之前有传闻说Peter很久不回家是因为有了外遇，和第三者在一起。网络上也流传着许多疑似Peter与小三的合照。他真的出轨了？虽然大家都很疑惑，但是Peter一直都不露面解释。最近在出席新片发布活动时，他终于回应了上述传闻。

ล่าสุดทางนักร้องและนักแสดงหนุ่ม ปีเตอร์ คอร์ป ไดเรนดัล เผยพร้อมออกมาเปิดใจกับสื่อกันแล้ว ในงานรอบสื่อภาพยนตร์เรื่อง "ละติจูดที่ 6" ณ สยามพารากอน ช่วงค่ำของวันนี้(21 ก.ค.)
7月21日，Peter在新片《北纬六度》的发布会上与媒体见面。

โดยเจ้าตัวเดินทางมาร่วมงานดังกล่าวด้วยสีหน้าท่าทางที่ผ่อนคลาย ยิ้มแย้มเหมือนปกติ ซึ่งหนุ่มปีเตอร์ก็ได้พูดถึงกรณีข่าวลือต่างๆ มาเพียงสั้นๆ ดังนี้
当日他面带笑容、神色轻松，看起来和以前没有什么不同。当提及最近的各种传闻时，他做了简短的解释。

"เอาเป็นว่าผมขอสั้นๆ แล้วกันนะครับ ขอทำความเข้าใจหน่อย ตอนนี้มันไปกันใหญ่แล้ว ด่ากันเป็นเรื่องเป็นราว มีการด่าถึงคนรอบข้าง ด่าถึงลูกของคนรอบข้างผม บางสิ่งบางอย่างมันแรงมากเลยครับ ผมก็อาจจะต้องทำตามคำแนะนำของพี่ๆ บางคน เรื่องแจ้งความคงต้องดูกันอีกที เพราะมันเป็นการจงใจทำลายชื่อเสียง"
我简单说一下好了，首先希望大家能够多给我些理解，最近事情有点失去控制了，我和身边的朋友以及他们的家人都受到了不同程度的谩骂，有些话真的很过分，这方面我会听取一些有类似经验的前辈的建议。至于是否会起诉这些故意破坏我们名誉的人，我还在考虑中。

"ส่วนเรื่องของที่บ้านมันเป็นส่วนตัว ผมขอสงวนสิทธิ์เอาไว้ ที่บอกว่าผมไม่เข้าบ้าน ผมก็มีไม่เข้าบ้าง ก็ยังวิ่งถ่ายรายการอยู่ ถ้าใครคิดว่าผมไม่รักลูกเป็นการเข้าใจผิด มากๆ"
至于我家庭内部的问题，这属于我的个人隐私，我有保护自己隐私的权力。我确实有段时间没有回家，当时我在忙着做自己的节目，如果有人因此认为我不爱自己的孩子，那简直是个天大的误会。

"วันนี้ขอมาเรื่องงาน อยากให้ทุกคนพูดถึงเรื่องหนังมากกว่า ผมเข้าบ้านเป็นระยะๆ อยู่แล้ว ตอนนี้ทำรายการด้วย ผมไม่ใช่คนที่จะออกมาแฉเรื่องที่ทะเลาะกัน หลายคนที่พยายามเข้ามาชง ช่วยคิด ผมว่ามันเป็นเรื่องที่ควรคุยที่บ้าน สำหรับคนที่ให้กำลังใจ ผมก็ขอบคุณมากๆ สำหรับคนที่ด่าผมว่าเบาๆ บ้างก็ดี" ปีเตอร์ กล่าวก่อนที่จะเดินออกจากวงสัมภาษณ์ไปในทันที!!
我今天来此的目的是为了宣传新片，所以希望大家能多问一些有关新电影的问题。我会在工作的间歇中回家，而我现在手头的节目还在继续制作中。我不是那种会爆料自己家庭矛盾的人，很多人都试图对我指指点点，我希望大家明白，这只是我与家人间的问题。感谢那些鼓励我的人，可能还有一部分指责我的人也是为我好吧。

相关阅读：

只要他回来就好 Ploypan后悔当初发IG求Peter回家

男星Peter疑似出轨 好男人形象或将崩塌

Peter演唱新剧《情牵一线》ost：身边的那个人

图集：Peter&Ploypan的心头肉 Panther萌照大集合

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。