因出演《荷尔蒙》第一季、第二季等热播泰剧而走红的泰国女星นางสาว สุภัสสรา ธนชาต(Kao Supassra Thanachat)在9月4日更新了一则instagram，写到：รักนะคะคนดีของฉันน..

其中出现的词汇：

รัก [Rag] 爱

คน [kon] 人

ดี [dee] 好

ของ [kong] 表示所属，“的”

ฉัน [chan] 我

为大家补充的词汇：

ที่รัก [tee rag] 亲爱的

คนดี [kon dee] 好人

คนไทย [kon thai] 泰国人

คนจีน [kon jin] 中国人

ผม [pom] 我（男用）；头发（男女皆可用）

中泰对比：

汉语中，我们用的是偏正结构，即“定语+中心语”，但是在泰语中，则要将定语放到中心语后面，所以汉语中的“好人”、“泰国人”、“中国人”，泰语则要将“人”提前，然后再加上定语“好”、“泰国”、“中国”等。

那么现在大家知道supassra发的这条instagram要怎样翻译了吗？期待大家的答案哦。

更多Kao Supassra的关注方式：

Twitter：@supassra_bliss
Instagram：supassra_sp
Twitterfanclub：@supassraclub
Webfanclub：
Facebook：เฟซบุ๊ก เก้า สุภัสสรา ธนชาต (Kao Supassra Thanachat)