泰国女演员Janie与富商Kueng的关系一直被媒体传的沸沸扬扬，甚至总会传出两人交往的消息。然而最近却曝出Kueng移情别恋追求女星Grace了！不知道对此Janie会如何回答呢...
 
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับนางเอกสาว“เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ”ที่พักหลังมานี้เธอโพสต์ข้อความดราม่าแบบถี่ยิบ แถมยังอัพรูปแต่ละรูปด้วยสีหน้าไม่ค่อยสดใส เลยถูกโยงเกี่ยวข้อง“เอ๋ ชนม์สวัสดิ์ อัศวเหม”ที่กำลังมีข่าวในตอนนี้ ล่าสุดเจอ“สาวเจนี่”ในงาน "CC DOUBLE O 10 Cool Years" เธอก็รีบยันไม่ได้เขียนถึงใคร และไม่ขอตอบเรื่องอดีตคนรักอีกด้วย นอกจากนี้ยังส่ายหัวโนคอมเม้นท์ข่าวเม้าท์ว่าชายคนสนิท กึ้ง เฉลิมชัย หันไปขายขนมจีบสาว“เกรซ กาญจน์เกล้า”โบ้ยไปถามฝ่ายเองจ้า!!
不知道女演员Janie发生了什么，在一段时间休假之后，她晒出了颇富戏剧性的内容，而且还上传了面色憔悴的照片，估计肯定与Kueng Chalermchai有关，因为最近正好两人的新闻。最近在"CC DOUBLE O 10 Cool Years" 活动中见到了Janie，对此她立刻表示并不是专门写给谁的，并且不想再回答前男友的问题，除此之外对于亲密友人Kueng转移目标追求女星Grace Kanklao的新闻也摇头回避，并表示应该问其本人！

"ที่จริงๆ ข้อความดราม่าในไอจีไม่เขียนถึงใคร (ถามว่าเกี่ยวกับข่าวเอ๋หรือเปล่า) ไม่ขอพูดเรื่องนี้ แล้วก็ไม่มีใครทำให้เราน้อยใจด้วยค่ะ ส่วนช่วงนี้เจนี่ทำงานเยอะเลยไม่ค่อยเจอคุณกึ้ง เรื่องความสัมพันธ์ยังเหมือนเดิม คือเป็นเพื่อนกันค่ะ ส่วนกระแสข่าวกึ้งจีบเกรซ เรื่องนี้เจนี่ก็ไม่ขอพูด ไม่ได้เป็นส่วนของเจนี่ ต้องไปถามคุณกึ้งเอง เพราะเป็นเรื่องส่วนตัวของเขา คงไม่ได้งอนอะไร อย่างที่บอกว่าเรายังเป็นเพื่อนกัน" เจนี่ กล่าว
“其实写在IG上的内容并不是专门写给谁的（问及是否与Kueng有关）不想回答此事，而且也没有谁会让我变得小心眼。至于这段时间Janie的工作很多，不太与Kueng见面。两人的关系还是像以前一样，只是朋友。对于有新闻说追求Grace，对此我无法告知，并不是Janie的事，需要去问Kueng本人，因为这是他的私事。没有什么好生气的，就像所说的我们还是朋友。”Janie说道
   
 
 
 
 
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。