《亲爱的伽利略》讲述的两位泰国女孩因不同的目的一起出逃到欧洲，在旅行的过程中认识自我，感悟人生的故事。现在我们来学习一下里面有趣的台词吧！

第一段：毒舌男pece和别扭女小樱的无厘头对话！

ตกปลากีนเองด้วยหรือ
钓鱼来吃呀？

ซื้อมากินไม่ง่ายกว่าหรือ
买来不是更简单？

ก็ง่ายกว่าแต่มันได้แค่กิน
是简单，但是只能吃
。
แล้วตกเองได้อะไรอะ
那自己钓能得到什么？

ได้ตกไง
得到“钓”啊。

สุดท้ายมันก็กินเหมือนกันอะ
最后不都是要吃的
。
แล้วเธอคิดแค่นั้นมันก็แค่นั้นไง คนสมัยนี้คิดถึงผลมากกว่าวิธีการ
你想着哪样你就只能得到那样，现在的人只关注结果却不关心过程方式。

แต่คนบางคนอะ ก็มามั่วที่อะไรยากๆ เขาคิดว่าทำแบบนั้นเท่อะ
但是有的人只会沉溺在复杂的方式里，自以为那样很酷炫。

แต่บางคนชอบคิดอะไรง่ายๆ จนเคยตัว ตอนสุดท้ายกลายเป็นผูดมักง่ายโดยไม่รู้ตัว
但是有人想问题太简单，以至于形成习惯，最后头变得脑简单而不自知。

เอ๊ย คนนี้แม่งประหลาดที่แกว่าเจริงๆว้ะ
哎！这个人果然和你说的一样神经兮兮的。

เออใช้ นี้อะpece
额，是啊，他是pece。

คนนี้กรือ เพื่อนที่บอกว่าเรียนไม่จบ
这个人就是你那个毕不了业的朋友啊？

ใช้ๆ นี้อะเชอร์รี่
对对，她是小樱。

คืนเดียวนี้รู้ทุกเรื่องเลยนะ
一个晚上就什么都知道了啊。

เออ แล้วpeceเรียนอะไรอยู่อะ
哎，pece学什么的？

ไม่เรียนแล้ววันก่อนก็บอกไปแล้ว
不是之前告诉你我不读了吗。

เออวะ แล้วไม่เรียนแล้วทำอะไรอะ
额，是哦，那不读书了做什么呢？

ใช้ชีวิต
生活。

ใช้ชีวิตทำอะไร
做什么生活。

แค่ใช้ชีวิตก็ยุ่งจะตายอีกแล้ว จะไปทำอะไรอีก
光是生活就忙的要死了还能做什么？

และงานการอะไม่ทำอะไรนี่อะ
那你不工作啊？

ทำบ้างเวลาเงินหมด
没钱的时候做一些。

ก็นั้นและที่ถาม ทำงานอะไรอะ
那就是我们问的啊！做什么工作。

งานอะหาร
餐饮。

เอ๋ย เหมือนเราเลย
哎！和我们一样也！

ฉันไม่ชอบหนวดเครานี้เลยวะ แม่งกวนตี
我不喜欢这个胡子男啊，超级惹人嫌。

แกใจเย็นๆสิวะ เขาก็เป็นคนแปลกๆนิดหน่อยอะ แต่ครงไปตรงมาดีนะเว่ยฉันว่า
你冷静啦，他就是有点怪怪的而已，但是直来直往很好啊。

วันนี้ว่างหรือ
今天有空啊？

ว่าง วันนี้วันหยุดอะ เราก็เลยมาช่วยไง เชอร์รี่ก็มาช่วยด้วย
有空，今天休息，我们就来帮忙，小樱也来帮忙。

第二段：小樱和毒舌男关于“错误”的辩论。

เธอน่าจะกลับไปเรียนต่อให้จบนะ ยอมรับผิด เสียดายฝีมือ
你应该承认错误回去继续读书的。可惜了你的天赋。

ก็คนมันไม่ผิดอะจะให้ยอมรับอะไร
没有错的人要怎么承认错误。

ไม่ผิดตรงไหนปลอมลายเซ็นอาจารย์เนี่ยนะ ผิดเถนเห็น เข้าใจว่าโดนลงโทษหนักไปหน่อยแต่ผิดมันก็คือผิด
哪里没错？假冒老师签名，瞎子都看出你错了。我理解对你的惩罚是重了点，但是错了就是错了。

ซักวันอะคนก็จะรู้ว่าเราไม่ผิด
总有一天别人会明白我没错。

การพิสุทธิ์ตัวเองอะ ต้องใซ้เวลากันหน่อย ดูอย่างกาลิเลโอซิ แต่ก่อนอะบอกว่าโลกไม่ใช้ศูนย์กลางของจักรวาลแล้วก็โดนจับเข้าคุก แล้วดูซิ้เดี๋ยวนี้เป็นไง
证明自己的清白总需要多一些时间。看看伽利略，曾经说地球不是宇宙的中心，就被关进大牢，然后现在怎样呢？

ตอนนี้ทุกคนรู้แล้วกาลิเลโอพูดถูก แต่เธออะผิด ทำผิดก็ต้องยอมรับผิดมันเป็นกฎของโลก
现在大家知道伽利略是正确的，但是你错了。做错了就要承认这是世界的法则。

点击这里观看电影《亲爱的伽利略》

 点击查看更多此系列文章>>