只听闻现在有各种天价彩礼，你听过只花7.5铢就能娶到漂亮媳妇儿的吗？你没看错，彩礼真是7.5铢哟，后面可没有“万”字，也没有“亿”字！听说新娘还有个妹妹！(¯﹃¯)小编只想说：岳父大人在上，受小婿一拜！！

เมื่อวันที่ 16 มี.ค. ที่ผ่านมา ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ที่หมู่บ้านใหม่พัฒนา หมู่ที่ 7 ต.หนองลู อ.สังขละบุรี จ.กาญจนบุรี ซึ่งอยู่ติดชายแดนเพื่อนบ้านประเทศเมียนมา ส.ท.ปุญญพัฒน์ ศิริวัฒนพิเชษฐ์ อายุ 24 ปี หนุ่มทหารช่าง กองพันทหารช่างที่ 9 ค่ายสุรสีห์ จ.กาญจนบุรี ยกขันหมากสินสอดเพียง 7 บาท 50 สตางค์ ไปขอสาวแต่งงาน ซึ่งเป็นอดีตเจ้าหน้าที่สาธารณสุข ปัจจุบันเป็นข้าราชการครู อยู่ในพื้นที่สังขละบุรี
2016年3月16日记者报道，在和缅甸相连的边境地区北碧府桑卡布里县的一个村子里，24岁的工兵ปุญญพัฒน์ ศิริวัฒนพิเชษฐ์ 只花了7.5铢的彩礼去向一位曾从事公共卫生相关工作的现任公职教师求婚。

สำหรับประเพณีการแต่งงานก็ไม่ได้แตกต่างกับขบวนขันหมากทั่วๆ ไป มีการใช้เครื่องรับไหว้คล้ายๆ กัน แต่ชาวกะเหรี่ยงชายหญิงจะแต่งกายด้วยชุดผ้าของชนเผ่ากะเหรี่ยง ซึ่งเป็นสีแดงขาว โดยมีผู้ใหญ่ในหมู่บ้านทำพิธีก่อนด้วยการใช้ด้ายสีแดงขาวผูกข้อมือให้บ่าวสาว
两人的婚礼仪式与一般的婚礼并没有什么不同，同样有跪拜父母长辈的仪式，所使用的东西也差不多。但是克伦族男女会身穿克伦族的红白服饰，村里长辈还会先用红线白线绑住新人手腕。

จากนั้น ก็จะเป็นทางญาติผู้ใหญ่ของทั้ง 2 ฝ่ายตามลำดับ แต่ที่แตกต่างไปคือผู้ผูกข้อมือบ่าวสาวต้องปั้นอาหารที่เตรียมไว้ใส่มือบ่าวสาวด้วย ส่วนของชำร่วยก็ใช้ผ้าเช็ดหน้ามอบให้กับผู้ที่รับไหว้
接下来就是新人按照辈分来跪拜双方长辈，但是不同的是给新人手腕绑线的长辈要把准备好的食物送到新郎新娘手上，至于小礼物则是用手帕送给受拜的人。

จากการสอบถามนายมนตรีและนางเล็ก สังขจารีต พ่อแม่เจ้าสาว นายคำทองและนางวัชรี ศิริวัฒนพิเชษฐ์ พ่อแม่เจ้าบ่าว กล่าวว่า กรณีใช้สินสอดเพียง 7 บาท 50 สตางค์ เพื่อต้องการจะรักษาขนบธรรมเนียมประเพณีของชาวกะเหรี่ยง ที่สืบทอดมาหลายชั่วอายุคนให้คงอยู่ให้ชนรุ่นหลังต่อไป โดยทางญาติของทั้ง 2 ฝ่ายได้ตกลงกันก่อนจะมาขอแต่งงาน ซึ่งประเพณีเช่นนี้มีให้เห็นน้อยลงและเริ่มจะเลือนหายไปตามกาลเวลา โดยพ่อเจ้าสาว กล่าวด้วยว่า ตนยังมีลูกสาวคนเล็กอีก 1 คน และปัจจุบันยังคงสถานะโสด ซึ่งหากมีหนุ่มๆ มาสู่ขอ ก็คงจะตกลงเรื่องสินสอดที่เงิน 7 บาท 50 สตางค์ เช่นกัน
从新郎新娘的父母口中得知只用7.5铢是遵循了克伦族延续了许多代的传统风俗，这也是两家人在之前所一起决定的。这样的传统风俗现在已经很少能看到了，或许将会随着时间逐渐消失，两家人这样做也是希望能够把传统的东西尽量留存下来。新娘的父亲还表示自己还有一个小女儿，如果有男子来求婚，也会同样只收7.5铢的彩礼。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。