虽然在泰国女星Aff生下女儿Peamai之时Songkran就曾表示，要在中国新年，外国新年的时候都拥有孩子！不过看来这一目标是很难实现了，因为已经过去了好几个月，但Aff的肚子还是没有一点动静...

เมื่อต้นปีตอนที่“แอฟ ทักษอร”คลอด“น้องปีใหม่ ”ใหม่ๆคุณพ่อลูกหนึ่งอย่าง “สงกรานต์ เตชะณรงค์”เคยออกปากว่าอยากมีลูกให้ทันเทศกาลปีใหม่ไทย ฝรั่ง จีน คนแรกสมหวังไปแล้ว ส่วนคนที่สองดูแล้วอาจจะไม่ทันตรุษจีนซะละมั้ง เพราะผ่านมาหลายเดือน แต่คุณแม่ลูกหนึ่งสุดสวยอย่างแอฟ ไม่ยักกะท้องคนที่สองสักที งานนี้ดูท่าอาจจะป่องไม่ทันฤกษ์คลอดตรุษจีนแล้วละเจ้าค่า
当年初Aff产下第一个孩子Peamai后，孩子的父亲Songkran就曾出面表示想在泰国，外国和中国新年的时候都有孩子。虽然第一个孩子已经如愿以偿了，但第二个孩子可能赶不上中国新年了，因为过去了好几个月，作为单个孩子的美丽妈妈Aff还是没有怀孕，这次看来是赶不上中国新年了。

ไม่รู้เพราะคุณพ่อคุณแม่มือใหม่ยุ่งกับการเลี้ยงน้องปีใหม่ ลูกสาวสุดเลิฟหรือเปล่า จนแทบจะไม่มีเวลากระดิกตัวไปสวีทหวานแหววกันอย่างสมัยก่อนสักเท่าไหร่ ขนาดปลีกตัวออกงานคู่ด้วยกันแต่ละครั้งพอเสร็จงานปุ๊บเป็นต้องรีบบึ่งรถกลับบ้านเพื่อไปหาคุณนายน้อยตลอดๆ
不知道是不是新手爸妈照顾Peamai太忙还是太爱女儿了。以至于几乎没有时间像以前那样享受甜蜜，偶尔抽空一同现身活动，每次也会一结束就赶紧开车回家找女儿。

สงสัยงานนี้ถ้าสงกรานต์อยากให้ภรรยาสุดสวยป่องลูกคนที่สองคงต้องเคลียร์งานลาพักร้อนยาว พาแอฟไปบิ๊วด์บรรยากาศปั๊มลูกกันที่ต่างประเทศอย่างครั้งก่อนๆนะเออ
看来这次如果Songkran想让美丽的妻子怀上第二个孩子的话恐怕先要有次长时间的休息了，这样就能像之前那样带着Aff到国外的美好氛围中造人了！
     

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。