好久都没有听到Yaya和Nadech的名字了哦，不过我想大家一定都不会忘记这对完美的荧幕情侣吧。而最近圈内传出消息称Yaya拒绝了与James Ji的合作安排，原因正是“你不是Nadech”！真的是这样吗？听听当事人怎么说。

 

ญาญ่า อุรัสยา โต้ ไม่รับงานคู่ เจมส์ จิรายุ เพราะอยากคู่ ณเดชน์ มากกว่า ยันยินดีร่วมงานทุกฝ่าย เชื่อไร้ปัญหาแฟนคลับ
Yaya否认自己因为更想和Nadech一起而拒绝接手与James Ji的合作安排。她明确表示自己愿意与任何人合作，也相信粉丝们不会介意。

มีข่าวว่าสาวญาญ่า อุรัสยา เสปอร์บันด์ ปฏิเสธงานพรีเซ็นเตอร์คู่กับ เจมส์ จิรายุ เพราะต้องการจะรับงานคู่กับหนุ่ม ณเดชน์ คูกิมิยะ แค่คนเดียวเท่านั้น เกี่ยวกับเรื่องนี้ สาวญาญ่า ก็เลยออกโรงชี้แจง (14 กันยายน 2557) ว่า
有消息称Yaya拒绝了与James Ji一起的代言活动，据称原因是她只愿意接有Nadech参与的工作。对此，Yaya在14日作出了自己的解释。

"ข่าวถอนตัวไม่รับพรีเซ็นเตอร์คู่ เจมส์ จิ ไม่มีนะคะ ส่วนมากถ้าเป็นโฆษณาจริง ๆ จะทำคนเดียว ถ้าคู่จริง ๆ ก็จะคู่กับพี่ณเดชน์ แต่จริง ๆ ไม่ทราบเลยค่ะ ก็ไม่จำเป็นต้องพี่ณเดชน์เสมอไปค่ะ ส่วนใหญ่หากติดต่องานจะผ่านทางช่องมากกว่า"
有谣言说我拒绝与James Ji合作，这完全是无稽之谈。一般来说，接下的广告都是我一个人拍的，如果是合作的话，对方一直都是Nadech。但是这完全是巧合，和我合作的人不一定非得是Nadech。通常状况下工作的接洽都是通过台里来协商的。

ญาญ่า กล่าวต่อว่า "สำหรับเจมส์ จิ ไม่มีปัญหาค่ะ น้องเขาก็น่าจะรู้นะคะ ไม่ได้ปฏิเสธเพราะน้อง คือไม่ทราบจริง ๆ ค่ะ กับน้องไม่ได้คุยส่วนตัวอยู่แล้วค่ะ เจอกันในกองก็จะไม่คุยเรื่องส่วนตัวอยู่แล้ว ถ้ามีติดต่อมาก็แล้วแต่ช่องเลยค่ะ สำหรับละครหนึ่งในทรวงตอนนี้ก็ถ่ายเกิน 40% แล้วค่ะ ตอนนี้ เจมส์จิ เป๊ะมาก ตอนนี้หนูโดนเทคมากกว่าค่ะ หนูไม่กล้าสอนน้องค่ะ เพราะตัวเองยังไม่รอดเลย ก็ค่อย ๆ ช่วยกันไป น้องเองก็น่ารักลั้ลลาอย่างที่เห็น กระแสแอนตี้แฟนคลับไม่น่าจะมีหรอกค่ะ จริง ๆ หนูทำงานได้กับทุกคนอยู่แล้วค่ะ"
她继续说：“我和James Ji之间没有任何问题，他本人可能也知道真实的情况，我并未因为他的缘故而拒绝任何工作。私下里我们还保持着正常的联系，在剧组见面的话，我们一般不会聊私事，如果有排练之类的活动也是台里在安排。《在心间》目前的拍摄进度已经超过40%了，他的表演很到位，所以我不敢说自己有什么可以教给他的，毕竟我自己还没做到最好呢，大家彼此互相帮助吧。正如我们平时见到的一样，James是很可爱的一个人，所以我觉得传说中的反对的粉丝应该是不存在的。最后还是要说，我是可以和任何人一起合作的。”

 

相关阅读：

Nadech：和Yaya一起消灭十万大餐？没那么奢侈

Nadech & Yaya 引领夏日清新风尚

Yaya羞涩否认和Nadech是情侣关系

Nadech携家人日本度假 Yaya同行

Yaya畅游马尔代夫 美图回馈粉丝

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。