泰国影帝Ter与女星Peak分手后保持着密切联系，这让不少粉丝对两人的复合充满了信心。然而最近狗仔拍到的一组画面却让粉丝们的心都碎了！镜头里的Ter正与某神秘女子吃着饭，要知道这是之前从未出现过的现象啊！希望Ter看到新闻赶紧出来澄清吧！

แม้จะเลิกรากันไปนานแล้ว แต่ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็ยังแน่นแฟ้น สำหรับอดีตคู่รักอย่าง“เต๋อ ฉันทวิชช์ และ“พีค ภัทรศยา”ก็คิดดูสิคะ ทั้งคู่ยังรับงานอีเว้นต์คู่กัน ร่วมลงทุนทำธุรกิจ เจอหน้าเจอตากันตลอดๆ เลยยิ่งทำให้เหล่าแฟนคลับหลายคนลุ้นกันตัวโก่ง อยากจะให้ทั้งคู่รีเทิร์นกลับมารักกันเหมือนเดิม เพราะตอนนี้ทั้งคู่ก็ยังไม่มีใครเป็นตัวเป็นตน ก็ไม่รู้ว่าที่ยังไม่มีใครเป็นเพราะว่ายังไม่ลืมรักครั้งเก่าอ๊ะเปล่า เพราะทั้งหนุ่มเต๋อและสาวพีคเองก็ยังเป็นห่วงเป็นใยซึ่งกันและกัน
虽然已经分手很久了，但是对于曾经的恋人Peak和Ter来说两人的关系仍然很密切。试想一下，两人还是会出席情侣活动，共同投资商业，不断地见面，越是这样做粉丝们就越想推进两人的关系，甚至想要两人回心转意像过去那样相爱呢！因为现在双方都还没有出现如影随形的人，不过不知道身边没人的原因是不是因为还无法忘记旧爱的缘故呢？因为Ter和Peak都很顾及对方。

แหมๆๆ ถ้าจะห่วงกันขนาดนี้ กลับมาคบกันอีกครั้งเลยดีไหมคะคุณน้อง แต่เดี๋ยวก่อน ล่าสุดปาปารัซซี่บังเอิญไปได้ช็อตเด็ดเห็นหนุ่มเต๋อกำลังนั่งหม่ำข้าวอยู่กับสาวปริศนา ดูท่าทางสาวรายนี้ก็น่ารักไม่เบา เอ๊ะ! หรือว่าหนุ่มเต๋อมีสาวคนใหม่แล้ว
哎呦喂，如果这么担心对方就重新交往呗！不过，等一下！最近有狗仔拍到了Ter正与某神秘女子吃饭的画面，从女方的行为举止来看也相当可爱啊！天呐，难道说Ter有新欢了？

จุดนี้เรื่องจริงเป็นไงไม่รู้ ไม่แน่เธอคนนี้อาจจะเป็นแค่ผู้จัดการส่วนตัวมานั่งทานข้าวกันธรรมดาก็เป็นได้ เอาเป็นว่าหนุ่มเต๋อทราบแล้วเปลี่ยน รีบออกมาเคลียร์ให้กระจ่างซิว่าตอนนี้ยังโสด ยังไม่คิดปันใจให้สาวอื่นใช่ไหมจ๊ะหนุ่มเต๋อ
对于此事的真相到底是怎样的还不清楚，或许这个人只是Ter的私人助理很平常的坐着和他吃顿饭而已也说不定啊！要是Ter知道了新闻肯定会赶紧出来澄清表示现在还是单身，还没有心思考虑其他女生的对吗Ter？
 

Ter与Peak  

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。