自从网络上爆出Mark和Mint C妈妈在Line上激烈争吵的文字之后，整个泰国的娱乐圈都一片哗然。继Mark上周出面道歉之后，MintC最近也对媒体说明了情况。她表示现在双方都OK了，至于照片是谁爆出的，也水落石出了。

เป็นประเด็นฉาวอยู่นาน... สำหรับกรณีด่ากราดผ่านโปรแกรมแชทชื่อดังของพระนางร่วมช่อง "หมาก ปริญ"และ "มิ้นต์ ชาลิดา" จนกลายเป็นกระแสวิพากษ์วิจารณ์ในโลกโซเชียลอยู่พักใหญ่ และถึงแม้คู่กรณีอย่าง หนุ่มหมาก จะออกมาตั้งโต๊ะชี้แจงอย่างเป็นทางการผ่านสื่อพร้อมทั้งกล่าวคำขอโทษไปเมื่อสัปดาห์ก่อนแล้วนั้น แต่ก็ยังมีคนบางกลุ่มสงสัยว่านักแสดงสาวและคุณแม่จะยอมให้อภัยกับการกระทำดังกล่าวหรือเปล่า!? ซึ่งล่าสุดในงาน "กินปู ดูทะเลกรุงเทพ ครั้งที่ 12" สาวมิ้นต์ ชาลิดา ก็ได้ออกมาเปิดใจผ่านสื่อถึงเหตุการณ์ดังกล่าวให้ฟังแล้วว่า...
对于Mark和MintC两个同台演员从聊天工具爆出的争吵事件，可谓是成为了这段时间的一个热点，甚至是在网络上造成了很大的影响。尽管作为事件当事人之一的Mark在上周出面正式澄清此事，并且还透过媒体道了歉，但是依旧有人对于作为当事人另外一方的MintC和其母亲是否会给予原谅表示怀疑。最近，在曼谷第十二届品蟹看海活动的现场，MintC也出面对此事做出了回应……

ตอนนี้เหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นเป็นยังไงบ้าง ?
"ทุกอย่างจบลงด้วยดีแล้วค่ะ เพราะทาง พี่สมรักษ์ ได้เรียกเราทั้งสองฝ่ายเข้าไปปรับความเข้าใจกัน ซึ่งส่วนใหญ่ที่คุยก็จะเป็นเรื่องที่ทางฝั่ง พี่หมาก เขาได้เข้าใจผิดและเราก็เคลียร์ปัญหาตรงนั้นเรียบร้อยแล้ว แต่รายละเอียดอื่น ๆ มิ้นต์ขออนุญาติไม่พูดถึงทั้งหมดแล้วกันเนอะ"
现在整件事的情况如何呢？
“整件事都结束了。Somrak把我们双方当事人都叫过去进行沟通，大部分的谈话时关于Mark的。他有误会，那我们在那儿也解释清楚了问题。但至于细节Mint就不透露了。”

สภาพจิตใจของเราโอเคขึ้นไหมหลังจากเคลียร์เสร็จ ?
"โอเคขึ้นเยอะเลยค่ะ"
那沟通完了之后，现在Mint的心情是否好一些了呢？
“好很多了。”

ความสัมพันธ์ของเรากับหมากตอนนี้โอเคด้วยไหม ?
"เรายังเป็นเพื่อนกันได้เหมือนเดิม ยังสามารถกลับมาเป็นเพื่อนกันได้อีกครั้ง เพราะหนูไม่ได้ติดใจอะไรแล้ว"
那现在你和Mark的关系还好吗？
“我们和之前一样还是朋友，因为我心里已经没有什么疙瘩了。”

หลังจากนี้จะมีโอกาสตั้งโต๊ะแถลงข่าวชี้แจงเรื่องราวต่าง ๆ กับสังคมแบบคู่กันอีกไหม ?
"นี่แหละค่ะ เพราะที่ผ่านมาต่างฝ่ายต่างก็ออกมาพูดหมดแล้วเหลือแค่หนูเป็นคนสุดท้าย (ยิ้ม)"
这之后会两个人一同出席举行新闻发布会吗？
“就是啊，之前都是单边出面澄清，现在就剩我一个了（笑）。”

ด้านคุณแม่ของเรายังติดใจอะไรอยู่ไหมเพราะข้อความที่เห็นมันค่อนข้างแรง ?
"แม่มิ้นต์ไม่ติดใจอะไรเลย ท่านเข้าใจทุกอย่างเพราะท่านเป็นผู้ใหญ่ พอเด็กออกมาขอโทษท่านก็จบไม่ได้คิดติดใจอะไรแล้ว"
那妈妈那边心里是否还有什么疙瘩呢？因为之前看到的对话的确很激烈.
“我妈妈也没有什么了。她现在也都理解，因为妈妈是长辈，那晚辈出面道歉之后她也就不再追究什么，心里也不会再多想什么。”

ถ้าหลังจากนี้มีการติดต่องานคู่เข้ามาเราจะโอเคไหม ?
"ยินดีอยู่แล้วได้ทุกจ็อบเลยค่ะ แต่ว่าตอนนี้ยังไม่มี"
之后如果有两人合作的情况也OK吗？
“我很乐意啊，什么活儿都ok，不过现在还没有机会。”

แล้วฝั่งหมากเขาก็บอกว่าเขาพยายามติดต่อฝ่ายเราตลอดแต่ว่าติดต่อไม่ได้ คือยังไง ?
"จริง ๆ มิ้นต์กับแม่ไม่ได้รับการติดต่อจากใครเลย ซึ่งมิ้นต์มองว่ามันน่าจะเกิดจากการสื่อสารที่คลาดเคลื่อนมากกว่า อีกอย่างแม่มิ้นต์ท่านก็ใช่เบอร์เดิมทั้งสองเบอร์ด้วย ซึ่งเรื่องนี้เราทั้งคู่ก็เคลียร์จบเรียบร้อยแล้วเหมือนกัน"
Mark也表示说他也一直在尽力和Mint这边联系但都没有联系到，是怎么回事呢？
“实际上，Mint和妈妈没有接受任何人的联系。我觉得这应该是媒体的报道有失偏颇。另外，我妈妈还是在用过去的那两个号码，这件事双方都已经解决好了。”

ส่วนตัวเราเองก็โดนโจมตีค่อนข้างหนักเหมือนกันจากแฟน ?
"ใช่ค่ะ คือเรื่องนี้มันไม่ได้มีผลดีอะไรกับใครเลย และมิ้นต์เองก็ไม่ได้อยากให้มันเกิดขึ้นเลยด้วย"
那Mint本身也受到了来自粉丝的严重打击是吗？
“是的。这件事对于任何人来说都是伤害，Mint也不希望它会发生。”

คุณแม่ท่านว่ายังไงบ้างกับกระแสโจมตีที่ออกมาช่วงแรก ?
"ท่านเครียดค่ะ เพราะมันค่อนข้างแรง แต่พอสุดท้ายเราได้ปรับความเข้าใจกันอะไร ๆ มันก็โอเคขึ้น"
那你的妈妈对于一开始的抨击作何感想？
“妈妈压力很大，因为舆论实在有些过分，但最后我们也得到了理解，那情况也就好转了。”

สำหรับข้อความที่หลุดออกมาในไลน์เรากลัวไหมว่ามันจะทำให้เพื่อนแก๊งค์ล่มเขาไม่เชื่อใจเราอีก ?
"มิ้นต์ยอมรับค่ะว่ามันเป็นความผิดพลาดของมิ้นต์เอง และเหตุการณ์นี้มันก็ทำให้มิ้นต์รู้ว่ามิ้นต์ควรไว้ใจใครและไม่ควรไว้ใจค่ะ ซึ่งมิ้นต์ต้องขอโทษเพื่อนทุกคนจริง ๆ"
那从Line上泄露出的信息，你是否会担心这会导致群里的其他人对自己不再信任？
“我承认这是我的错，这件事也让我懂得可以相信谁不能相信谁。Mint真心的向朋友们道歉。”

เราพอจะบอกได้ไหมว่าภาพหลุดออกมาได้ยังไง ?
"คือมิ้นต์ได้ส่งให้พี่ที่ดูแลอ่าน รวมถึงเพื่อนบางกลุ่ม ซึ่งมิ้นต์ไม่เคยหวังเลยว่าจะทำให้รูปหลุด แต่ในเมื่อมันหลุดแล้วมันก็ทำให้มิ้นต์รู้ว่าใครที่เราไว้ใจได้และใครที่เราไว้ใจไม่ได้ค่ะ"
那照片是怎样被泄露的呢？
“我把照片发给助理看，也给一些朋友看了。我自己也没有想过要让照片泄出去，但是它最后流出去了也让我知道了什么人可以信任而什么人不能够信任。”

สรุปก็คือเรารู้ว่าใครคือคนปล่อยภาพออกมา ?
"ก็พอทราบค่ะ แต่มิ้นต์ไม่อยากระบุตัวบุคคลเนื่องจากแค่นี้มันก็กระทบกับคนหลายฝ่ายมากพอแล้ว"
也就是说，你知道是谁把照片泄漏出去的了？
“知道了。只是我不想指出是谁，因为仅仅这件事就已经让很多人受到影响了。”

สุดท้ายเหตุการณ์ครั้งนี้มันให้บทเรียนอะไรแก่เราบ้าง ?
"เยอะแยะมากมายเลยค่ะ ชีวิตนี้มิ้นต์ไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องออกมาพูดชี้แจงต่อหน้ากล้องและไมค์เยอะขนาดนี้"
最后，这次事件给你带来了什么经验教训呢？
“非常多。我这辈子都没想过会要面对这么多的镜头和话筒来澄清某事。”

มีอะไรอยากบอกคนที่เข้าใจเราผิดไปบ้างไหม ?

"คือจริง ๆ แล้วเรื่องนี้มันก็ขึ้นอยู่กับความคิดของแต่ละคนนะ ซึ่งมิ้นต์อยากขอแค่ว่าให้ทุกคนช่วยเปิดใจให้กับทั้งฝั่งตัวมิ้นเองและฝั่งพี่หมากรวมถึงทุก ๆ ฝ่ายที่เกี่ยวข้องด้วยค่ะ"
那对于误解你的人你有什么想对他们说的吗？
“实际上，这次事件取决于每个人对此的看法。Mint只希望大家对我、Mark还有每一个受到牵连的人都宽容一些。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。