爱上泰语：“เสียรังวัด”牵连受罚
作者：沪江泰语
来源：沪江泰语
2014-09-15 09:36
不知道沪友们有没有这样的经历：周围的人做错事了，自己什么都没做错，但自己还是被牵连受罚背黑锅呢？遇上这样的事，是不是心里很憋屈呢？本期爱上泰语说到的词是“เสียรังวัด”牵连受罚背黑锅。
“เสียรังวัด”来源于泰国古代的法律：每个人都有义务维护社会安定不让犯罪事件发生，因此，法律规定当犯罪事件发生后，以犯罪事件为中心，半径为200米的圆形区域称之为“เขตรังวัด”，而在这个区域里的其他人即使没有做坏事，也要受牵连跟着受罚，如果不帮着抓坏人也要受罚。（感觉和中国的“连坐罪”很像呢~）
เสียรังวัด หมายถึงพลอยได้รับผิดด้วยในเหตุที่เกิดขึ้น, พลอยเสียหายไปด้วย（自己没有做错事，但是却无辜受到牵连而受罚的意思。）
单词读音：
รังวัด 是地籍测量，测量的意思。
例句：พลอยเสียรังวัดไปด้วย 一起连带受到牵连。
相关阅读推荐：
