2014泰国娱乐圈最受关注七大情侣总结
作者：沪江泰语
来源：沪江泰语
2014-12-19 06:00
2014年泰国娱乐圈有不少明星情侣都十分引人注目，他们当中有高调示爱的、组建新家庭的，也有遗憾分手、争吵离场的。在这里我们为大家带来泰国娱乐圈2014年度最受关注七大情侣总结。具体编译如下：
1. อลังการที่สุด : พิ้งกี้ สาวิกา - เพชร อิทธิ
คบหาดูใจกันไม่กี่เดือน สำหรับนางเอกสาวตาคม พิ้งกี้ สาวิกา และ ไฮโซเพชร อิทธิ ชวลิตธำรง ก็ประกาศแต่งงานแบบสายฟ้าแล่บ ท่ามกลางเสียงลือว่าท้องก่อนแต่ง แต่ทั้งคู่ก็ได้ปฏิเสธว่าไม่จริง ก่อนที่จะควงกันเข้าสู่ประตูวิวาห์ในพิธีอิสลาม และจัดงานฉลองแต่งงานสุดอลังการ เรียกได้ว่าเป็นงานใหญ่แห่งปี เพราะเจ้าบ่าวควักเงินนับร้อยล้าน จัดงานเพื่อเจ้าสาวคนสวยโดยเฉพาะ
คบหาดูใจกันไม่กี่เดือน สำหรับนางเอกสาวตาคม พิ้งกี้ สาวิกา และ ไฮโซเพชร อิทธิ ชวลิตธำรง ก็ประกาศแต่งงานแบบสายฟ้าแล่บ ท่ามกลางเสียงลือว่าท้องก่อนแต่ง แต่ทั้งคู่ก็ได้ปฏิเสธว่าไม่จริง ก่อนที่จะควงกันเข้าสู่ประตูวิวาห์ในพิธีอิสลาม และจัดงานฉลองแต่งงานสุดอลังการ เรียกได้ว่าเป็นงานใหญ่แห่งปี เพราะเจ้าบ่าวควักเงินนับร้อยล้าน จัดงานเพื่อเจ้าสาวคนสวยโดยเฉพาะ
1. 最奢华： Pinky Savika- Petch Itti
才相恋没几个月，亮眼美女明星 Pinky Savika和贵公子Petch Itti就闪电宣布结婚，谣传是奉子成婚，但是两人反驳并非如此。他们为携手步入婚姻殿堂所举行的伊斯兰婚礼，及之后的豪华庆祝晚宴，可以说是年度一大盛事。新郎豪砸的上亿泰铢只为娶得伊人。
才相恋没几个月，亮眼美女明星 Pinky Savika和贵公子Petch Itti就闪电宣布结婚，谣传是奉子成婚，但是两人反驳并非如此。他们为携手步入婚姻殿堂所举行的伊斯兰婚礼，及之后的豪华庆祝晚宴，可以说是年度一大盛事。新郎豪砸的上亿泰铢只为娶得伊人。
2. เซอร์ไพรส์ที่สุด : ทาทา ยัง - หมอ
มีข่าวหลุดออกมาว่า นักร้องสาวซุปเปอร์สตาร์ ทาทา ยัง จะจัดงานแต่งงานที่ภูเก็ต กับอดีตแฟนเก่า พี่หมอ ฉัตรอดุลย์ จนสื่อเช็คข่าวกันให้วุ่น ก่อนที่จะมีภาพพรีเวดดิ้งจากช่างภาพชื่อดังออกมายืนยัน ว่าสาวทาทา แต่งงานแล้วจริงๆ แต่เป็นงานส่วนตัว ที่ทำเอาเซอไพรส์และยินดีไปตามๆกัน
มีข่าวหลุดออกมาว่า นักร้องสาวซุปเปอร์สตาร์ ทาทา ยัง จะจัดงานแต่งงานที่ภูเก็ต กับอดีตแฟนเก่า พี่หมอ ฉัตรอดุลย์ จนสื่อเช็คข่าวกันให้วุ่น ก่อนที่จะมีภาพพรีเวดดิ้งจากช่างภาพชื่อดังออกมายืนยัน ว่าสาวทาทา แต่งงานแล้วจริงๆ แต่เป็นงานส่วนตัว ที่ทำเอาเซอไพรส์และยินดีไปตามๆกัน
2. 最惊喜：Tatayoung-Mo
有消息传出，美女歌手演员Tatayoung与青梅竹马Mo 在普吉举行婚礼，让一众媒体都手忙脚乱。 在婚礼照片还没有流出之前，著名的摄影师就出来确定说Tata确实已经结婚了，但是婚礼是私人婚礼，真是让人感到惊喜并要在此送上一句恭喜啊。
有消息传出，美女歌手演员Tatayoung与青梅竹马Mo 在普吉举行婚礼，让一众媒体都手忙脚乱。 在婚礼照片还没有流出之前，著名的摄影师就出来确定说Tata确实已经结婚了，但是婚礼是私人婚礼，真是让人感到惊喜并要在此送上一句恭喜啊。
3. แฉแรงที่สุด : เมย์ พิชญ์นาฏ - สารวัตรโจ้
เรียกได้ว่าเป็นมหากาพย์คู่รักที่ซับซ้อนกว่าละครหลังข่าว สำหรับสาว เมย์ พิชญ์นาฏ กับ สารวัตรโจ้ พ.ต.ต.ธิติสรรค์ อุทธนพล เริ่มจากการเซอไพรส์ขอแต่งงาน ตามมาด้วยฝ่ายชายถูกแฉว่ามีเมียก่อนจะเคลียร์ตัวเองแล้วกลับมาคบกับสาวเมย์ ต่อมากลับประกาศเลิกกัน นำไปสู่เหตุการณ์แฉสาวไส้ ว่าสารวัตรโจ้ ซุกเงิน 230 ล้าน เพราะทนไม่ได้ที่มีคนดิสเครดิตตนและหาว่าหวังเงินผู้ชาย
เรียกได้ว่าเป็นมหากาพย์คู่รักที่ซับซ้อนกว่าละครหลังข่าว สำหรับสาว เมย์ พิชญ์นาฏ กับ สารวัตรโจ้ พ.ต.ต.ธิติสรรค์ อุทธนพล เริ่มจากการเซอไพรส์ขอแต่งงาน ตามมาด้วยฝ่ายชายถูกแฉว่ามีเมียก่อนจะเคลียร์ตัวเองแล้วกลับมาคบกับสาวเมย์ ต่อมากลับประกาศเลิกกัน นำไปสู่เหตุการณ์แฉสาวไส้ ว่าสารวัตรโจ้ ซุกเงิน 230 ล้าน เพราะทนไม่ได้ที่มีคนดิสเครดิตตนและหาว่าหวังเงินผู้ชาย
3. 最神展开： May Pitchanart –Jo
May 和督察Jo之间的爱情可以说是比戏剧还要混乱的故事。 在令人惊喜的求婚之后，男方被揭发曾结婚娶妻，在结束这段婚姻前就与May在交往。再然后两人又宣布分手，这次是女方提出的，因为督察Jo卷钱23亿泰铢而女方称无法跟无信誉的人一起以及被说只为男人的钱。
May 和督察Jo之间的爱情可以说是比戏剧还要混乱的故事。 在令人惊喜的求婚之后，男方被揭发曾结婚娶妻，在结束这段婚姻前就与May在交往。再然后两人又宣布分手，这次是女方提出的，因为督察Jo卷钱23亿泰铢而女方称无法跟无信誉的人一起以及被说只为男人的钱。
4. คลุมเครือที่สุด : อั้ม พัชราภา - แอมป์ พิธาน
จู่ๆก็มีข่าวว่าเลิกกัน สำหรับนางเอกซุป'ตาร์ อั้ม พัชราภา และแฟนหนุ่ม แอมป์ พิธาน เหตุเพราะฝ่ายสาวขี้วีน และจับได้ว่าอีกฝ่ายกลับไปคุยกับแฟนเก่า ต่อมาฝ่ายชายได้โพสต์ว่ามีปัญหากันจริง แต่ไม่ใช่เรื่องแฟนเก่าแน่ ก่อนที่อั้มจะมาออกอีเว้นท์และให้สัมภาษณ์ว่างอนกันจริง สถานะไม่ชัดเจน ให้พาดหัวข่าวได้เลยว่า "คลุมเครือ" ล่าสุด งานวันเกิดสาวอั้ม ก็ไร้เงาแฟนหนุ่มมาร่วมงาน
จู่ๆก็มีข่าวว่าเลิกกัน สำหรับนางเอกซุป'ตาร์ อั้ม พัชราภา และแฟนหนุ่ม แอมป์ พิธาน เหตุเพราะฝ่ายสาวขี้วีน และจับได้ว่าอีกฝ่ายกลับไปคุยกับแฟนเก่า ต่อมาฝ่ายชายได้โพสต์ว่ามีปัญหากันจริง แต่ไม่ใช่เรื่องแฟนเก่าแน่ ก่อนที่อั้มจะมาออกอีเว้นท์และให้สัมภาษณ์ว่างอนกันจริง สถานะไม่ชัดเจน ให้พาดหัวข่าวได้เลยว่า "คลุมเครือ" ล่าสุด งานวันเกิดสาวอั้ม ก็ไร้เงาแฟนหนุ่มมาร่วมงาน
4. 最让人捉摸不清： Aump-Amp
因为女方太过强势，超级女明星Aump和男友Amp突然间闪电分手，然后另一方又被捉到与旧爱重归于好。 之后男方又出来说确实有问题，但是保证绝对与旧爱没有关系，在Aump出席活动接受采访时又说正处于空窗期，事情实在混乱，报纸头条只好用“捉摸不清”来形容了，而Aump的生日会，这位男友也没有出席。
因为女方太过强势，超级女明星Aump和男友Amp突然间闪电分手，然后另一方又被捉到与旧爱重归于好。 之后男方又出来说确实有问题，但是保证绝对与旧爱没有关系，在Aump出席活动接受采访时又说正处于空窗期，事情实在混乱，报纸头条只好用“捉摸不清”来形容了，而Aump的生日会，这位男友也没有出席。
5. เสียดายที่สุด : พีค ภัทรศยา - เต๋อ ฉันทวิชช์
ทำเอาอึ้งไปตามๆกัน เมื่อพระเอกอารมณ์ดี เต๋อ ฉันทวิชช์ ออกมาประกาศว่าเลิกรากับแฟนสาว พีค ภัทรศยา แล้ว แต่เป็นการจบกันด้วยดี ไม่มีปัญหามือที่ 3 ซึ่งทั้งคู่ต่างก็เสียใจจนซูบผอม และยอมรับว่ายังรักกันอยู่ หลายคนที่ชื่นชอบความน่ารักของทั้งคู่ต่างก็เสียดายแทน เพราะที่ผ่านมาถือได้ว่าเป็นคู่ที่น่ารักและมีแพลนจะแต่งงานกันอยู่แล้ว
ทำเอาอึ้งไปตามๆกัน เมื่อพระเอกอารมณ์ดี เต๋อ ฉันทวิชช์ ออกมาประกาศว่าเลิกรากับแฟนสาว พีค ภัทรศยา แล้ว แต่เป็นการจบกันด้วยดี ไม่มีปัญหามือที่ 3 ซึ่งทั้งคู่ต่างก็เสียใจจนซูบผอม และยอมรับว่ายังรักกันอยู่ หลายคนที่ชื่นชอบความน่ารักของทั้งคู่ต่างก็เสียดายแทน เพราะที่ผ่านมาถือได้ว่าเป็นคู่ที่น่ารักและมีแพลนจะแต่งงานกันอยู่แล้ว
5． 最让人遗憾：Peak-Ter
当男星Ter宣布与Peak分手时，我跟我的小伙伴们真的惊呆了。 不过此次分手时经过两人协商好的，并没有第三者插足。双方都感到十分的伤感并且承认仍爱着对方。很多喜欢着这对情侣的人都替他们感到遗憾因为在过去这对可爱的情侣被视为最有机会结婚的一对。
当男星Ter宣布与Peak分手时，我跟我的小伙伴们真的惊呆了。 不过此次分手时经过两人协商好的，并没有第三者插足。双方都感到十分的伤感并且承认仍爱着对方。很多喜欢着这对情侣的人都替他们感到遗憾因为在过去这对可爱的情侣被视为最有机会结婚的一对。
6. ช็อกที่สุด : อ่ำ อัมรินทร์ - จอย อัจฉริยา
ไม่มีใครคาดคิดเลยว่า ครอบครัวที่ดูอบอุ่นน่ารัก อย่างครอบครัวของ อ่ำ อัมรินทร์ และ จอย อัจฉริยา จะมาถึงทางตัน โดยทั้งคู่เปิดเผยว่า หย่าร้างกันมาหลายเดือนแล้ว แต่อย่างไรก็ตาม เป็นการแยกทางด้วยดี และสถานะการเป็นพ่อแม่ของ น้องแอลลี่ จะยังคงอยู่ตลอดไป โดยที่ทั้ง อ่ำ และ จอย ก็ยังคงพุดคุยมีความเป็นเพื่อนให้กันอยู่
ไม่มีใครคาดคิดเลยว่า ครอบครัวที่ดูอบอุ่นน่ารัก อย่างครอบครัวของ อ่ำ อัมรินทร์ และ จอย อัจฉริยา จะมาถึงทางตัน โดยทั้งคู่เปิดเผยว่า หย่าร้างกันมาหลายเดือนแล้ว แต่อย่างไรก็ตาม เป็นการแยกทางด้วยดี และสถานะการเป็นพ่อแม่ของ น้องแอลลี่ จะยังคงอยู่ตลอดไป โดยที่ทั้ง อ่ำ และ จอย ก็ยังคงพุดคุยมีความเป็นเพื่อนให้กันอยู่
6. 最令人惊讶： Um Amarin -Joy Artshriya
从没有人想过，Um Amarin和Joy Artshriya这个温馨可爱的家庭，他们的婚姻有一天也会走到尽头。 两人揭露说已经离婚数月了，但是无论如何，两人是协商离婚后，两人依然是也会永远是女儿Ellie的父母。 现在这一对跟普通朋友一样相处着。
从没有人想过，Um Amarin和Joy Artshriya这个温馨可爱的家庭，他们的婚姻有一天也会走到尽头。 两人揭露说已经离婚数月了，但是无论如何，两人是协商离婚后，两人依然是也会永远是女儿Ellie的父母。 现在这一对跟普通朋友一样相处着。
7. ทอล์คออฟเดอะทาวน์ที่สุด : เจนี่ - เอ๋ ชนม์สวัสดิ์
เรียกได้ว่าเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์ ตั้งแต่ประกาศจดทะเบียนสมรสกันแล้ว สำหรับ เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ และอดีตสามี เอ๋ ชนม์สวัสดิ์ อัศวเหมผ่านไปเพียงหนึ่งปี กลับมีข่าวลือหนาหูว่าทั้งคู่เลิกรากัน ตามมาด้วยภาพหลุดคล้ายฝ่ายหญิงถูกทำร้ายหน้าตาบอบช้ำ ก่อนที่เรื่องราวจะจบด้วยการจดทะเบียนหย่าเงียบๆ และสาวเจนี่ก็หลบมรสุมข่าวไปพักใจที่อเมริกา ก่อนจะกลับมาเฉิดฉายเป็นนางเอกอีกครั้ง
เรียกได้ว่าเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์ ตั้งแต่ประกาศจดทะเบียนสมรสกันแล้ว สำหรับ เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ และอดีตสามี เอ๋ ชนม์สวัสดิ์ อัศวเหมผ่านไปเพียงหนึ่งปี กลับมีข่าวลือหนาหูว่าทั้งคู่เลิกรากัน ตามมาด้วยภาพหลุดคล้ายฝ่ายหญิงถูกทำร้ายหน้าตาบอบช้ำ ก่อนที่เรื่องราวจะจบด้วยการจดทะเบียนหย่าเงียบๆ และสาวเจนี่ก็หลบมรสุมข่าวไปพักใจที่อเมริกา ก่อนจะกลับมาเฉิดฉายเป็นนางเอกอีกครั้ง
7. 最焦点：Jannie-Ae
这一对可以说是城中热话不停地一对。自从Jannie和Ae宣布登记结婚以来过去才一年时间就传出两人已分手，并且还有疑似女方面容的被施暴的照片流出。事件以双方偷偷签订离婚手续作为终止。而Jannie也飞去美国躲避媒体的追问及休息了一段时间， 之后华丽转身回来重新当回女主角。
这一对可以说是城中热话不停地一对。自从Jannie和Ae宣布登记结婚以来过去才一年时间就传出两人已分手，并且还有疑似女方面容的被施暴的照片流出。事件以双方偷偷签订离婚手续作为终止。而Jannie也飞去美国躲避媒体的追问及休息了一段时间， 之后华丽转身回来重新当回女主角。
词汇总结： ไฮโซ高级的，高贵的 ธำรง维持 สายฟ้า闪电 พิธี典礼 อิสลาม伊斯兰 เจ้าบ่าว新郎 สารวัตร督察 คลุมเครือ模糊的，暧昧的 ทางตัน僵持 หย่าร้าง离婚 เฉิดฉาย光荣地，耀眼的
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
