Janie回应第三者绯闻：坏人编 蠢蛋传 傻瓜信
作者：沪江泰语原创翻译
来源：kapook
2014-10-13 11:50
最近疯传Janie成为了Top与Pam之间的第三者，而Janie和Top都第一时间出面辟谣，不过谣言并没有因此而消失，反而有愈演愈烈的趋势。对此Janie也是大感头疼，她在IG上再次对这个谣言表达了自己的愤怒。事实的真相究竟是怎样呢？
เจนี่ โพสต์อินสตาแกรม ข่าวลือถูกสร้างโดยคนที่เกลียด ถูกส่งต่อโดยคนโง่ และถูกเชื่อโดยคนปัญญาอ่อนหลังโดนโยงเป็นมือที่สาม แพม ท็อป
Janie被传在Top与Pam之间充当了不光彩的第三者，而随后她在IG上回击：“存心黑你的人，会捏造谣言让傻子去传播，好让那些脑残相信。”
เรียกได้ว่ากระแสมาแรงจริง ๆ สำหรับข่าวลือที่ว่านางเอกสาว เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณสนิทสนมเกินเพื่อนกับหนุ่ม ท็อป ณัฐเศรษฐ์ หลังจากทั้งคู่ได้จัดงานวันเกิดร่วมกัน ทั้งที่ฝ่ายชายมีภรรยาสาวคนสวย แพม อรอาภา อยู่แล้วทั้งคน ซึ่งแม้ว่าเจ้าตัว เจนี่ ท็อป จะออกมาปฏิเสธข่าวดังกล่าวแล้ว แต่ก็ยังคงมีคนที่ไม่เชื่อ และตามขุดคุ้ยประเด็นต่าง ๆ ออกมาเป็นระยะ
最近疯传Janie与Top两人自一同办生日会之后，关系已经越线。尽管Top已经家有贤妻Pam，而Janie和Top也都分别否认过这个传言，但是还是有人不甘寂寞，时不时都要挖出点话题来。
ล่าสุด (10 ตุลาคม 2557) สาวเจนี่ ก็ได้ออกมาโพสต์อินสตาแกรม หลังมีกระแสข่าวดังกล่าว เป็นข้อความภาษาอังกฤษว่า "Rumors are carried by haters, spread by fools and accepted by idiots." หรือที่แปลเป็นไทยว่า "ข่าวลือถูกสร้างโดยคนที่เกลียด ถูกส่งต่อโดยคนโง่ และถูกเชื่อโดยคนปัญญาอ่อน" ซึ่งก็มีแฟน ๆ เข้ามากดไลค์และคอมเม้นท์ให้กำลังใจสาวเจนี่กันเป็นจำนวนมาก
而正是在这种背景下，Janie于10日在IG上发布消息："Rumors are carried by haters, spread by fools and accepted by idiots." 大意是“存心黑你的人，会捏造谣言让傻子去传播，好让那些脑残相信。”在这句话发布后不就就有很多Janie的粉丝点赞支持她。
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
