相信泰语初学者遇到常听到的字词，一定想要知道它对应的中文意思吧！虽然泰语文法相对接近，但语言中不免有生活习惯而造成文化差异，学习当地语言，也是理解泰国人思维的一种方式。

ต่างหาก  与此相反，用于表示前一段话或句子的差异性，有...才是的意味

例句一

ส่วนการเลิกราจริง ๆ ก็ไม่แย่อะไรนะ แค่มันแย่ก็ตรงที่ เราตัดเค้าไม่ลง ลืมเค้าไม่ไดัต่างหาก

至于分手，其实也没那么糟啦！糟糕的是，我们放不下、忘不掉他。

说明：这里的ต่างหาก强调与前文“至于分手，其实也没那么糟啦！ ”的区别

例句二

นี่ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้อนมาขอโทษนะ เขาต่างหาก ที่ส่วนคนพูดคำๆนีั

你不必为此事向我道歉，他才应该是要说这话的人。

说明：“他才应该是要说这话的人”表示与前句相反的思考意向。