每个人都经历过大大小小的各种考试。考试前担心、考试时也不淡定。不会做的题，就喜欢自己瞎猜。爱情也像考试，虽然是在恋爱中，可是却不知道我们之间的会有怎样的结局，总是喜欢胡思乱想。


ความรักก็เหมือน “ข้อสอบ” ถ้าเราไม่รู้คำตอบ เราก็ชอบคิดไปเอง
爱情就像“考试”，如果我们不知道答案，就喜欢自己瞎想。

词汇学习

ความรัก 爱情    ก็ 就      เหมือน 像       ข้อสอบ 考试    ถ้า 如果    เรา 我们
ไม่ 不             รู้ 知道   คำตอบ 答案     ชอบ 喜欢       คิด 想      เอง 自己 

 

补充：

1. ความ 加在动词或副词前，使之变成名词（这里是在复习之前的，你还有印象吗？>>戳我查看）
例：
สามารถ能，可以（动词）
ความสามารถ能力（名词） 
สวย美丽的（副词）
ความสวย美丽（名词）
จริง真（副词）
ความจริง事实，真相（名词）
ทุกข์痛苦（动词）
ความทุกข์痛苦（名词）
ความสุขของแต่ละคนมันไม่เหมือนกันเลย
每个人的幸福是不一样的。>>戳我去复习这句话
เมื่อแก้ไขข้อผิดพลาดสำเร็จ ข้อผิดพลาดจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของความสำเร็จในชีวิตคุณ
当一个错误得以改正，它就会变成你人生中成功的一部分。>>戳我去复习这句话

2. ถ้า 如果，要是，倘若（这里是在复习之前的，你还有印象吗？>>戳我查看）
例： 
ถ้าเป็นคุณ คุณจะทำยังไง
如果是你，你会怎么做？
ถ้าคุณไม่ไป ผมก็ไม่ไป
倘若你不去，我也不去。
ถ้าไม่อยากเสียใจ ก็อย่ารักใครมากกว่าตัวเอง
如果不想伤心，就不要爱别人胜过爱自己。>>戳我去复习这句话 
ถ้าอยากได้ความคิดเห็น ให้ถามคนอื่น แต่ถ้าอยากได้คำตอบสุดท้าย ให้ถามตัวเอง
如果想要建议，去问别人；如果想要最后的答案，问问自己。>>戳我去复习这句话
ถ้าความสุขของเรา ขึ้นอยู่กับคนอื่น รอให้คนอื่นทำถูกใจเรา...เราจะไม่มีวันมีความสุข
如果我们让自己的幸福取决于别人，等着别人来满足自己，那我们永远都不可能达成心愿。>>戳我去复习这句话

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。