出演泰国最卖座的电影《凄厉人妻》中鬼妻一角的Mai 这个月已经过了她的22岁生日，事业顺风顺水的她最近接受采访被问到爱情方面的问题，她说早已做好迎接恋情的准备，只是意中人还没出现。

เพิ่งผ่านวันเกิดอายุครบ 22 ปี เมื่อวันที่ 16 พ.ค. ที่ผ่านมา สำหรับนางเอกสาว ใหม่-ดาวิกา โฮร์เน่ หลายคนเลยสงสัยว่าของขวัญวันเกิดที่สาวใหม่อยากได้เป็นอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า และจะมีหนุ่ม ๆ คนไหนมาคอยดูแลหัวใจหรือยัง เพราะพักหลัง ๆ สาวใหม่เริ่มอยากมีหนุ่มคุยเหมือนกับคนอื่นเขาบ้างซะแล้ว งานนี้พอมีโอกาสเจอตัวใหม่เลยต้องรีบคว้าตัวมาถามถึงเรื่องนี้ซะหน่อย เจ้าตัวเปิดใจว่า
女明星Mai Davika Hoorne五月十六日刚过了自己的22岁生日，人们不禁要猜想她想要什么生日礼物？会不会很特别？是否已有意中人悉心照料？因为最近这段时间Mai也开始想跟其他人一样交男朋友了。刚好有机会见到她所以就赶紧问问这件事，她本人敞开心扉说道：

“วันเกิดที่ผ่านมาก็ได้พักจากการทำงาน ไปทำบุญ และไปทานข้าวสังสรรค์กับแฟนคลับค่ะ ซึ่งปีนี้ใหม่ก็อายุครบ 22 ปี คุณแม่ก็ให้เงินมาก้อนนึง ท่านบอกว่าอยากได้อะไรก็ให้ใหม่ไปซื้อเอาเอง ตอนแรกก็ตั้งใจจะไปซื้อกระเป๋า แต่เปลี่ยนใจเอาไปทำธุรกิจต่อดีกว่า ซึ่งแฟนคลับใหม่เอารูปภาพจากหนัง ขวัญเรียม ใส่กรอบมาให้ แล้วก็มีเป็นเค้กและของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ ถึงแม้ว่ามูลค่าจะไม่เยอะแต่มีคุณค่าทางจิตใจ วันนั้นก็ถือโอกาสไปเลี้ยงข้าวแฟนคลับ รวมทั้งจับสลากแลกของขวัญกัน เพราะบางทีเราทำงานไม่ได้มีเวลาอยู่กับแฟนคลับนาน ๆ แบบนี้ค่ะ”
“生日那天停了工作，去行善，之后去跟粉丝们吃饭聚会。今年我满22岁了，妈妈给了我一笔钱，让我想要什么就自己去买，刚开始是想去买包包，但后来改注意了，还是拿去继续投资做生意。粉丝们将电影《KuanRiam》中的一些照片镶框后送给我，还有生日蛋糕和一些其它的小礼物，虽然不值什么钱但却非常珍贵。那天也借这个机会请我的粉丝们吃了饭，还一起抽签交换礼物，因为我平时工作太忙也没时间跟粉丝们在一起待这么久。”

“ส่วนเรื่องหนุ่ม ๆ ใหม่ก็พร้อมที่จะเปิดใจรับตลอด แต่คนที่ใช่จะมาหรือยังมากกว่า เพราะว่าเราเองก็ค่อนข้างเลือก ถ้าคบเล่น ๆ ก็คงไม่อยากคบ ก็เลยต้องมีคนช่วยสแกนให้เยอะหน่อย ตอนนี้เลยยังไม่มีใคร เรายังสนุกอยู่กับการทำงานด้วย ถามว่าตั้งสเปกไว้สูงมั้ย ใหม่ว่าดูที่นิสัยมากกว่า คนที่จะเข้ามาต้องรักครอบครัวและคนรอบข้างใหม่ด้วยค่ะ”
“至于男朋友，我也随时准备迎接恋情，但这要看对的人出不出现。因为我也比较挑剔，如果是玩玩而已我也就不想交往了，所以帮我把关的人就会多一些，因此现在还没有谁过关，再加上我觉得工作还很有趣。若问定的要求高吗，我觉得还是要看性格，那个人要爱家庭以及我身边的人。”

 点击查看更多此系列文章>> 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。