在泰国的大街小巷，经常会遇到怀抱孩子的乞丐马路天桥的两端，或者路边行乞，看着乞丐怀里的孩子就那么静静地躺在大人的怀里，一动不动。很多路人心生怜悯，必定掏腰包施舍。但可曾想这是利用这些可怜孩子赚钱的另类途径。

เคยสังเกตไหมเวลาเจอขอทานผู้ใหญ่ที่อุ้มเด็ก เด็กมักจะหลับอยู่ตลอด ซึ่งรายการคิดนอกจอ ทาง Thaipbs ได้สัมภาษณ์ นายวิธนะพัฒน์ รัตนาวลีพงษ์ หัวหน้าโครงการรณรงค์ยุติธุรกิจเด็กขอทาน มูลนิธิกระจกเงา ที่ลงพื้นที่สำรวจ และสังเกตเห็นว่าในสัมภาระของขอทานหลายคนมีกล่องยา และขวดนมยี่ห้อหนึ่ง
你曾经注意过，为什么看到有人抱着孩子在街上行乞时，那个孩子总是睡着么？为此Thaipbs传媒向“停止利用儿童行乞基金会”领导人Vitanapa Ranaoripon先生进行了采访，并进行了实地调查，发现在行乞人员的包裹里发现一个牌子的药盒和以及奶瓶。

ซึ่งจากการติดตามกลุ่มขอทานย่านรามอินทรา พบว่ามีผู้หญิงอุ้มเด็กมาขอทานหลายคน และยังพบว่าพักอยู่หอพักเดียวกัน ในซอยรามอินทรา 73 นอกจากนี้ยังพบพฤติกรรมจ่ายเงินให้กับผู้ได้รับผลประโยชน์คนหนึ่งด้วย
通过尾随Ramyintha地区的行乞人员发现，有很多抱着孩子行乞的妇女住在Ramyintha 73巷的同一个住所里，除此之外还发现她们有付钱给一个收益者的行为。

"เราลงพื้นที่ย่านรามอินทรา พบว่าเด็กนอนหลับตลอด หลับสนิท ซึ่งในการตรวจสอบสัมภาระ พบยาแแก้ปวดหัว ยาแก้ไอในสัมภาาระของขอทานหลายคน จึงพูดคุยกันว่าหรือนี่เป็นเหตุผลที่ทำให้เด็กนอนหลับตลอด ทั้งที่เป็นพื้นที่เสียงดัง การจราจรขวักไขว่ แม้ไม่ได้พบทุกราย แต่เชื่อว่ามีหลายคนที่ใช้ เพื่อให้เด็กง่วงซึม และเกิดภาพเรื่องความน่าสงสาร 
我们在Ramyintha 地区申请，发现那些孩子总是在睡觉，睡得很熟。在检查他们的包裹时，发现很多行乞人员的包裹里面有头痛药，止咳药。于是才进行了讨论，这应该就是致使孩子哪怕在熙熙攘攘很吵闹的环境下，也在是总在熟睡的原因，虽然并不是每个都是这样，但可以确信很多人用这样的方法让孩子昏昏欲睡，以致于造成很可怜的景象。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。