当恋人们相爱后感觉整个世界都是粉色的，会不自觉的相互称呼的很亲昵，亲昵的称呼也表达着恋人间的爱，时常走在泰国大街上会听到各种奇怪的情侣间的称呼，快来看一看。

เคยไหม...เวลาเดินชิลๆอยู่ดีๆ แล้วได้ยินเสียงมุ้งมิ้งกะหนุงกะหนิงเรียกกันด้วยชื่อแปลกๆของคู่รัก ก็แหมคนมันมีความรักซะอย่างโลกทั้งใบก็ต้องเป็นสีชมพูอยู่แล้วล่ะ ที่สำคัญไม่ใช่เรื่องแปลกเลยหากแต่ละคู่จะมีคำเรียกแทนตัวเองและคนรักที่รู้กันเฉพาะคนสองคน จะได้เป็นชื่อเรียกที่พิเศษของสองเรายังไงล่ะคะ เพราะคู่รักไหนๆก็อยากจะมีคำเรียกเฉพาะระหว่างกันทั้งนั้นแหละและวันนี้เราได้รวบรวม14 คำฮิตที่คู่รักนิยมเรียกแทนกันและกันว่าแต่จะตรงกับคู่ของคุณบ้างไหมมาดูกันเลยค่ะ

你也曾经在好好的走着时就听到恋人间亲昵的奇怪称呼，这就是坠入爱情中的人，他们会感觉整个世界都是粉色的。这其实不是什么奇怪的事因为每一对情侣在一起时都有称呼自己和恋人的昵称，特别的昵称是因为两人相爱，都很清楚对方。那么今天我们收集了14个情侣间互称的词，来看看有没有适合你的呢？

1.   เรา-แก
我-你/他

2.   ฉัน-เธอ
我-你/她

3.   อ้วนเหม่ง-หยิกดำ
秃胖子-黑卷发

4.   ที่รัก-ดาร์ลิ้ง
亲爱的-亲爱的

5.   มีมี่-มูมู่
咪咪-木木

6.   พี่สาว-น้องชาย
姐姐-弟弟

7.   พี่หมา-น้องแมว
狗哥-猫妹

8.   ตะเอง-เค้า
自己-他

9.   พี่ชาย-น้องสาว
哥哥-妹妹

10.             อาตี๋-อาหมวย
阿弟-阿妹

11.             พี่หมี-น้องหมู
熊哥-猪妹

12.             คุณนาย-คุณชาย
太太-先生

13.             ป๊า-ม๊า
爸-妈

14.             อาเฮีย-อาเจ๊
阿哥-阿姐

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。