你是正在花样秀恩爱的人，还是不得不看别人各种秀恩爱的单身人士呢？天天看着别人秀恩爱，不免有了这样的自嘲：“单身若是门课，我觉得我可能已经拿到博士学位了……”

ถ้าการเป็น"โสด" เป็นอีกการศึกษาแขนงหนึ่งของชีวิต ฉันคิดว่าฉันคงจบปริญญาเอกแล้วละ 
如果单身是一门课程，我想我可能已经博士毕业了。

词汇：

ถ้า 如果  การ 名词前缀  เป็น 是  โสด 单身   อีก 又，再   การศึกษา 教育
แขนง 分支    หนึ่ง 一   ของ 的  ชีวิต 生活     ฉัน 我(女)     คิดว่า 认为
คง  可能     จบ 毕业    ปริญญาเอก  博士     แล้ว 了     ละ 语气词，表强调 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。