自从泰国女星Tangmo自杀后，几乎所有舆论的焦点都投向了Tono！引得无数人都在Tono的IG下谩骂，虽然Tono始终保持沉默，但其亲妹妹却无法忍受，昨日发长篇Facebook希望大家体谅哥哥。

ยังคงเป็นประเด็นร้อนอย่างต่อเนื่อง!! สำหรับข่าวการฆ่าตัวตายของนักแสดงสาว“แตงโม ภัทรธิดา”ที่ช้ำใจเรื่องรักกับอดีตแฟนหนุ่มอย่าง “โตโน่ ภาคิน”ล่าสุด สาวแตงโม ออกมาแถลงข่าวเรื่องราวทั้งหมดเป็นที่เรียบร้อย ด้านฝ่ายชายยังคงเก็บตัวเงียบ ไม่มีการเคลื่อนไหวแต่อย่างใด มีเพียง“น้องต้องตา แสงรวี”น้องสาวแท้ๆ ที่ทนกระแสโซเชียลตำหนิไม่ไหว ออกโรงโพสต์ Facebook ส่วนตัววอนให้เห็นใจพี่ชายของเธอบ้าง เพราะเขาไม่ได้ทำอะไรผิด!!
恐怕这件事接下去仍然还是热点问题！那就是女演员Tangmo Pattaratida为前男友Tono Pakin心碎自杀的事件！最近女星Tangmo出席了新闻发布会对所有事情都做出了阐明，但男方方面对此却一直保持沉默，丝毫没有任何迹象。唯独他的妹妹Tongda Saengrawee因无法忍受社会对哥哥Tono的谴责在自己的Facebook上发表了看法并希望大家能体谅哥哥，因为他并没有做错什么！

"ปวดประสาท มีแต่คนมาถาม ด่ากันสนุกสนาน คือพี่โน่ทำไรผิด คิดว่าพี่โน่อยากให้พี่โมตายเหรอ ไม่มีใครอยากให้ใครตายหรอกเว้ย ถ้าว่าเรื่องพูดว่าโสด ตอนพี่โมประกาศว่าโสด ทำไมพี่โน่เงียบ ตั้งแต่เป็นน้องมา เห็นแต่พี่โน่ต้องเป็นคนอดทน ทุกครั้งที่มีข่าวไร พี่โน่ก็โดนตลอด ที่ผ่านมาเคยมีข่าวไรออกจากทางพี่โน่บ้างมั้ย ถ้าจะว่าไม่ให้เกียรติฝ่ายหญิง พี่โน่ก็เป็นแฟนที่ดีมาตลอดนะ ไม่เห็นเคยทำเรื่องให้ฝ่ายหญิงเสียหาย ตอนคบกันมีร้อย พี่โน่ให้เกินที่ร้อย เลิกกันพี่โมไม่ได้เสียใจคนเดียว พี่โน่ก็เสียใจ คนไปให้กำลังใจพี่โมก็เป็นเรื่องดี แต่มาด่าพี่โน่ทำไม รู้เหรอว่าที่ผ่านมาพี่กุต้องเจออะไรบ้าง เรื่องโรคซึมเศร้าน่ะแม่ต้องตาก็เป็น ช่วงที่โดนข่าวแรงๆ หลายๆ เรื่องที่พี่โน่ไม่ได้เป็นคนสร้าง แต่ต้องมาโดนไปด้วย แม่ก็ต้องเข้าโรงบาล แล้วครอบครัวเราเคยทำให้เป็นเรื่องมั้ย เคยทำให้ใครต้องไปด่าใครมั้ย ครอบครัวเขาก็ต้องเป็นห่วงลูกเขา ครอบครัวเราก็ต้องเป็นห่วงคนของตัวเองเหมือนกัน #ไม่รู้หรอกว่าเรื่องจริงเป็นไง ไม่ได้คุยกับพี่โน่เลยสักคำ ที่พูดมาทั้งหมดคือความรู้สึกของต้องตาคนเดียวล้วนๆ
“真的很伤脑经，不断有人来询问，还有趣的来互骂，觉得是Tono哥做错事了。可是想想看难道是Tono哥想让Tangmo姐死的吗？没有谁想让人死啊！如果说是因为说单身这件事，Tangmo姐都宣布单身了，Tono哥为什么不说呢？自从做哥哥的妹妹那天起，在我看来Tono哥是一个很忍让的人，每次有什么新闻都是Tono哥中枪。之前有哪条新闻是Tono哥引起的？如果说不尊重女方，那么我觉得Tono哥一直都是很好的男朋友，从未对女方造成过什么损失，交往时获得一百分的回报，Tono哥绝对会有超过一百分的付出。分手不止Tangmo姐一个人伤心，Tono哥也很难过，大家给Tangmo姐鼓励是好事，但为什么要来骂哥哥！知道吗，之前我哥哥曾面对过什么？正是被冲击性新闻报道的时候，我的妈妈得了抑郁症！很多事都不是Tono哥造成的，但是却要被牵连。妈妈也需要去医院，但是这是我们一家人造成的吗？有让谁去骂谁吗？她的家人肯定会担心他们的孩子，而我们一家人也同样会担心我们自己人。#不知道这件事的真相是怎样的，还没有跟Tono哥交谈过，以上所有内容都只是Tongda个人感受   
      

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。