只要他回来就好 Ploypan后悔当初发IG求Peter回家
作者：沪江泰语原创翻译
来源：kapook
2015-07-23 08:00
在“疑似Peter外遇”事件后，Peter在接受采访时只简单地表示那属于个人隐私，自己会同家人沟通，并未透露更多信息。他的妻子Ploypan看到该视频后，表示事件发生后至今还未尽到Peter，后悔当初发IG求他回家，让事态发展成如今的样子……
จากที่นักร้องและนักแสดงหนุ่ม ปีเตอร์ คอร์ป ได้ออกมาเปิดใจเพียงสั้นๆ ซึ่งขอเก็บรายละเอียดไว้เป็นเรื่องส่วนตัวไปนั้น ล่าสุดทางสาว พลอย พลอยพรรณ ภรรยาสาวได้ดูคลิปสัมภาษณ์ของสามีพร้อมเปิดใจผ่านทางรายการข่าวช่อง 2 ว่าตั้งแต่เกิดเรื่องจนถึงปัจจุบันเธอก็ยังไม่ได้เจอหน้าสามีอีกเลย เปรยฝ่ายชายอาจจะเข้าบ้านตอนเธอหลับแล้วหรือเปล่า??
日前，Peter简短的露面并表示此前的事件属于个人隐私之后，他的妻子在电视上看到了这段视频，她在接受2台采访时称事发后至今仍未见到丈夫Peter，莫非是他在自己熟睡的时候回来过？
ส่วนกรณีขับรถชนเพื่อนของหนุ่มปีเตอร์ นั้นเธอเอ่ยขอโทษและบอกว่าไม่ได้ตั้งใจ แจงวันเกิดเหตุเธอไปดักรอเจอหนุ่มปีเตอร์ที่บ้านญาติของฝ่ายชายเพื่อขอเคลียร์ แต่รถบิ๊กไบค์คันดังกล่าวขับออกมาก่อนเธอจึงตั้งใจจะขับรถไปขวางไว้ แต่ปรากฏว่ารถไปเกี่ยวกันเธอเลยถอยเข้า-ออกอยู่หลายครั้ง
至于开车撞丈夫朋友的事，Ploypan表示了道歉并称自己并非有意这样做。她解释说，事发当天她去Peter的亲戚家里找Peter想把事情摊开说清楚。而当时她只是想拦住开出来的机车，当车子意外的碰撞之后，她就前进倒退了几次。
พร้อมปัดเตรียมฟ้องหย่า มั่นใจหนุ่มปีเตอร์รักเธอ ไม่เจ้าชู้ ยินดีต้อนรับกลับบ้านเสมอ ซึ่งถ้าเป็นเช่นนั้นจะไม่ซักถามอะไรทั้งสิ้น สำหรับเรื่องข่าวลือทั้งหมดที่เกิดขึ้นมานั้นเธอก็ไม่สามารถตอบได้ว่าคืออะไร รู้เพียงแต่สามีชอบมอเตอร์ไซค์มาก และทุกๆ อย่างที่เกี่ยวข้องกับมอเตอร์ไซค์ ด้านผู้ใหญ่ของทั้งสองฝ่ายไม่มีใครต่อว่าใคร
她还否认了自己将起诉离婚的传闻，她认为Peter是爱着自己的，也不会花心有外遇，只要他回来就好，自己什么都不会问。对于之前的传闻自己也不是很清楚，但是自己的丈夫非常喜欢和机车有关的一切。而家里的长辈也并没有因为此事责怪两人。
เปรยหากย้อนเวลากลับไปได้จะไม่โพสต์ภาพและข้อความขอร้องให้หนุ่มปีเตอร์กลับบ้าน จนทำให้เรื่องราวบานปลายมาถึงทุกวันนี้ วอนอย่าต่อว่าหนุ่มปีเตอร์ และเพื่อนๆ และบอกสงสารผู้หญิงที่ถูกพาดพิง จากนี้ขอทำงาน และตั้งหน้าตั้งตาเลี้ยงลูกซึ่งเธอต้องเป็นทั้งพ่อและแม่ ขอบคุณสำหรับกำลังใจ พร้อมชวนไปดูหนัง "ละติจูดที่ 6" ซึ่งเธอจะเดินทางไปชมในวันศุกร์นี้(24 ก.ค.)
Ploypan感叹如果时光能够倒流，她绝不会在IG上求Peter回家，正是这条消息让事情发展到这般田地。她希望大家不要责备Peter和他的朋友，而被扯进来的女人也很可怜。从现在起，她会好好工作并照顾好孩子。最后，她感谢了所有人对自己的支持，并邀请大家去欣赏电影《北纬六度》，而她自己也会在7月24日去观看这部电影。
相关阅读：
图集：Peter&Ploypan的心头肉 Panther萌照大集合
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
