最受欢迎的泰剧《荷尔蒙第二季》在10月11号迎来大结局，要知道里面的“小鲜肉”们可是牵连着众多粉丝们的心啊~~~该剧自开播以来，里面错综复杂的关系就成为了粉丝们津津乐道的话题，那么第二季大结局里的人物关系又是怎样呢？

งานปัจฉิมนิเทศของโรงเรียนนาดาวบางกอกช่างดูคึกคัก และเต็มไปด้วยรอยยิ้ม ทั้งมิตรภาพของผองเพื่อน ม.6 และมิตรภาพของรุ่นพี่รุ่นน้อง คู่ที่ทำเอาดราม่าน้ำตาไหลจนติดเทรนโลกในทวิตเตอร์ ต้องยกให้คู่ของ หมอก-ขวัญ ที่เลือกจะบอกลากัน แม้จะพยายามปรับตัวอย่างหนักแล้วก็ตาม โดยฝ่ายที่รักมาแต่ต้องยอมตัดใจคือหมอก เพราะรู้ดีว่าของขวัญชอบ วิน และก่อนหน้านั้น วิน ที่เสพยาเกินขนาดก็รอดได้เพราะของขวัญช่วยเอาไว้ จึงทำให้วินรู้ตัวว่าตัวเองชอบของขวัญแม้จะไม่เหมาะกับคนอย่างเขา และเลือกจะเปิดใจบอกกับหมอก โดยที่วินยังรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล"
Na-dao Bangkok"中学举办的毕业庆祝会里充满了欢声笑语，牵系着高三学姐学长和学弟学妹们的情谊，在推特上让粉丝们眼泪直流的一对“Kwan-Mok”选择了分开，虽然竭力的调整自己，但作为深爱的一方Mok必须要痛下决心，因为知道Kwan喜欢Win。而在这之前，Win吸毒过量还能继续活下来，都是因为Kwan的帮助，Win在医院里休养的时候，选择向Mok吐露心声，虽然自己喜欢Kwan，但是自己却不配和Kwan在一起。

ส่วนทางด้าน ดาว-ก้อย ก็ดูจะจบอย่างหน่วงหัวใจ หลังจากเรื่องที่ทั้งคู่แอบคบกันและดาวเลือกบอกว่าก้อยมาชอบตนก่อน จนทำให้ก้อยที่ได้ยินเริ่มตีตัวห่างจากดาวและได้เปิดตัวแฟนใหม่ที่เป็นผู้ชายหล่อแซบ ทำเอาดาวต้องอกหักไปตามระเบียบ
至于"Dao-Koi"也让人特别揪心，自从经历两人偷偷在一起以及Dao说是Koi先喜欢自己的那件事后，让Koi从此之后远离Dao，并且找了一个很帅的新男友，让Dao不得不面对失恋。

คู่ต่อมาคือคู่ที่แม้บทสรุปไม่ได้บอกว่าสมหวังร้อยเปอร์เซ็นแต่ความสัมพันธ์ดีขึ้นสมใจแฟนๆ คือคู่ ภู-ธีร์ กับการบอกความรู้สึกของภูผ่านกระดาษหัวใจสีแดง กับความรู้สึกที่ยังแคร์ธีร์อยู่เสมอ
接下来的是虽然结局没有百分百说明但关系得到恢复一对“Phu-Teer”，让粉丝们觉得心满意足的是Phu通过红色心型纸，来向Teer表达自己的感受，以及自己还在意Teer.

และอีกคู่ที่ผ่านดราม่าบทโศกกันมาหนักหน่วงของ สไปรท์-ไผ่ หลังจากสไปรท์ได้บอกเลิกกับพอร์ชแบบชัดเจน ที่ทำเอาแฟนๆลุ้นว่าคู่นี้ต้องมีรักรีเทิร์น แต่ก็มาถูกไผ่ดับฝัน กับเรื่องที่ไผ่ทำผู้หญิงท้องและเลือกที่จะบอกสไปรท์ ที่เป็นทั้งแฟนเก่าและเพื่อนสาวคนสนิทที่สุด ทำเอาสไปรท์ถึงกับช็อคกับเรื่องนี้อย่างมาก แต่ก็เลือกที่จะให้ไผ่ตัดสินใจชีวิตของตัวเอง โดยคอยเป็นกำลังใจอยู่ข้างๆ
此外更让人揪心的一对“Sprite-Phai”,自打Sprite和Porch说出分手后，让粉丝们推测这一对还会复合，在Phai和Sprite说出他让一个女生怀孕的事，就把这个幻想破灭了，站在前任和好友的角度上，Sprite被这件事震惊了，但依旧还是站在Phai这边鼓励他，让他自己做决定。

แม้ตอนท้ายของเรื่องทั้งสองจะยังไม่ได้พูดความรู้สึกของกันและกัน แต่จากการกระทำการซบไหล่ของไผ่-สไปรท์และข้อความในกระดาษหัวใจของไผ่ ทำเอาคนดูเบาใจไปได้มาก คู่นี้มีสิทธิ์พัฒนาความสัมพันธ์ในอนาคตแน่นอน
虽然最后结局中两个人没有互道心声，但是从剧里两人的行为以及Phai在红色心形纸上的留言来看，让观众们放心些许，这一对在以后的剧情中一定还会有进展的。

อีกคู่ที่แฟนๆแทบฟินตัวแตกคือคู่ ต้า-เต้ย ที่ในที่สุดเต้ยก็เลือกที่จะทำตามหัวใจของตัวเองกับต้าสักที หลังจากเจอมรสุมชีวิตมาอย่างหนักหน่วง (โดนรุ่นพี่ตบ เกือบโดนข่มขืน มีแฟนเป็นเกย์ รุ่นน้องเกลียด) ตั้งแต่ซีซั่นแรกมาถึงซีซั่นสอง แต่กว่าจะได้ลงเอยกับต้าก็ต้องฝ่าความบ้าคลั่งของ ขนมปัง แฟนเก่าต้า ที่ยังราวีไม่จบไม่สิ้น แม้เต้ยเองจะพยายามทำดีด้วยสักแค่ไหนก็ตาม จนกลายเป็นว่าขนมปังกลายเป็นตัวร้ายอย่างเต็มตัวในตอนนี้ จนชาวเน็ตทีมต้าเตย ต้องตั้งแท็ก #ทีมอยากกระโดดถีบหน้าขนมปัง ให้กับความร้าย ทำลายโมเม้นดีงามของต้าเตยอย่างน่าหมั่นไส้ ทั้งฉากโยนผ้าเช็ดหน้าเต้ยใส่ถังขยะ,ฉากฉีกกระดาษรูปหัวใจที่เต้ยให้ต่อหน้า และฉากงานปัจฉิมที่เดินเข้าไปหาต้าเต้ยแล้วทิ้งแก้วน้ำให้แตก และเดินมั่นหน้าออกมาอย่างไม่ยีระ จนต้าเต้ยหน้าถอดสี เรียกกระแสมั่นไส้จากชาวเน็ตได้อย่างท้วมท้น และกลายเป็นตัวละครที่ถูกพูดถึงมากที่สุดในตอนจบของซีซั่นนี้
让粉丝们操碎心的另一对就是“Tar-Toei”，最后Toei还是决定听从心声和Tar在一起，在从第一季到第二季里经历了各种阻碍（被学姐打，差点被强奸，男友是gay，被学妹们讨厌）就要和Tar走到一起的时候，被Tar的前女友Pang的疯狂行为搅的无休无止，虽然Toei尽力向Pang示好，但Pang却一直各种使坏报复，以至于让支持“Tar-Toei”的粉丝们创建了“#要踢爆Pang的脸”的话题，因为Pang总是在浪漫温馨的场景里做坏事，从而毁掉气氛。包括接过Toei为自己捡起的手绢转身扔进垃圾桶，撕碎Toei为Pang写好的红色心型纸条，在毕业晚会里走到Tar和Toei两人中间然后当面摔碎杯子，满脸鄙夷的走开， 让两人面色不好，这些举动引起粉丝们的强烈不满，Pang并且成为本季中受热议最多的角色。

ปิดท้ายที่ตัวละคร เจน ที่กลับมาเมืองไทยในชุดไปรเวท และเดินอยู่ในโรงเรียนนาดาวบางกอก เป็นการทิ้งท้ายเอาไว้ว่าเธอจะกลับมาทำให้นาดาวบางกอกลุกเป็นไฟ ใน Hormones วัยว้าวุ่น ซีซั่น 3 อย่างแน่นอน แต่จะมีตัวละครอื่นๆเพิ่มขึ้นมาอีกหรือไม่ แฟนๆฮอร์โมน ต้องติดตามต่อในปีการศึกษาหน้านะจ๊ะ
在剧情结尾处Jane身着便服出现在泰国，并且走进校园。看样子在第三季中绝对还会出现，但至于是否还会有新的角色加进来，剧迷们一定要关注下学年哦~~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。