电影《海底总动员》中的小丑鱼“尼莫”深受大家的喜爱，但最近在泰国有游客晒出在丽贝岛上和小丑鱼的合照而引发了网民们的巨大争议。

เกิดเป็นประเด็นวิพากษ์วิจารณ์อย่างมากในสังคมออนไลน์ หลังมีผู้เผยแพร่ภาพของนักท่องเที่ยวกลุ่มหนึ่งที่เดินทางไปเที่ยวเกาะหลีเป๊ะ จ.สตูล และได้จับปลาการ์ตูน หรือที่เรียกว่า ปลานีโม่ ขึ้นมาถ่ายรูปอย่างสนุกสนาน
自从一组“卡通鱼”或“尼莫鱼”被到丽贝岛旅游的游客抓住的照片在网上传开后，引发了巨大的争议。

หลังภาพถูกเผยแพร่ออกไป ทำให้ชาวเน็ตต่อว่าพฤติกรรมดังกล่าวอย่างหนัก ว่านักท่องเที่ยวมีพฤติกรรมมักง่าย คิดแต่ความสนุกส่วนตัวถ่ายภาพอวดกัน ทั้งที่การจับปลาหายากแบบนี้ขึ้นมา แม้จะปล่อยกลับสู่ทะเลก็อาจทำให้มันอ่อนแอและตายลงได้ ซึ่งเป็นการทำลายระบบนิเวศและสิ่งแวดล้อมทางทะเลที่ชาวเกาะหลีเป๊ะและนักอนุรักษ์พยายามรักษา
自从照片曝光后，致使网民们对此行为纷纷议论起来，游客这样考虑不周的行为，仅仅只想到自己炫耀照片的乐趣，将这样难得一见的鱼抓起来，即使是放回海里，也有可能致使其孱弱死去。这样的行为会对整个丽贝岛的生态系统，海洋环境，以及岛民和环境保护者的对环境的保护造成伤害。

ทั้งนี้ หลังจากที่นักท่องเที่ยวกลุ่มดังกล่าวถูกกระแสโจมตีล่าสุดนักท่องเที่ยวในกลุ่ม 2 ราย ที่ออกมาขอโทษพร้อมชี้แจงต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ระบุว่า จริงๆ แล้วพวกตนไม่ได้เป็นผู้นำปลาขึ้นมาจากน้ำเอง แต่คนที่นำทัวร์เป็นผู้จับขึ้นมาจากน้ำให้ท่องเที่ยวดู ขอโทษที่รู้เท่าไม่ถึงการณ์ และทำให้หลายคนไม่พอใจ ขอยอมรับความผิดที่นำปลามาถ่ายรูป ที่ทำไปก็เพราะความตื่นเต้นที่ได้เห็น ยืนยันว่าตนเองและเพื่อนๆ ก็รักธรรมชาติ รักทะเล ไม่ได้ตั้งใจจะทำลายแต่อย่างใด
至此，被舆论攻击的该群游客中在社交软件上发了两条状态向公众道歉，并解释当时的具体情况。上面说道：其实他们并不是抓鱼的人，是带领他们游玩的人抓来的，然后给游客们看。但我们这样愚昧的行为实在是很抱歉，以至于让很多人都不满意，我们承认这样的拍照行为是不对的。之所以拍照是因为，见到鱼让我们很激动，可以很确立的说我自己和朋友们都是很爱护自然，爱护海洋的，之前的行为不是有心的。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。