最新泰剧《爱恨之约》正在泰国播的如火如荼，男女主角Dome和Janie的爱恨纠葛看的欲罢不能，此剧的主题曲正是男主角Dome演唱《越讨厌越爱》，一起来听听吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

ยิ่งเกลียดยิ่งรัก Ost. เสน่หาสัญญาแค้น

รัก..คำนี้มันตายจากหัวใจ

爱…这个词我心里早已死去

ตั้งแต่วันนั้นที่เธอคนดีจากฉันไป

自从那天  你离我而去

ไม่ว่าใครจะเดินเข้ามา ฉันก็ไม่เคยหวั่นไหว..

无论谁走入我的生命都无法动摇

จนเหมือนเป็นคน คนที่ไร้หัวใจ

如同无心的人一样

แต่เธอ..คนนี้ที่ยืนนอกสายตา

但你…这个我不曾关注的人

เธอคนนี้ที่ฉันไม่ควรจะรักเลย

你这个我不该爱的人

เปิดประตูในใจเข้ามา..หัวใจที่มันอยู่เฉย.­.

却打开了我麻木心灵的大门

ในทุกวัน มันคิดถึงเธอ

让我每日都想你

เกิดอาการสับสนในใจไม่อยากจะแพ้ให้เธอค­นนี้..

心绪不宁却不想认输

เกิดอาการอึดอัดในใจเมื่อเธอหายไปทุ­กที

君若不见 心又百感交集

ยิ่งโกรธยิ่งแค้น ยิ่งตอกยิ่งย้ำ ยิ่งทำให้เธอเสียใจ..

越是生气越是怨恨  越是刺痛越是强烈 不断让你伤心

ยิ่งโกรธยิ่งคิด ยิ่งเกลียดยิ่งรัก ไม่รู้เป็นเพราะอะไร

却越生气越想念 越讨厌越爱你  不知原因所在

ยิ่งโกรธยิ่งแค้น ยิ่งตอกยิ่งย้ำว่าฉันต้องการอะไร..

越是生气越是怨恨   越是刺痛越是强烈  我该如何是好

ต้องหนี­จากเธอให้ห่าง หรือ มันต้องการมีเธอข้างกาย

是该远远逃开  还是要你陪在身边 

เธอ..วันนี้เธอเป็นคนสำคัญ 

你…如此重要

ในชีวิตที่ฉันไม่เคยจะคิดเลย

之前却从未想过

นี่คือการผิดคำสัญญา หรือ เธอเข้ามาเฉลย..

是你改写了生命的意义

ว่าหัวใจควรใช้รักเธอ

我的心  应该爱你

เกิดอาการสับสนในใจไม่อยากจะแพ้ให้เธอค­นนี้..

心绪不宁却不想认输

เกิดอาการอึดอัดในใจเมื่อเธอหายไปทุ­กที

君若不见 心又百感交集

ยิ่งโกรธยิ่งแค้น ยิ่งตอกยิ่งย้ำ ยิ่งทำให้เธอเสียใจ..

越是生气越是怨恨  越是刺痛越是强烈 不断让你伤心

ยิ่งโกรธยิ่งคิด ยิ่งเกลียดยิ่งรัก ไม่รู้เป็นเพราะอะไร

却越生气越想念 越讨厌越爱你  不知原因所在

ยิ่งโกรธยิ่งแค้น ยิ่งตอกยิ่งย้ำว่าฉันต้องการอะไร..

越是生气越是怨恨   越是刺痛越是强烈  我该如何是好

ต้องหนี­จากเธอให้ห่าง หรือ มันต้องการมีเธอข้างกาย

是该远远逃开  还是要你陪在身边 

 

ยิ่งโกรธยิ่งแค้น ยิ่งตอกยิ่งย้ำ ยิ่งทำให้เธอเสียใจ..

越是生气越是怨恨  越是刺痛越是强烈 不断让你伤心

ยิ่งโกรธยิ่งคิด ยิ่งเกลียดยิ่งรัก ไม่รู้เป็นเพราะอะไร

却越生气越想念 越讨厌越爱你  不知原因所在

ยิ่งโกรธยิ่งแค้น ยิ่งตอกยิ่งย้ำว่าฉันต้องการอะไร..

越是生气越是怨恨   越是刺痛越是强烈  我该如何是好

ต้องหนี­จากเธอให้ห่าง หรือ มันต้องการมีเธอข้างกาย

是该远远逃开  还是要你陪在身边 

ต้องหนีจากเธอให้ห่าง หรือ มันต้องการมีเธออยู่ในหัวใจ

是该远远逃开  还是让你 永驻心间

看明星动态学泰语：Lydia新剧中恶整Kan

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。