出了国门就要时刻注意自己的言行，不管是入乡随俗也好，或者尊重他国文化也好，自己的一言一行在一定意义上都代表了国家，稍有不慎，容易带来不好的影响，给国人抹黑。这不，《荷尔蒙》的演员们摊上事儿了！

ดราม่าหนักกันอีกแล้ว หลังนักแสดงวัยรุ่นไทย แก๊งฮอร์โมน รวมตัวกันไปถ่ายทำรายการ และเที่ยวประเทศญี่ปุ่น แล้วโพสต์ภาพและคลิปลง IG ส่วนตัว ถูกชาวเน็ตติงเรื่องพฤติกรรมที่ไม่เหมาะอย่าง การเต้นในรถไฟฟ้าของประเทศญี่ปุ่น และ การจับกิ่งหรือดอกซากุระจากต้น ล่าสุดโดนติติงอีกเรื่องขณะพากันไปออนทัวร์ที่ประเทศญี่ปุ่นแต่กลับไม่ศึกษาทำตามกฎระเบียบ มารยาทของประเทศเขา ละเมิดกฎการชมซากุระที่กำหนดไว้ ที่สำคัญก่อนหน้านี้ทางสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่นได้โพสต์แจ้งถึงมารยาทที่พึงกระทำในการชมดอกซากุระแก่นักท่องเที่ยวชาวไทย ล่าสุด เดือดร้อนจนตอนนี้ทางต้นสังกัด GTH เตรียมแถลงการอย่างเป็นทางการกับเรื่องที่เกิดขึ้น งานนี้จะลงเอยยังไงต้องติดตามกันต่อไป!!
戏演大了！《荷尔蒙》小演员们集体到日本拍摄节目并游玩，之后将照片和视频发到自己的IG上，秀自己在火车上跳舞，拉扯樱花枝条，被网友指责其行为不当。最新还有批评称，既然集体出游日本，但却不先了解并遵守日本的法规和礼仪，已经违反了观赏樱花的相关法规。而重要的是，此前，泰国驻日本东京大使馆已经公布注意事项，告知泰国游客相关观赏樱花的礼节问题了。最新消息称，所属GTH公司脱不了干系，正准备召开新闻发布会说明。这件事将如何解决，我们会继续跟进。

当演员们因为不恰当的行为正受着自己国人的口诛笔伐时，《荷尔蒙》的另一位演员Punpun更新了IG，可马上就有人指责她是“绿茶”、说话不经大脑。这回pan pan想要撇清责任，却变成火上浇油了：

แม้กลุ่มแก๊งค์ฮอร์โมนจะรู้สึกมันส์ แต่ดูจากสีหน้าคนบนรถไฟฟ้า ท่าทางจะไม่เอ็นจอยด้วย ร้อนถึงชาวเน็ตเมืองไทย ที่รู้สึกขายหน้าแทน... แต่ทีเด็ดคงเป็น คุณ น้องปันปัน ปล่อยว่า "ช่วยดึงสติกลับมาด้วย" เจ๊สัมผัสได้ว่า..เดี๋ยวแซ่บแน่ค่ะ
尽管《荷尔蒙》演员们玩得很爽，但看了火车上人的表情，感觉并不开心，这事儿惹火了泰国网民，都觉得替他们丢脸。但最绝的估计要属Punpun妹妹了，放话说“帮忙正常一点吧”。老娘我预感到，有好戏看了。

相关推荐：

 点击查看更多此系列文章>>

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。