父亲节马上到了，儿女们可能都准备打造一个特别的父亲节：带爸爸出去旅游开阔眼界或是带爸爸出去吃饭。由于一直以来不敢向爸爸表达自己的爱，很多人还特意准备了一些代表自己的心声动听话语献给爸爸。

 15 คำคมกินใจเกี่ยวกับคนพิเศษที่เรียกว่า พ่อ
关于爸爸的15句深入人心的格言

 

ใกล้ถึงวันพ่อเข้ามาทุกทีแล้ว ลูก ๆ หลายคนก็คงจะเตรียมทำวันพ่อให้เป็นวันพิเศษ ด้วยการพาพ่อไปเที่ยวเปิดหูเปิดตา หรือทานข้าวนอกบ้าน ขณะที่ใครหลาย ๆ คนก็เตรียมหาถ้อยคำดี ๆ เพื่อแทนความรู้สึกที่ตัวเองมีกับพ่อ หลังจากที่ไม่กล้าพูดไม่กล้าบอกรักมาตลอด
父亲节马上到了，儿女们可能都准备打造一个特别的父亲节：带爸爸出去旅游开阔眼界或是带爸爸出去吃饭。由于一直以来不敢向爸爸表达自己的爱，很多人还特意准备了一些代表自己的心声动听话语献给爸爸。

วันนี้ กระปุกดอทคอมก็เลยขอรวบรวมคำคม และประโยคแทนความรู้สึกเกี่ยวกับพ่อมาฝากกัน ไปดูกันว่ามีข้อความไหนที่โดนใจและแทนความรู้สึกที่คุณมีให้กับพ่อได้บ้างหนอ
今天我们就收集了一些关于爸爸的格言和代表心声的句子来分享，看看哪些能打动你并且代表了你对爸爸的感情。

1.พ่อ.. เป็นฮีโร่คนแรกของลูกชาย และเป็นความรักครั้งแรกของลูกสาว
爸爸，是儿子的第一个英雄，也是女儿的初恋。
2.พ่อมอบของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่คนคนหนึ่งจะให้ได้ นั่นคือความเชื่อมั่นในตัวของลูก
爸爸给予的一个人所能给予的最棒的礼物，便是对孩子的信任。
3.ผู้ชายที่ร่ำรวยอย่างแท้จริง คือผู้ชายที่เด็ก ๆ วิ่งเข้าใส่อ้อมกอดของเขา ในขณะที่สองมือของเขาว่างเปล่า
真正富有的男人是当他两手空空时，孩子扑进他的怀抱。
4.เด็กชายตัวเล็ก ๆ เติบโตเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ได้ ด้วยน้ำมือของผู้ชายยิ่งใหญ่ ที่ดูแลเด็กชายคนนั้นนั่นแหละ
小男孩长大成为伟大的男人是因为有一个伟大的男人一直在影响着他。
5.พ่อ.. คือคนคนหนึ่งที่แม้จะอยากฉวยมือเราไว้ก่อนที่เราจะล้ม แต่ก็ปล่อยให้เราล้ม ก่อนจะฉุดเราลุกขึ้นใหม่ ปัดเนื้อตัวให้ แล้วบอกให้เราพยายามอีกครั้ง
爸爸是在我们摔倒前想要抓住我们的手，却放任我们跌倒的人，是在我们爬起来之前，为我们拂去身上的尘土，让我们再试一次的人。
6.ชีวิตไม่ได้สร้างได้ด้วยหนังสือคู่มือ และนั่นคือเหตุผลที่ชีวิตของเราต้องมี "พ่อ"
生活不是按照书本来创造的，这也就是我们的生活离不开爸爸的原因。
7.สำหรับฉันแล้ว คำว่า "พ่อ" เป็นอีกหนึ่งคำที่แทนคำว่า "รัก"
对我来说，“爸爸”是爱的另一个代名词。
8.เมื่อพ่อให้อะไรสักอย่างกับลูก เสียงหัวเราะจะเกิดขึ้น แต่เมื่อลูกได้ให้อะไรสักอย่างกับพ่อ น้ำตาของทั้งคู่จะไหล
当爸爸给予孩子时，听到的是欢声笑语，但是当孩子给予爸爸时，却看到流泪的两个人。
9.ไม่มีพ่อคนไหนสมบูรณ์แบบบนโลกนี้ แต่พ่อทุกคน ล้วนให้ความรักที่สมบูรณ์แบบที่สุดกับลูกเสมอ
世上没有完美的爸爸，但是每个爸爸总是给予孩子最完美的爱。
10.เหตุผลหลักที่ลูกสาวคนหนึ่งต้องมีพ่อ ก็คือพ่อ.. ทำให้เธอรู้ว่าผู้ชายทั้งโลกไม่ได้เหมือนกับผู้ชายที่ทำร้ายเธอซะทุกคน
女儿必须有爸爸的主要原因是：爸爸让你知道，不是世上所有的男人都会伤害你。
11.ฉันหวังว่าพ่อคงรู้ว่า ฉันภูมิใจในตัวพ่อ และนั่นทำให้ฉันภูมิใจในตัวฉัน
我希望爸爸知道：为他而感到骄傲这件事情同样也让我为自己骄傲。
12.พ่อเป็นผู้ชายคนเดียวที่ผมเชื่อใจ
爸爸是我唯一信任的男人
13.ไม่ใช่แค่เลือดเนื้อเท่านั้นที่ทำให้เราเป็นพ่อลูกกัน แต่เราเป็นพ่อลูกกันที่หัวใจด้วย 
不仅是因为血肉相连才使我们成为父子（女），更是因为我们心心相通。
14.พ่อไม่เคยบอกเราให้รู้ว่าพ่อรัก แต่พ่อก็มักแสดงออกว่ารักเรามากแค่ไหน
爸爸不曾向我们表达爱，但却常常用行动表现出他多么爱我们
15.พ่อทุกคนควรจำไว้ว่า ลูกชายของคุณจะทำตามสิ่งที่คุณทำ ไม่ใช่สิ่งที่คุณแนะนำเขา
每个爸爸都应该记住：儿子会效仿你的行为，而不是听从你口头教诲。

点击查看更多此系列文章>>

 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。