女神Aff产后首次接受媒体采访
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2015-01-05 06:45
初为父母的Songkran和Aff抱着两人的第一个女儿在医院与媒体见面咯！这是Aff产后两人首次接受媒体采访。小宝贝的名字就叫Peemai了吗？Aff产后会复出吗？有没有继续生第二个的打算呢？……看看他们怎么回答的吧~
คุณพ่อคุณแม่มือใหม่คนล่าสุดของวงการบันเทิง "แอฟ ทักษอร" กับ "สงกรานต์ เตชะณรงค์" ได้เวลาดี..อุ้มลูกสาวคนแรกมาอวดโฉมต่อหน้ากองทัพสื่อ ณ โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์ สุขุมวิท โดยตั้งชื่อเล่นว่า "น้องปีใหม่" ซึ่งเป็นความตั้งใจตั้งแต่ต้น เพราะ สงกรานต์ อยากตั้งชื่อลูกๆ ให้ตรงตามวันเทศกาลต่างๆ พร้อมกับเล่าวินาทีแห่งความประทับใจ เมื่อได้เห็นหน้าลูกสาวครั้งแรก อีกทั้งยังขอประกาศเปิดอู่ เดินหน้าปั๊มทายาทคนต่อไป ลุ้นให้คลอดทันช่วงวันตรุษจีน
初为父母的Songkran和Aff抱着两人的第一个女儿在医院与媒体见面了。宝宝取名叫Peemai，这是最初就想好的名字，因为Songkran希望用节日来给孩子命名。两人对媒体诉说了第一眼见到女儿时的感人画面，还表示会再接再厉，争取在明年再生一个。
รู้สึกยังไงบ้างตอนนี้เป็นคุณพ่อคุณแม่มือใหม่แล้ว ?
สงกรานต์ - "ดีใจมากได้ลูกสาวน่ารัก แถมหน้าเหมือนผมมากเลย คุณแม่ยังบอกเลยว่าหน้าเหมือนผมตอนเป็นทารกมาก ๆ"
แอฟ - ดีใจค่ะได้ลูกสาวตามความต้องการของเรา (ยิ้ม) ส่วนสงกรานต์เขาก็ต้องดีใจ เพราะลูกหน้าเหมือนเขามาก สำเนาเป๊ะเลย แอฟสิขาดทุนเลย อุ้มท้อง 9 เดือน ไม่มีอะไรของแอฟสักอย่าง (หัวเราะ)"
สงกรานต์ - "ดีใจมากได้ลูกสาวน่ารัก แถมหน้าเหมือนผมมากเลย คุณแม่ยังบอกเลยว่าหน้าเหมือนผมตอนเป็นทารกมาก ๆ"
แอฟ - ดีใจค่ะได้ลูกสาวตามความต้องการของเรา (ยิ้ม) ส่วนสงกรานต์เขาก็ต้องดีใจ เพราะลูกหน้าเหมือนเขามาก สำเนาเป๊ะเลย แอฟสิขาดทุนเลย อุ้มท้อง 9 เดือน ไม่มีอะไรของแอฟสักอย่าง (หัวเราะ)"
初为父母的你们感觉如何呢？
Songkran：很高兴能有这么可爱的女儿，而且长得跟我这么像，连我妈妈都说跟我小时候一模一样。
Aff：很开心有了女儿，与我们之前期望的一样（微笑）。Songkran高兴坏了，孩子太像他了，简直是一个模子刻出来的。我可就亏大了，辛辛苦苦的怀胎九个月，最后什么都没有（笑）。
Songkran：很高兴能有这么可爱的女儿，而且长得跟我这么像，连我妈妈都说跟我小时候一模一样。
Aff：很开心有了女儿，与我们之前期望的一样（微笑）。Songkran高兴坏了，孩子太像他了，简直是一个模子刻出来的。我可就亏大了，辛辛苦苦的怀胎九个月，最后什么都没有（笑）。
บรรยากาศวันคลอดเป็นยังไงบ้างตื่นเต้นมากไหม ?
สงกรานต์ - "ตื่นเต้นมากครับ เพราะเรารอเขามา 9 เดือน ในที่สุดวันนั้นก็มาถึง ยิ่งตอนเข้าไปในห้องคลอดเราเองก็พยายามทำให้ทุกอย่างเป็นไปตามฤกษ์ เวลา 04.48 น. และที่สำคัญคุณหมอเองก็บอกว่าน้องจะคลอดวันที่ 1 เราก็เลยต้องยิ่งลุ้น ซึ่งสุดท้ายก็โชคดี เพราะที่ในที่สุดเขาก็คลอดวันนั้น"
แอฟ - "เราลุ้นกันมาตลอดค่ะ โดยเฉพาะสงกรานต์เขาจะคอยสวดมันต์ทุกวัน บอกให้ลูกรออย่าเพิ่งคลอดก่อนนะ และในที่สุดน้องก็ยอมอยู่จนถึงวันที่เราอยากได้ค่ะ"
สงกรานต์ - "ตื่นเต้นมากครับ เพราะเรารอเขามา 9 เดือน ในที่สุดวันนั้นก็มาถึง ยิ่งตอนเข้าไปในห้องคลอดเราเองก็พยายามทำให้ทุกอย่างเป็นไปตามฤกษ์ เวลา 04.48 น. และที่สำคัญคุณหมอเองก็บอกว่าน้องจะคลอดวันที่ 1 เราก็เลยต้องยิ่งลุ้น ซึ่งสุดท้ายก็โชคดี เพราะที่ในที่สุดเขาก็คลอดวันนั้น"
แอฟ - "เราลุ้นกันมาตลอดค่ะ โดยเฉพาะสงกรานต์เขาจะคอยสวดมันต์ทุกวัน บอกให้ลูกรออย่าเพิ่งคลอดก่อนนะ และในที่สุดน้องก็ยอมอยู่จนถึงวันที่เราอยากได้ค่ะ"
孩子出生的那天心情是不是很紧张？
Songkran：非常的紧张，尤其是进入产房的时候，因为等了九个月终于要见面了。我们也尽量地选在4点48分这个吉时（1月1日的凌晨4点48分是个吉时）并且，医生之前也说孩子会在1月1日诞生，所以我们就非常的期待，最终也很幸运的在那天拥有了自己的女儿。
Songkran：非常的紧张，尤其是进入产房的时候，因为等了九个月终于要见面了。我们也尽量地选在4点48分这个吉时（1月1日的凌晨4点48分是个吉时）并且，医生之前也说孩子会在1月1日诞生，所以我们就非常的期待，最终也很幸运的在那天拥有了自己的女儿。
วินาทีที่เห็นหน้าลูกครั้งแรกรู้สึกยังไงบ้าง ?
แอฟ - มันเป็นความรู้สึกหลายๆ ความรู้สึกปนกันทั้งดีใจ ซึ้ง ปลื้ม งง คือมันหลากหลายมาก เพราะทุกอย่างเร็วไปหมด"
สงกรานต์ - "ตอนเขาออกมาก็ยังเหวอๆ ครับ แต่พอได้อยู่กับเขามันก็ยิ่งรู้สึกผูกพัน ยิ่งได้อุ้ม ได้ดูแลเขา ก็ยิ่งรู้สึกผูกพันมากขึ้นเรื่อยๆ ครับ"
แอฟ - มันเป็นความรู้สึกหลายๆ ความรู้สึกปนกันทั้งดีใจ ซึ้ง ปลื้ม งง คือมันหลากหลายมาก เพราะทุกอย่างเร็วไปหมด"
สงกรานต์ - "ตอนเขาออกมาก็ยังเหวอๆ ครับ แต่พอได้อยู่กับเขามันก็ยิ่งรู้สึกผูกพัน ยิ่งได้อุ้ม ได้ดูแลเขา ก็ยิ่งรู้สึกผูกพันมากขึ้นเรื่อยๆ ครับ"
看到孩子第一眼的时候是什么感受？
Aff：各种感情交织在一起，幸福、感动、开心、茫然……很多不同的情绪，一切来得太快太快。
Songkran：她刚出生的时候我还有些不知所措，但是越和她在一起，抱着她、照顾她，就感觉到我们之间的联系一点点变得越来越紧密。
Aff：各种感情交织在一起，幸福、感动、开心、茫然……很多不同的情绪，一切来得太快太快。
Songkran：她刚出生的时候我还有些不知所措，但是越和她在一起，抱着她、照顾她，就感觉到我们之间的联系一点点变得越来越紧密。
ตอนนี้มีคุณพ่อคุณแม่เห่อลูกบ้างไหม ?
แอฟ - "สงกรานต์เขาก็ไม่เห่อเท่าไหร่หรอกค่ะ แต่เมื่อเช้าก็ลงทุนอาบน้ำสระผมให้ลูกคนเดียวเลย"
แอฟ - "สงกรานต์เขาก็ไม่เห่อเท่าไหร่หรอกค่ะ แต่เมื่อเช้าก็ลงทุนอาบน้ำสระผมให้ลูกคนเดียวเลย"
现在有特意跟孩子拉进关系吗？
Aff：Songkran不会太刻意的这样做，不过今天早上他自己一个人给孩子洗澡洗头发了。
Aff：Songkran不会太刻意的这样做，不过今天早上他自己一个人给孩子洗澡洗头发了。
มีเพื่อน ๆ หรือคนสนิทเข้ามาเยี่ยมน้องแล้วหรือยัง ?
แอฟ - มีแล้วค่ะ ทั้งผู้ใหญ่ ทั้งเพื่อนๆ ทุกคนมาเยี่ยมกันเต็มเลย ตอนแรกแอฟคิดว่าช่วงปีใหม่ทุกคนจะไม่อยู่ แต่พอถึงวันจริงทุกคนก็มา แอฟต้องขอบคุณมากเลยค่ะ"
แอฟ - มีแล้วค่ะ ทั้งผู้ใหญ่ ทั้งเพื่อนๆ ทุกคนมาเยี่ยมกันเต็มเลย ตอนแรกแอฟคิดว่าช่วงปีใหม่ทุกคนจะไม่อยู่ แต่พอถึงวันจริงทุกคนก็มา แอฟต้องขอบคุณมากเลยค่ะ"
有亲朋好友来探望过了吗？
Aff：很多人都来过了，有长辈有朋友，来探望的人一个接一个。开始我以为新年的时候不会有人来，但那天所有人都到场了，这也让我非常感激。
Aff：很多人都来过了，有长辈有朋友，来探望的人一个接一个。开始我以为新年的时候不会有人来，但那天所有人都到场了，这也让我非常感激。
เห็นว่าที่มาของชื่อ ปีใหม่ เป็นเพราะทนเสียงเรียกร้องจากแฟนๆ ไม่ไหว ?
สงกรานต์ - "ผมอยากตั้งชื่อลูกว่าปีใหม่ตั้งแต่แรกแล้วครับ ซึ่ง ปีใหม่ เป็นชื่อเล่น ส่วนชื่อจริงอันนี้ผมยกให้แอฟเขาเป็นคนตั้ง"
แอฟ - "เอ่อ สำหรับชื่อจริงต้องปรึกษาผู้ใหญ่ก่อนค่ะ ตอนนี้ก็รอสักแปปนึงสำหรับชื่ออย่างเป็นทางการ"
สงกรานต์ - "ผมอยากตั้งชื่อลูกว่าปีใหม่ตั้งแต่แรกแล้วครับ ซึ่ง ปีใหม่ เป็นชื่อเล่น ส่วนชื่อจริงอันนี้ผมยกให้แอฟเขาเป็นคนตั้ง"
แอฟ - "เอ่อ สำหรับชื่อจริงต้องปรึกษาผู้ใหญ่ก่อนค่ะ ตอนนี้ก็รอสักแปปนึงสำหรับชื่ออย่างเป็นทางการ"
给孩子取名叫Peemai是因为粉丝们的呼声太高吗？
Songkran：最初的时候我就打算用Peemai（新年）来给孩子命名的。Peemai是小名，大名我会让她妈妈来决定的。
Aff：大名还是会和长辈们一起讨论下再决定，还要等一段时间。
Songkran：最初的时候我就打算用Peemai（新年）来给孩子命名的。Peemai是小名，大名我会让她妈妈来决定的。
Aff：大名还是会和长辈们一起讨论下再决定，还要等一段时间。
คุณพ่อคุณแม่ของเราทั้งคู่มีอะไรมารับขวัญหลานบ้าง ?
สงกรานต์ - "จริงๆ ท่านก็จะให้ครับ แต่ว่าสำหรับเราแล้ว เรารู้สึกว่าเราอยากมีหลานให้พวกท่านมากกว่า แต่ว่าถ้าเขาอยากให้อะไรเราก็ยินดีรับครับ (หัวเราะ)"
แอฟ - "ก็ที่สังเกตุเห็นคือพวกท่านแฮปปี้มาก โดยเฉพาะคุณพ่อของสงกรานต์ เพราะตอนนี้ท่านขาเจ็บ แต่ท่านก็ยังเดินทางมาเยี่ยมหลานทุกวันเลย"
สงกรานต์ - "จริงๆ ท่านก็จะให้ครับ แต่ว่าสำหรับเราแล้ว เรารู้สึกว่าเราอยากมีหลานให้พวกท่านมากกว่า แต่ว่าถ้าเขาอยากให้อะไรเราก็ยินดีรับครับ (หัวเราะ)"
แอฟ - "ก็ที่สังเกตุเห็นคือพวกท่านแฮปปี้มาก โดยเฉพาะคุณพ่อของสงกรานต์ เพราะตอนนี้ท่านขาเจ็บ แต่ท่านก็ยังเดินทางมาเยี่ยมหลานทุกวันเลย"
家里的父母看孩子时有准备什么了吗？
Songkran：“事实上是会有的。但是对我们来说，我觉得是我们更想让长辈有孙女（外孙女），不过如果他们想给什么我们也会开心地接受的。
Aff:长辈们都很高兴，特别是Songkran的爸爸，虽然腿很疼，但还是每天都坚持来看孙女。
Songkran：“事实上是会有的。但是对我们来说，我觉得是我们更想让长辈有孙女（外孙女），不过如果他们想给什么我们也会开心地接受的。
Aff:长辈们都很高兴，特别是Songkran的爸爸，虽然腿很疼，但还是每天都坚持来看孙女。
น้องคลอดแล้วแบบนี้จะมีโอกาสกลับมารับงานอีกครั้งไหม ?
แอฟ - "ตอนนี้ไม่ใช่คิวแอฟแล้วค่ะ เป็นคิวของน้อง แต่เดี๋ยวดูตามความเหมาะสมใกล้ๆ อีกทีนึงดีกว่า"
แอฟ - "ตอนนี้ไม่ใช่คิวแอฟแล้วค่ะ เป็นคิวของน้อง แต่เดี๋ยวดูตามความเหมาะสมใกล้ๆ อีกทีนึงดีกว่า"
现在孩子已经出生了，恢复之后你会回来继续工作吗？
Aff：现在是否接工作不是看我，而是要看Peemai的档期安排啦，过一阵再考虑比较好。
Aff：现在是否接工作不是看我，而是要看Peemai的档期安排啦，过一阵再考虑比较好。
มีแพลนเรื่องคนที่ 2 รอไว้แล้วหรือยัง ?
สงกรานต์ - "ที่ผมนับไว้นะครับ ก็คือคุณหมอบอกใหัแอฟพัก 4 เดือน ดังนั้นก็จะเป็นช่วงเดือนเมษายน และถ้าหากเขาท้อง ก็นับต่อไปอีก 9 เดือน ซึ่งก็จะตกที่วันตรุษจีนพอดี (หัวเราะ) ทุกๆ ปีใหม่เลยครับ"
สงกรานต์ - "ที่ผมนับไว้นะครับ ก็คือคุณหมอบอกใหัแอฟพัก 4 เดือน ดังนั้นก็จะเป็นช่วงเดือนเมษายน และถ้าหากเขาท้อง ก็นับต่อไปอีก 9 เดือน ซึ่งก็จะตกที่วันตรุษจีนพอดี (หัวเราะ) ทุกๆ ปีใหม่เลยครับ"
有继续生第二个的打算吗？
Songkran：我都算过了，医生让Aff休息4个月，那么从四月算起如果又怀孕了，加上九个月刚好是春节前后，这样每个新年都有一个孩子诞生啦（笑）。
Songkran：我都算过了，医生让Aff休息4个月，那么从四月算起如果又怀孕了，加上九个月刚好是春节前后，这样每个新年都有一个孩子诞生啦（笑）。
อันนี้คือคิดเล่นๆ หรือคิดจริงจัง ?
สงกรานต์ - "เอ่อ ถ้าได้ก็จะดีครับ (หัวเราะ)"
สงกรานต์ - "เอ่อ ถ้าได้ก็จะดีครับ (หัวเราะ)"
你是认真的？
Songkran：额，如果真的发生了也蛮不错的（笑）。
Songkran：额，如果真的发生了也蛮不错的（笑）。
แสดงว่ามีแพลนคนที่ 2 แน่นอน ?
แอฟ - "คนที่ 2 ก็น่าจะมีแน่นอนค่ะ แต่จะทันตรุษจีนเหรอ (หัวเราะ)"
แอฟ - "คนที่ 2 ก็น่าจะมีแน่นอนค่ะ แต่จะทันตรุษจีนเหรอ (หัวเราะ)"
那么你们肯定会计划生第二个孩子了？
Aff：肯定会有第二个，但是真的能赶上春节吗（笑）。
Aff：肯定会有第二个，但是真的能赶上春节吗（笑）。
สุดท้ายรู้สึกยังไงบ้างที่ตอนนี้น้องกลายเป็นขวัญใจคนไทยทั้งประเทศ เป็นเหมือนข่าวดีของวงการตั้งแต่ต้นปี ?
แอฟ - "เราต้องขอบคุณมากค่ะ ที่เพื่อนๆ พี่ๆ นักแสดงด้วยกัน ผู้ใหญ่ในวงการ รวมไปถึงพี่ ๆ นักข่าวทุกคน ให้การต้อนรับและก็เอ็นดูน้อง ยังไงก็ต้องขอฝากไว้ด้วยนะคะ (ยิ้ม)"
แอฟ - "เราต้องขอบคุณมากค่ะ ที่เพื่อนๆ พี่ๆ นักแสดงด้วยกัน ผู้ใหญ่ในวงการ รวมไปถึงพี่ ๆ นักข่าวทุกคน ให้การต้อนรับและก็เอ็นดูน้อง ยังไงก็ต้องขอฝากไว้ด้วยนะคะ (ยิ้ม)"
最后，对于Peemai在新年一诞生就成为了泰国人的心头宝，你有什么感想呢？
Aff：我们十分感激大家，包括亲朋好友、哥哥姐姐以及演艺圈的朋友和领导们，当然还有各位记者朋友，感谢你们这么关心我们的孩子，十分感谢大家。（微笑）
Aff：我们十分感激大家，包括亲朋好友、哥哥姐姐以及演艺圈的朋友和领导们，当然还有各位记者朋友，感谢你们这么关心我们的孩子，十分感谢大家。（微笑）
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
