相信很多人看到这段父亲写给儿子的深情话语都会很感动的！最近泰国男星Mike就在Maxwell一周岁生日之际通过IG表达了自己对儿子的爱，而他的这段话也同样感动了无数网友。

ย้อนไปเมื่อ 1 ปีที่แล้ว หลังจากที่นักร้องวัยรุ่น "ไมค์ พิรัชต์" ออกมาแถลงข่าวยอมรับว่าเป็นพ่อของเด็กในท้องของนางแบบสาว "ซาร่า คาซิงกินี" แต่ถือเป็นเรื่องราวน่ายินดีของครอบครัวทั้งคู่ เพราะได้ "น้องแม็กเวลล์" มาเป็นโซ่ทองคล้องใจ และเพิ่งครบรอบวันเกิดครบ 1 ขวบพอดี เห็นไมค์โพสต์รูปน่ารักๆ ของน้องแม็กเวลล์ และเขียนข้อความซึ้งๆ ถึงลูกชายไว้ผ่านอินสตาแกรม
从青年男歌手Mike Pirat出面承认是模特Sara Casinghini肚子中孩子父亲的事儿已经过去整整1年了，不过对于两家人来说这却是一件值得高兴的事，因为Maxwell的到来成为了两家和谐的纽带。并且最近他正好迎来了1周岁的生日，而Mike也通过IG晒出了Maxwell可爱的照片和一段感人至深的话语：

"Happy Birthday แด่พี่แม็กซ์นะคับ 1ปีแล้วสิเนอะที่เราได้รู้จักกัน ถึงมันจะไม่นานแต่มันก็เป็น1ปีที่มีความหมาย เป็นช่วงเวลาที่เติมเต็มช่องว่าง พี่แม็กซ์คือของขวัญที่ดีที่สุดเลย แดดดี้จะรีบทำงานหาเงินไว้เยอะๆน้า อีกหน่อยจะได้มีเวลาให้พี่แม็กซ์มากขึ้น :-) "i will hold u when u cry, i will scold u when u break the rules, i will shine with pride when u succeed, and i will have faith in u even when u fail"
"Happy Birthday,这是只对Maxwell哥说的，我们相识已经有一年了，虽然时间不长，但却是很有意义的一年，你填补了我的空白，Maxwell哥，你是最宝贝的礼物。爸爸会赶紧赚更多的钱，这样就会有更多时间陪伴Maxwell了。i will hold u when u cry, i will scold u when u break the rules, i will shine with pride when u succeed, and i will have faith in u even when u fail” 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。