《练爱新手》这首歌曲风轻快，歌词也非常的小清新。这首歌是由Piglet，泰国美少女团体Sugar Eyes的成员之一带来的。她还表示虽然自己发了单曲，但Sugar Eyes组合其实并未解散。

 

พิกเล็ต Sugar Eyes โชว์เสียงใส ๆ เพลง มือใหม่หัดรัก บินเดี่ยวซิงเกิลใหม่ ยันวงไม่แตก แต่เป็นโปรเจคท์ของทางค่าย เผยเป็นเพลงสไตล์วินเทจ เนื้อหาเบา ๆ ใส ๆ
Piglet 是Sugar Eyes组合的成员之一，她在个人的最新单曲《练爱新手》中展现了自己清新的声音，她向粉丝们保证Sugar Eyes组合没有解散，自己的单曲只是公司的计划，表示这是一首曲风轻快而歌词也有些小清新的歌。

ทำเอารายการเรื่องเล่าเช้านี้ ช่วงครอบครัวบันเทิง ช่อง 3 เมื่อเช้าวันนี้ (27 มิถุนายน 2557) สดชื่นสดใสสุด ๆ เลยล่ะค่ะ ทั้งนี้เพราะมีแขกรับเชิญเป็นสาวหน้าใส เสียงเพราะพริ้ง อย่าง พิกเล็ต ชาราฎา อิมราพร หรือ พิกเล็ต แห่งวงชูการ์ อายส์ (Sugar Eyes) มาอัพเดตผลงานของให้แฟน ๆ ได้ทราบกัน
6月27日3台的早间节目里气氛很是欢快，面容清秀、声音甜美的女歌手Piglet到场担任了节目的嘉宾，她是Sugar Eyes的成员之一，这次也为粉丝们带来了自己的最新作品。

โดยสาวพิกเล็ต บอกว่า ตอนนี้เธอกำลังมีซิงเกิลเดี่ยวเป็นของตัวเองครั้งแรก ชื่อว่า "มือใหม่หัดรัก" เป็นโปรโจคท์ของทางค่าย ส่วนวงชูการ์ อายส์ ก็ไม่ได้วงแตก เพียงแค่ตอนนี้ทุกคนมีหน้าที่แตกต่างกัน แต่ถ้าเวลาพร้อมเมื่อไรก็น่า จะมีเพลงจากชูการ์ อายส์ มาให้ได้ฟังกันอีก นอกจากนี้ เธอยังบอกว่า การทำซิงเกิลเดี่ยวก็เหงานิด ๆ เพราะปกติมีเพื่อนร่วมกันร้อง ร่วมกันเต้น ให้กำลังใจซึ่งกันและกัน
Piglet说：“我个人的第一首单曲刚刚面世，名叫《练爱新手》。这次我独自发单曲是公司的安排，而Sugar Eyes组合并没有解散。只是现在我们每个人都有自己单独的工作，时机恰当的时候你们就会再次听到来自Sugar Eyes的歌。”此外，她还说：“个人发单曲也有点寂寞，因为一起大家都是一起唱、一起跳，一起互相加油打气。”

สำหรับเพลง "มือใหม่หัดรัก" เป็นเพลงที่มีกลิ่นอายดนตรีสไตล์วินเทจ ช่วงยุค 60's เนื้อหาเบา ๆ ใส ๆ ส่วนเรื่องเสื้อผ้าหน้าผม ก็เป็นแฟชั่นย้อนยุคเก๋ ๆ แต่แอบซ่อนความร่าเริงตามแบบฉบับสาวอารมณ์ศิลปินเอาไว้
《练爱新手》有着60年代的老式的音乐味道，歌词很有小清新的味道。衣着和发型都在复古中透着时尚的气息，其间流露出一个传统女孩的欢快心情。

ว่าแล้ว...เราไปฟังเพลง "มือใหม่หัดรัก" กันแบบสด ๆ จาก พิกเล็ต Sugar Eyes กันเลยดีกว่าค่ะ
说完了，我们就一起去听听新鲜出炉的《练爱新手》吧。

 

相关阅读：

泰国偶像组合Sugar eyes《靠近》

超可爱6岁Gail和Sugar Eyes合唱《I love U》

美少女组合Sugar Eyes 《老花眼》

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。