双语阅读:泰国礼节——“合十礼”及其他
来源:thai-language
2014-06-03 10:11
关于泰国的传统礼仪,你知道哪些呢?跟着小编一起阅读以下的双语文章,学习一下泰国人的传统礼仪“合十礼”,以及生活中会遇到的“八要”“十四不要”吧。
การไหว้เป็นประเพณีอย่างหนึ่งของชาวไทย
行“合十礼”是泰国人的传统之一。
ถือกันว่าเด็กหรือผู้น้อยควรไหว้ผู้ใหญ่ก่อน และคนธรรมดาควรไหว้พระ
小孩或地位低的人必须先向成人或地位高的人行礼,普通人必须向僧人行礼。
ถ้าท่านเป็นผู้ไหว้ท่านควรก้มศีรษะเล็กน้อย ยกมือทั้งสองขึ้นประนมให้ปลายนิ้วชี้จดปลายจมูก หรืออาจก้มศีรษะให้มากขึ้น จนหน้าผากจดปลายนิ้วก็ได้
如果你是行礼的人,你必须稍稍低下头,双头举起,指尖碰到鼻子。或者可以把头低得更低,让指尖碰到额头。
หากท่านเป็นผู้รับไหว้ ท่านเพียงยกมือประนมตอบ แต่มือที่ประนมไม่จำเป็นจะต้องอยู่สูงเหมือนอย่างผู้ไหว้
如果你是被行礼的人,你只要举起手回礼,但不必把手举得像行礼的人那么高。