看来不少粉丝又要伤心难过了，因为泰国媒体曝出男演员Pong正与这位长相酷似华裔的女子交往中！而且两人已经不止一次携手单独出行了，虽然Pong一直否认两人的关系，但是照片都拍的这么清晰了，这下还要怎么解释？

แหม...เห็นทีงานนี้จะแก้ตัวไม่ออกอีกแล้วค้า สำหรับพระเอกหนุ่ม“ป้อง ณวัฒน์” เพราะล่าสุดหนุ่มป้องก็ควงสาวหมวยหน้าตาคุ้นๆ ที่ก่อนหน้านี้หนุ่มป้องก็เคยควงมากินข้าวกัน 2 ต่อ 2 อยู่บ่อยๆ ว้าย...งานนี้มาลุ้นกันดีกว่าว่ากับสาวคนนี้หนุ่มป้องจะออกมาปฏิเสธยังไง ในเมื่อภาพมันคาหนังคาเขาซะขนาดนี้
哎呀，看这次Pong Nawat要怎么来撇清自己！因为最近Pong牵着一位华裔女子一同出行，而且貌似之前Pong就常常带着她一起两两单独吃饭。真想不出Pong还能怎么否认两人关系呢，毕竟现场照片都拍到这个程度了！

โถ...อายุอานามก็ไม่ใช่น้อยๆ แล้วนะจ๊ะ มัวแต่ปฏิเสธอยู่อย่างนี้ไม่สงสารฝ่ายหญิงบ้างหรือไงเนี่ย ควงไปไหนมาไหนด้วยตลอด แต่พอถูกถามถึงก็อ้างว่าเป็นแค่เพื่อนตลอดๆ สงสัยกลัวว่าเกิดประกาศว่ามีแฟนแล้วเรตติ้งจะตกฮวบ แหม...สมัยนี้แฟนคลับเขาแยกแยะได้แล้วจ้าหนุ่มป้อง
哎...年纪也不小了，谈着恋爱却总是不承认，都不顾及女方的感受吗？一直手挽手来来去去的，但一问及两人的关系就说是朋友，是担心宣布有了女友会降低收视率吗？哎呀...现在的粉丝已经可以分清电视剧和现实的差别啦Pong！  

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。