Aump和Amp才刚刚分开不久，传出了一个有些奇怪的消息：Janie的前夫Ae给Aump买了手机！Aump立刻予以否认，称与Ae并无私交。对于好友May是否会在几天后的自己的生日上携Amp惊喜出现并不知道。

อั้ม พัชราภา เผยไม่รู้เรื่อง เมย์ พิชญ์นาฏ จะพา แอมป์ พิธาน มาเซอร์ไพรส์วันเกิด ปัดข่าว เอ๋ ชนม์สวัสดิ์ ซื้อโทรศัพท์ให้ ยันไม่เคยรู้จักเป็นการส่วนตัว
May将会携Amp在Aump生日时惊喜出现？Aump表示自己并未听说此事。她还否认了Ae曾向自己赠送手机，而两人之间也并无私交。

อีกไม่กี่วันก็ใกล้จะถึงวันเกิดแล้ว สำหรับนางเอกซูเปอร์สตาร์ อั้ม พัชราภา ไชยเชื้อ ล่าสุด (29 พฤศจิกายน 2557) ได้มีโอกาสเจอตัวสาวอั้มเลยต้องขอถามหน่อยว่าใกล้จะถึงวันเกิดแล้ว คิดว่าปีนี้จะจัดงานอย่างไรบ้าง ซึ่งเจ้าตัวก็บอกว่า ยังไม่ได้คิดเลย แต่ปีนี้จะไม่รับของขวัญจะเอาเป็นเงินแทน เพราะของขวัญแต่ละอย่างก็มีมูลค่าหลายหมื่น หลายแสน เราก็เลยขอเป็นเงินแทนดีกว่าจะได้เอาเงินไปทำบุญ ปีนี้ไม่อยากจัดอะไรมากมาย แต่อาจจะมีนิดหน่อยก็แต่งตัวกันปกติอยู่แล้ว
再过几天就是Aump的生日了，11月29日有机会碰到Aump并向她询问了有关今年生日的事宜。她说自己还没有想好，但是今年自己希望能收到现金来代替礼物。原因是之前收到的每件礼物都价值过万，有些甚至超过10万，所以就感觉还是现金会更好一些，可以拿去做功德。今年她也不准备办任何形式的仪式，但是一定会好好的打扮一下自己。

ล่าสุดดูเหมือนว่าน้องคนสนิทอย่าง เมย์ พิชญ์นาฏ เตรียมทำเซอร์ไพรส์อะไรให้อั้มด้วย หลายคนเลยตีความว่าอาจจะมีเซอร์ไพรส์จากหนุ่ม แอมป์ พิธาน เป็นการขอคืนดี หรือขอแต่งงานหรือเปล่า อั้มก็บอกว่า ไม่มีหรอกค่ะ อั้มไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย เพราะไม่ได้คุยไม่มีติดต่อกันเลย ส่วนวันเกิดถ้าใครอยากทำบุญเราก็เชิญทุกคนได้อยู่แล้ว เมื่อถามว่าพร้อมเปิดใจรับหนุ่มคนใหม่แล้วหรือยัง เจ้าตัวก็บอกว่า ไม่ได้เปิด และก็ไม่ได้ปิด ช่วงนี้ก็ยังไม่มีหนุ่ม ๆ เข้ามาคุย เรียกว่าโสดได้เต็มปากไหม ไม่อยากจะพูดขนาดนั้น เดี๋ยวจะเอาไปเขียนเป็นประเด็นอีก สถานะตอนนี้มันก็เกินคลุมเครือ เกินเยียวยาระยะทำใจ คือเราไม่ได้ทะเลาะกันเหมือนที่ผ่าน ๆ มา ไม่ได้เลิกกันเพราะมีปัญหา ครั้งนี้เราเข้าใจเขาเป็นคนดีมาก ๆ ดีที่สุดเท่าที่เราเคยเจอมา
最近May好像在为你的生日准备一份惊喜，很多人都猜他会带着Amp来向你恳求复合，甚至更进一步向你求婚，你怎么看呢？Aump回答：“我没考虑过这个，因为一直都没有联系沟通了。生日当天如果大家愿意做一份功德的话，我会邀请大家参与”。当被问到是否已经可以做到重新敞开心扉接受新的追求者时，Aump则说：“现在处于一个中间的状态，而且最近也没有人在追求自己。确认一下，现在彻底单身了吗？“不要那么说，不然又会被当做话题炒起来。现在的感情状态还不明确，处于一个情绪的调整阶段。我们这次并不像以前一样因吵架而分开，我知道他是一个很好的男人，是我所认识的男人中最好的一个。”

ส่วนข่าวที่ว่า เอ๋ ชนม์สวัสดิ์ ซื้อมือถือให้นั้น ไม่มีมูลความจริงเลย เรื่องโทรศัพท์ก็มีเครื่องแรกแอมป์ซื้อให้ เขาได้มาสองเครื่องก็ให้อั้มเครื่องหนึ่ง ส่วนเครื่องที่สองอั้มไปซื้อเองที่ช็อปเลย งงมากเลยมีข่าวแบบนี้ออกมาได้ไง เปลี่ยนไปซื้อรถ ซื้อบ้าน ดีกว่าโทรศัพท์นะ แต่ก็ไม่ได้ซีเรียสอะไร แค่ไม่อยากให้มีข่าวไปเกี่ยวข้องอะไรกับใคร ไม่อยากมีปัญหากับใคร แต่ขอยืนยันว่าไม่ได้รู้จักกันเป็นการส่วนตัว
另外，Ae给我买手机的事并不是真的。我的一部手机是Amp送的，他有两部手机就给了我一台。而我的第二部手机是我自己去店里买的。这次的传闻让我很困惑，不知道怎么会有这样的消息传出来，如果是买车买房还靠谱点。我对此事倒是不太介意，不过我还是不想跟别人扯上什么绯闻，更重要的是我很肯定我们没有结识过彼此。

相关阅读：

不一样的性感 不变的Aump

Aump对分手避而不谈，男友发Ins作出解释

性感女神Aump未结婚是因为经纪人反对？

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。