如今这个时代，整容成了稀松平常的事儿了。娱乐圈的好些个明星就整过容，有的整了之后变得更帅更漂亮了，看起来也很自然；有的整了之后一眼就能看出端倪。但当这些人被记者问起时，往往会有各种不同的说辞。

1 ลดน้ำหนัก减肥

เป็นเหตุผลที่ยอดนิยมมากๆเลย  เพราะส่วนมากจะบอกว่าไม่ได้ทำอะไรจริ๊งๆ  แบบดูแลตัวเองดีลดน้ำหนักหน้าเลยเรียวเป็นตัววี  กรามเลยไปเลยจ้า  บางคนนี่ถึงกับดั้งโด่งมาเลยทีเดียว  ไม่รู้ไปลดอีท่าไหนทำได้ขนาดนี้อยากจะขอสูตรจริงๆ
这是最为流行的说辞，因为大都会说真的没有整过，只是控制体重减肥成功，所以成了锥子脸，虎牙也消失了！？有的人甚至鼻梁也高了，也不知是怎么减的肥，效果如此神奇，真的也好想试试啊！

2 ไปดัดฟันมา 矫正牙齿
นี่ก็อีกเหตุผลนึงที่ดาราชอบใช้แถกันบ่อยๆ  แบบก่อนหน้านี้ฟันไม่สวยเลยต้องไปดัดมา  ทีนี้กินข้าวได้น้อยลงหน้าเลยเรียว  แต่บางทีก็งงว่าดัดมาเป็นสิบปีแล้วหน้าเพิ่งเรียวเหรอจ๊ะ
这也是明星常喜欢用的托辞，大约说以前牙齿不漂亮，于是戴了矫正牙套，完了饭也吃不太好，所以就成锥子脸了。但有时不禁疑惑，都矫牙矫了十年了怎么刚成锥子脸呢！？

3 ถ่ายรูปไม่สวย拍照不美
โดยธรรมชาติของมนุษย์ ที่ต้องการความสมบูรณ์แบบ  เมื่อเห็นข้อบกพร่อง ก็อยากจะแก้ไขข้อบกพร่องนั้นๆให้มันดีที่สุด  ก็เลยไปเฉาะหน้ามันซะเลยจ้า  ถ่ายรูปออกมาเนี่ยเป๊ะแน่ๆ
追求完美是人类的天性，当人们发现自己的缺点时，就想要去弥补它，即使动刀削也在所不惜，拍起照来自然完美无缺。

4 อยากแจ้งเกิดในวงการ想在娱乐圈成名
อันนี้เป็นเหตุผลที่เข้าท่าเพราะขึ้นชื่อว่าเป็นดาราก็ต้องขายหน้าตารูปร่างอยู่แล้ว  บางคนก่อนเข้าวงการก็เลยไปทำมันตั้งแต่หัวจรดเท้า  โดยเฉพาะดาราสาวๆที่แน่นอนว่าต้องอึ๋มเท่านั้นจึงจะเข้าตานักปั้นและเหล่าแมวมอง  ให้งานวิ่งชน  ไหนจะงานถ่ายแบบอีก  เรียกว่าลงทุนทำทีเดียวคุ้มแน่ๆ
这是一个合理的理由，因为所谓明星就得靠脸蛋身材吃饭。有的人在进入娱乐圈之前就全身上下整了个遍，尤其是女明星必须要有料才能入星探和经纪人们的法眼。到时候片约不断，再加上各种拍摄工作，可以说前期的付出绝对物超所值。

5 แก้ไขโหงวเฮ้ง改善五行
ดาราบางคนเชื่อหมอดูซะยิ่งกว่าพ่อแม่  ก็เลยต้องไปทำเพื่อเสริมโชคชะตาให้ดวงดี  งานรุ่งเงินรุ่ง  แก้ทั้งหน้าก็ยังมี  แต่ส่วนมากที่ทำกันเยอะๆก็คือ จมูก คิ้ว กราม  ริมฝีปาก  บางคนทำแล้วเกิดไปเลยก็มีเยอะ  แต่บางคนทำแล้วหน้าเละก็มี
有的明星比起相信自己的父母，他们更愿意相信算命先生，于是就去整形以求改变命运，工作顺利财源广进。有的人就完全换了一张脸，但大部分人整的较多还是鼻子、眉毛、虎牙和嘴唇。有的人整了之后获得了重生，但也有的人脸塌了。

 点击查看更多此系列文章>> 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。