Bella：我就喜欢Weir这样的男人？
作者：沪江泰语原创翻译
来源：mthai
2014-11-26 10:53
去年有望发展为情侣的Weir和Bella，似乎没了后文，至今关系扑所迷离。近日有人爆料，正在法政大学读研一的Bella称：我就喜欢Weir那样有着健美的肌肉的男人！到底事实如何？且看Bella怎么说……
กำลังตั้งใจเรียนปริญญาโทอย่างหนัก สำหรับนางเอกสาวสวยคนเก่งที่ไม่ทิ้งการเรียนอย่าง เบลล่า ราณี ล่าสุดมีกระแสข่าวเม้าท์ออกมาว่า สาวเบลล่า เอารูปพระเอกคนพิเศษอย่าง เวียร์ ศุกลวัฒน์ ไปโชว์ให้เพื่อนๆ ในห้องเรียนดูพร้อมประกาศก้องว่า... ชอบผู้ชายกล้ามโตแบบพี่เวียร์ งานนี้ สาวเบลล่า ออกอาการเขิน! บอกเป็นเรื่องขำๆ เพื่อนแอบเม้าท์แย่งกันบ้างจ้าาา!!
美貌与才智俱佳的Bella正在努力攻读自己的硕士学位，而最近有人说Bella把Weir的照片拿给同学看，还说自己比较喜欢类似Weir这种类型的有肌肉的男人。对此，Bella貌似有些不好意思，她说这只是同学们在跟自己开玩笑，而Weir也是同学们的争抢目标。
"ตอนนี้เริ่มเรียนปริญญาโทที่วารสารธรรมศาสตร์ ปี 1 ค่ะ เรียนหนักมาก ไม่คิดเลยว่าจะหนักขนาดนี้ งานค่อนข้างเยอะเหมือนกัน เรื่องแบ่งเวลาค่อนข้างยากเลย ตอนนี้ก็ต้องพยายามพกหนังสือไว้อ่านทุกที่เลย กลัวเรียนไม่จบนิดนึงเหมือนกัน แต่ก็ช่วยกันทั้งเพื่อนๆ พยายามไปติวกับเค้าบ่อยๆ เรื่องเรียนไม่กระทบกับละครค่ะ แจ้งทางช่องเอาไว้แล้วค่ะ ทางกองถ่ายก็พยายามจัดสรรเวลาให้เราได้ไปเรียนมากที่สุด ที่จริงต้องเรียน 2 ปีเราก็ตั้งใจจะจบตามหลักสูตรค่ะ"
“我现在已经开始在法政大学念研一了，学习任务比预想中要重，因为作业比较多，所以时间很紧张。现在我已经要随身带着书了，不管什么地方只要有时间都要学习，有点担心不能按时。不过好在同学们都有帮助我，还经常给我补习。我的学业不会影响拍戏，我有和台里解释过了，剧组也很体贴的照顾我的时间，让我有尽可能多的时间去学习。学习的过程会持续两年，我很想按时毕业。”
"ส่วนข่าวเม้าท์ที่ว่าเอารูปพี่เวียร์ไปโชว์เพื่อนในห้องเรียนแล้วบอกชอบผู้ชายมีกล้ามแบบพี่เวียร์ นี่ใครเม้าท์เนี่ย เราไม่ได้โชว์ แต่มีเพื่อนเราโชว์ เราก็ไม่ได้บอกว่าชอบอะไร เหมือนเวลามีข่าวอะไรเพื่อนก็ชอบเอามาแซ่บกันเป็นเรื่องปกติ เรื่องพี่เวียร์เราไม่ได้เม้าท์ค่ะ มีแต่คนอื่นจะแย่งกันว่าคนนี้ของฉัน เวลามีข่าวแล้วเพื่อนมาถามเรื่องพี่เวียร์ก็ไม่ค่อยได้ตอบอะไรหรอก ก็บอกให้ดูข่าวตามข่าวไปสิจ๊ะ เพื่อนเค้าจะแย่งกันเอง เราก็ไม่ได้หึงอะไร ความสัมพันธ์ก็ตามข่าวค่ะ ขำๆ ไม่ได้มีอะไร" เบลล่า กล่าว
至于有人说我在教室里传Weir的照片然后还说喜欢他这样的男人，我不知道是从哪传出来的消息，但是我没有给同学看过他的照片。只是有某个同学拿了照片来，我也没有说什么喜欢之类的话，倒是其他的同学都想把Weir占为己有呢，挺好玩的。每当Weir有新动态的时候同学会来问我，我都会让她们自己去看新闻喽。我和他的关系就和之前讲的一样，没什么特别的变化。
相关文章：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
