ต้องการให้เขาขอโทษอะไรเลย วิวแค่อยากให้เขาแจ้งเฉย ๆ ว่าข่าวผิด หรือได้รับข้อมูลผิดมาแค่นั้นเองค่ะ"
现在这条消息已经被删掉了，你对此有什么看法？
“说实话，删除这条消息只是起到了防止谣言传播的作用，但是对于之前看过的那些人，我很难向他们解释。我现在不需要该媒体的道歉，我只是简单地希望对方能够澄清一下之前的错误报道，就这样。”
“说实话，删除这条消息只是起到了防止谣言传播的作用，但是对于之前看过的那些人，我很难向他们解释。我现在不需要该媒体的道歉，我只是简单地希望对方能够澄清一下之前的错误报道，就这样。”
ถ้าหลังจากนี้ไม่มีอะไรคืบหน้าเราคิดจะฟ้องเลยไหม ?
"อันนี้คงต้องยกให้เป็นหน้าที่ของทางผู้ใหญ่ไม่ว่าจะเป็นคุณแม่หรือทางต้งสังกัดค่ะ ส่วนวิวก็คงทำได้แค่ปรึกษาท่านอย่างเดียว"
"อันนี้คงต้องยกให้เป็นหน้าที่ของทางผู้ใหญ่ไม่ว่าจะเป็นคุณแม่หรือทางต้งสังกัดค่ะ ส่วนวิวก็คงทำได้แค่ปรึกษาท่านอย่างเดียว"
如果事情没有进展，你会起诉对方吗？
“这取决于我妈妈或者是公司的决定，我现在唯一能做的就是听他们的安排。”
“这取决于我妈妈或者是公司的决定，我现在唯一能做的就是听他们的安排。”
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
