传Ter与Peck未婚同居 当事人予以否认
作者：沪江泰语原创翻译
来源：kapook
2014-06-20 09:57
《你好陌生人》这部幽默而又温暖的泰国电影你一定看过，搞怪的男主Ter你也没有忘记吧？近日有Ter与女友Peck未婚同居的传闻，不过Ter否认了这一消息，并表示婚事已经在考虑中，一起来看看他怎么说吧。
เต๋อ ฉันทวิชช์ โต้ข่าวคนเม้าท์อยู่ก่อนแต่ง พีค ภัทรศยา ไม่เครียดเพราะไม่ใช่ความจริง
Ter 澄清与Peak同居的谣言，表示自己不在意，只是谣言而已。
ถือเป็นคู่ที่น่ารักจริง ๆ สำหรับหนุ่ม เต๋อ ฉันทวิชช์ และ พีค ภัทรศยา ที่ทำอะไรก็ดูจะน่ารักไปหมด และยิ่งตอนนี้มีน้องอองฟองมาอยู่ด้วย ยิ่งทำให้คู่นี้สวีทกันมากกว่าเดิม จนมีข่าวออกมาว่า ทั้งเต๋อและพีคอยู่ก่อนแต่งไปแล้ว เมื่อเจอตัวหนุ่มเต๋อ เจ้าตัวก็ได้ออกมาให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น
Ter和Peck实在是很登对，无论做什么都很有爱。Ongfong时不时的加入更是让两人看上去无比和谐，以至于有消息称他俩还未结婚就已经住一起了。所以当遇到Ter的时候，他本人也对此进行了澄清。
เมื่อวันที่ 18 มิถุนายน 2557 เต๋อ ได้ออกมาเผยเกี่ยวกับกระแสข่าวอยู่ก่อนแต่งว่า เวลาที่เราลงรูปหรือลงคลิป บางครั้งมันก็ไม่ได้ลงตอนนั้น อาจจะถ่ายตอนกลางวัน แล้วลงรูปตอนกลางคืน เวลาที่ตนไปเล่นที่บ้านของพีค คุณพ่อคุณแม่เขาก็อยู่ด้วย เราสองคนไม่ได้อยู่ก่อนแต่ง แต่ก็ไม่ซีเรียสกับเรื่องที่เกิดขึ้น เพราะรู้ว่ามันไม่ใช่ความจริงและไม่เสียหายอะไร
6月18日，Ter对婚前同居一事作出了回应：我们发布照片和视频的时间并不总是和拍摄时间一致，有时候可能是中午拍的，然后晚上发布。我去Peak家玩的时候，她的父母也都在的。我们并没有未婚同居，但对此传言他也不太在意，因为不是事实，所以被讲也不会有什么损失。
ส่วนเรื่องงานแต่งงานนั้น เต๋อเผยว่า การแต่งงานคือสิ่งที่เราคิดไว้อยู่แล้ว แต่เรื่องนี้ต้องวางแผนและพูดคุยกันในหลาย ๆ อย่าง
至于结婚的事，Ter表示：婚事我们已经在考虑了，但在这之前还有很多事情要大家一起商量和计划。
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
