外出就餐，你是否遇到过菜谱和实物差距很大的情况？这在泰国还是蛮少见的。在泰国，即便是在车站旁的小店里也能吃到分量足而好味的东西。但这事近日让一个泰国人赶上了。他点的一份50泰铢的鸡油饭，端上来一看：只有一小块鸡肉！缩水太多了吧……

 

อึ้ง! ข้าวมันไก่ราคา 50 บาท แต่ได้ไก่มา 1ชิ้น โดยเรื่องราวชวนอึ้งนี้ ถูกโพสต์ไว้ในเว็บไซต์ชื่อดัง ก่อนถูกส่งต่อกันอย่างแพร่หลาย
无语！“50泰铢的鸡油饭，只有一小块鸡肉”，这让人郁闷的事，被发布了到了知名网站，并被通过各种途径转发传播开来。

โดยข้อความที่มีผู้โพสต์ไว้ในเว็บไซต์พันทิปคือ " เดินจตุจักรวันนี้ฝนตกหนัก หิวมาก เลยหาร้านข้าวกินก็พบกับร้านหนึ่งจึงสั่งข้าวมันไก่ไม่เอาหนังหนึ่งจานตามภาพ " ทำไมในรูปกับของจริงมันไม่เหมือนกันเลย..." เกินไปมั้ย ? ข้าวมันไก่ 50 บาท ได้เเค่ 1 ชิ้น
当事人将此事发到了某知名网站，“今天来乍都乍市场，雨下得很大。好饿啊，所以找了间饭馆，点了一份鸡油饭（不带皮）如图”，“为什么图上的和实物不一样”？是不是太过分了？50泰铢的鸡油饭，只有这一块鸡肉。


หลังจากที่เจ้าของเรื่องโพสต์ลงเว็บไซต์ได้ไม่นาน เรื่องนี้ได้เป็นกระแสไปทั่วโลกออนไลน์ โดยส่วนใหญ่วิพากวิจารณ์ว่าราคาแพง ไม่สมเหตุผล ทั้งนี้ยังไม่มีคำอธิบายจากเจ้าของร้านแต่อย่างใด
该帖子被发布后不久，就迅速成为了整个网络的热议的话题。大部分人都评论说价格太贵，这样太不合理。而此事还没有收到涉事饭馆主人的任何回应。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。