IG粉丝破百万 Aomiz获赞“萝莉黑马”
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2014-05-16 09:29
因出演《Yes or No》以及泰版《浪漫满屋》而迅速蹿红的女星Aomiz在IG上的粉丝数已经突破了百万大关，她在出席活动接受采访时感谢了粉丝们的支持，更透露自己或将于8月来中国与粉丝们见面！
ทำเอานางเอกสาวร่างเล็ก "ออม สุชาร์ มานะยิ่ง" ถึงกับยิ้มแก้มปริกลางงานเปิดร้าน "TOKYO RUNWAY'S Shop" กันเลยทีเดียว หลังมีผู้สื่อข่าวถามถึงยอดฟอลโลในอินสตาแกรมล่าสุดของเจ้าตัวที่ทะลุหลักล้านตาม ซุป'ตาร์ แถวหน้าของวงไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว แถมหลายคนยังพากันตั้งฉายาให้เธอด้วยว่าเป็น "แบ้วม้ามืด"ตัวจริงของวงการ!! ซึ่งงานนี้สาวออมเองก็ได้ออกมาเปิดใจถึงฟีดแบคดังกล่าวให้เราฟังว่า...
身材娇小的女星Aomiz现在已经成了泰国娱乐圈内的超级大明星了，已经有很多人开始称她为“萝莉黑马”。在”TOKYO RUNWAY’S SHOP”开业活动上有记者提及Aomiz在IG上的粉丝数已经超过百万时，Aomiz笑得很开心，她也在现场对此作出了回应。
ล่าสุดเห็นว่ายอดฟอลโลในอินสตาแกรมเราครบล้านเรียบร้อยแล้ว ?
"ใช่ค่ะ ก็ต้องขอบคุณทุกคนด้วยที่เข้ามาติดตามออม (ยิ้ม)"
"ใช่ค่ะ ก็ต้องขอบคุณทุกคนด้วยที่เข้ามาติดตามออม (ยิ้ม)"
最近看到你在IG上的粉丝数已经破百万了？
“是的，非常感谢大家对我的关注啊（微笑）”。
“是的，非常感谢大家对我的关注啊（微笑）”。
ตอนนี้หลายคนเขาก็เลยตั้งฉายาให้เราว่าเป็น แบ๊วม้ามืด รู้สึกยังไงบ้าง ?
"โอ้โห...(หัวเราะ) ขอบคุณมากจริง ๆ ค่ะ ออมคิดว่าน่าจะเป็นเพราะกระแสละครฟูลเฮ้าท์ถึงทำให้มีวันนี้ได้ ซึ่งตัวออมเองก็ไม่อยากจะเชื่อเลยเหมือนกันคือมันขึ้นเร็วมากจริง ๆ"
"โอ้โห...(หัวเราะ) ขอบคุณมากจริง ๆ ค่ะ ออมคิดว่าน่าจะเป็นเพราะกระแสละครฟูลเฮ้าท์ถึงทำให้มีวันนี้ได้ ซึ่งตัวออมเองก็ไม่อยากจะเชื่อเลยเหมือนกันคือมันขึ้นเร็วมากจริง ๆ"
现在很多人都喜欢称你“萝莉黑马”，你有什么感觉？
“哇~（笑）真的非常感谢大家。应该是Full House这部电视剧成就了现在的我，我自己都不敢相信关注我的人数居然上升得这么快。”
“哇~（笑）真的非常感谢大家。应该是Full House这部电视剧成就了现在的我，我自己都不敢相信关注我的人数居然上升得这么快。”
โอกาสดี ๆ แบบนี้คิดว่าจะมีการจัดกิจกรรมอะไรเพื่อแฟนคลับบ้างไหม ?
"ตอนนี้ถ้าเป็นในเมืองไทยอาจจะยังไม่มี แต่ถ้าในเมืองจีนก็คงเร็ว ๆ นี้ค่ะ ประมาณเดือนสิงหาคม"
"ตอนนี้ถ้าเป็นในเมืองไทยอาจจะยังไม่มี แต่ถ้าในเมืองจีนก็คงเร็ว ๆ นี้ค่ะ ประมาณเดือนสิงหาคม"
有想过要为粉丝们办什么活动吗？
“在泰国国内暂时还没有具体的计划，大概8月份在中国会有安排。”
“在泰国国内暂时还没有具体的计划，大概8月份在中国会有安排。”
อย่างนี้ก็แสดงว่าเราเตรียมพร้อมเรื่องภาษาเต็มที่แล้ว ?
"ได้แค่นิดนหน่อยเองค่ะ ส่วนใหญ่จะเป็นพวกคำทักทายอะไรไปมาณนั้นมากกว่า"
"ได้แค่นิดนหน่อยเองค่ะ ส่วนใหญ่จะเป็นพวกคำทักทายอะไรไปมาณนั้นมากกว่า"
你在中文方面也有做好准备了？
“只会说一点点啦，大部分都是打招呼的话。”
“只会说一点点啦，大部分都是打招呼的话。”
เวลาเล่นละครคู่กับ ไมค์ พิรัช เราแฮปปี้ไหม ?
"แฮปปี้ค่ะ เพราะเราเคยทำงานร่วมกันมาก่อน ก็รู้จักกันสนิทกัน"
"แฮปปี้ค่ะ เพราะเราเคยทำงานร่วมกันมาก่อน ก็รู้จักกันสนิทกัน"
和Mike一起拍戏的时候，你开心吗？
“开心，因为我们之前有合作过，彼此就已经熟识了，所以关系就比较好。”
“开心，因为我们之前有合作过，彼此就已经熟识了，所以关系就比较好。”
ล่าสุดเห็นว่าพี่ กอล์ฟ พิชญะ เข้ามาแซวเราในไอจีด้วยว่าอยากให้เป็นแฟนกับ ไมค์ ?
"ตอนนี้โดนสะกดจิตหมู่อยู่ค่ะ (หัวเราะ) คนรอบตัวจะแซวเรื่องนี้เหมือนกันหมด อยากให้เราเป็นแฟนกัน แต่ว่าอย่างที่บอกค่ะเราเป็นเพื่อนกัน"
"ตอนนี้โดนสะกดจิตหมู่อยู่ค่ะ (หัวเราะ) คนรอบตัวจะแซวเรื่องนี้เหมือนกันหมด อยากให้เราเป็นแฟนกัน แต่ว่าอย่างที่บอกค่ะเราเป็นเพื่อนกัน"
最近看见Golf（Mike的哥哥）在IG上逗你说想让你做Mike的女朋友？
“现在被各种催眠（笑），身边的人都会拿这件事来逗我，想让我们成为男女朋友，但是就如之前所说的，我们之间还只是朋友。”
“现在被各种催眠（笑），身边的人都会拿这件事来逗我，想让我们成为男女朋友，但是就如之前所说的，我们之间还只是朋友。”
ที่ผ่านมาเขาแซวเราบ่อยไหม ?
"เขาชอบแซวค่ะ แต่ในชีวิตจริงไม่แซวหรอกค่ะ ชอบแซวออกสื่อ (หัวเราะ)"
"เขาชอบแซวค่ะ แต่ในชีวิตจริงไม่แซวหรอกค่ะ ชอบแซวออกสื่อ (หัวเราะ)"
以前他们也经常逗你吗？
“他们都蛮喜欢跟我开玩笑，不过大多都是在网络上说说，平时见面的时候还蛮少逗我的。（笑）。”
“他们都蛮喜欢跟我开玩笑，不过大多都是在网络上说说，平时见面的时候还蛮少逗我的。（笑）。”
ส่วนตัวเรารู้สึกหวั่นไหวบ้างหรือเปล่าโดนแซวบ่อยขนาดนี้ ?
"ไม่หรอกค่ะ เราเป็นเพื่อนกัน หยอกกันตลอด ซึ่งมันก็เป็นเรื่องสนุก ๆ มากกว่า"
"ไม่หรอกค่ะ เราเป็นเพื่อนกัน หยอกกันตลอด ซึ่งมันก็เป็นเรื่องสนุก ๆ มากกว่า"
经常这样你会不会觉得不开心呢？
“不会，我们都是好朋友啊，互相开开玩笑是很有趣的事。”
“不会，我们都是好朋友啊，互相开开玩笑是很有趣的事。”
相关阅读：
Mike&Aomiz：在生活中延续Full House的浪漫？
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
