现在想想泰国男星Mark的毕业路途还真是漫长啊，因为整整花了7年的时间才顺利毕业！而即将从兰实大学毕业的Mark也感到相当高兴，当然也特别感谢了Kimberley的祝福！

ถือเป็นอีกหนึ่งคนที่ประสบความสำเร็จด้านการเรียนสำหรับ "หมาก ปริญ สุภารัตน์" เพราะล่าสุดมีข่าวว่าได้เรียนจบปริญญาตรีจากคณะบริหารธุรกิจ สาขาการตลาด มหาวิทยาลัยรังสิตซึ่งจะรับในช่วงปลายปีนี้ เหล่าแฟนคลับต่างก็มายินดีกับหนุ่ม "หมาก" บนอินสตาแกรมอย่างล้นหลาม ไม่เว้นแม้แต่สาวคนสนิทอย่าง "คิมเบอร์ลี่ แอน เทียมศิริ" ที่แสดงความยินดีด้วยภาพและข้อความหวานๆ บนอินสตาแกรมส่วนตัว พอได้เจอ "หมาก" ในงานแถลงข่าว เจ้าตัวก็บอกว่า...
又有一位明星完成学业了，那就是Mark Prin啦！因为最近有消息传出Mark即将于今年年底从兰实大学市场营销学院的工商管理系完成本科学业。很多粉丝通过IG纷纷向Mark表示了祝贺，当然还包括与他关系亲密的Kimberley也在个人IG中晒出了甜蜜的照片和文字表达了祝福。正巧在某新闻发布会上见到了Mark，看看他是怎么说的...

"เรียนจบแล้ว ดีใจมากเพราะใช้เวลานานถึง 7 ปีในที่สุดก็จบ ตอนที่คิดว่าจบแน่ๆ ก็รีบโทรบอกคุณแม่ก่อนเลย เรื่องเรียนต่อก็กำลังดูๆ ว่าจะลงคณะอะไรดี ส่วนสาเหตุที่จบช้าเพราะต้องทำงานในวงการควบคู่ รวมถึงย้ายจากคณะอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวมาเป็นคณะบริหารธุรกิจและยังดร็อปเรียนไปช่วงหนึ่งด้วย หลังจากนี้จะได้ทำงานอย่างเต็มที่ ส่วนคิมเบอร์ลี่โพสต์อวยพรก็น่ารักดี ก็ปลื้มนะที่มีคนเขียนอะไรแบบนี้ให้ ขอขวัญพิเศษก็ไม่ได้อยากได้อะไรแค่นี้ก็พอแล้ว"
“毕业了真的很高兴，因为整整用了7年的时间才毕业，当知道肯定能毕业时就立马打电话先告诉妈妈了，对于继续学业的事正在考虑选择什么专业比较好。毕业迟一方面是因为要忙娱乐圈中的工作，另一方面就是从旅游工程学院转到了工商管理学院，且中途还离开学业了一段时间，在此之后就可以一心工作了。觉得Kimberley晒出的祝福很可爱，很高兴有人能这样写。并没有什么想要的特殊礼物，这样就足够了。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。