Aff正式承认怀孕 已有身孕两个月
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2014-05-28 11:49
此前就有消息称一直期待着有小宝宝的女神Aff终于怀孕了，但这个消息一直未能从Aff本人口中得到证实。最近，她终于正式公开承认已经怀孕，并且已经有两个月了！再过不几个月女神的宝贝就要和我们见面咯~
แอฟ ทักษร เผยท้องได้ 2 เดือน ขอบคุณทุกคนที่เป็นห่วง ที่ไม่บอกเพราะถือเคล็ด
Aff透露自己已经怀孕两月，感谢所有关心自己的人，之前因为没做好准备所以没有正式公布这个消息。
หลังจากมีข่าวหลุดออกมาว่านางเอกสาว แอฟ ทักษอร กำลังจะมีข่าวดีมีเบบี้ให้สามี สงกรานต์ เตชะณรงค์ได้ชื่นชมสมใจรอคอย แต่ข่าวดังกล่าวยังไม่ได้รับการยืนยันจากปากของเธอแต่อย่างใด ล่าสุด แอฟ ทักษอรได้มาร่วมงานเปิดตัวภาพยนตร์ตำนานสมเด็จพระนเรศวร พร้อมกับเปิดเผยเรื่องกำลังท้องว่าเป็นเรื่องจริง ที่ยังไม่บอกเพราะถือเคล็ด
前阵子有消息传Aff已经成功怀孕，大家都为她实现夙愿而感到开心，不过她本人却从未确认过这一消息。知道日期Aff参加某活动时才正式公开自己怀孕的消息。她还解释自己之前没有公开的缘故是因为那时还没做好准备。
"ขอบคุณทุกคนที่เป็นห่วงค่ะ ตอนนี้แอฟท้องได้ 2เดือนแล้ว อาการแพ้บ้างนิดหน่อยค่ะ ทุกคนในครอบครัวดีใจกันหมดเลย คุณพ่อคุณแม่มีอาหารมาบำรุงตลอดเวลาเพื่อสุขภาพของแม่และลูก ส่วนเรื่องงานมีติดต่อเข้ามาบ้างค่ะ คงต้องดูเป็นงาน ๆ ไป"
“感谢关心我的每一个人。现在我怀孕已经两个月了，有一点点怀孕的不适。家里的每个人都很开心，爸爸妈妈已经开始为我和孩子准备营养品了。最近也有工作上的接洽，具体的还要视情况而定了。”
男孩女孩我都喜欢，但是Songkran更喜欢男孩子。”
男孩女孩我都喜欢，但是Songkran更喜欢男孩子。”
"มีคนถามเยอะเหมือนกันก่อนหน้านี้ว่าจริงหรือเปล่า คือที่แอฟยังไม่บอกเพราะแอฟถือเคล็ดค่ะ อยากให้แน่ใจอะไร ๆ หลายอย่างก่อน แต่วันนี้ถือเป็นวันดีเลยขอถือโอกาสบอกอย่างเป็นทางการค่ะ"
“此前也有很多人问我是不是真的有怀孕，那时我觉得时机还不成熟就没有公开。今天算是个好日子，那就借这个机会正式公布吧。”
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
