今天来看一下ทั้ง和ทุก的区别。一言以蔽之，ทั้ง指同一事物的全部，而ทุก指不同事物的全部。

在泰语的计数中，数词量词中心语的位置需要牢记。ทั้ง和ทุก一般是取代数字的位置。

所以“一盆饭”是 ข้าวหนึ่งจาน，ข้าวทั้งจาน指的是整盆饭，ข้าวทุกจาน指的是每盆饭。

接下来看看实际的例子。

你约一群朋友吃完饭。朋友有好几个人，但在一起是一群。

如果你要确认是不是所有人都到了，你可以说มาครบทุกคนหรือยัง（每个人都来了吗？）。这里的ทุกคน就是“每个人”的意思。

或者你们是一群挑食的顾客，各种不能吃的让服务员和后厨折腾得够呛。当你们离开的时候，服务员跟后厨说เขากลับกันทั้งกลุ่มเเล้ว（一群人走了。）。ทั้งกลุ่ม指的是“整个一群人”。

一组比较容易对比的词是ทั้งวัน（整天）和 ทุกวัน（每天）。我可以ทุกวัน（每天）都吃糯米饭，但我不能ทั้งวัน（整天）吃。

我们也可以把数字加进去，数字在ทั้ง/ทุก和量词之间。

接下来补充一些常见词组。

ทุกคืน，每夜，每个晚上。ทุกที่，每个地方。ทุกบ้าน，每家每户。

ทั้งปี，整年。ทั้งคู่/ทั้งสอง，两者都。ทั้งคืน，彻夜，整夜。