泰国孝子奖是由泰国王资助的泰国社会福利委员会为了表彰对母亲孝顺尊敬的人们举行的颁奖典礼，2015年8月12日泰国第一太子妃子参加了该颁奖典礼，到底有谁获得了孝子奖呢？

เมื่อวันที่ 12 ส.ค. สภาสังคมสงเคราะห์แห่งประเทศไทย ในพระบรมราชูปถัมภ์ ได้จัดพิธีมอบรางวัลให้กับลูกที่มีความกตัญญูกตเวทีอย่างสูงต่อแม่ เนื่องในวันแม่แห่งชาติปี 2558 โดยพิจารณาจากการเป็นลูกที่ดี ดูแลเอาใจใส่ความเป็นอยู่ของพ่อแม่อย่างสม่ำเสมอ ประพฤติตามคำสั่งสอน ดำรงตนอยู่ในศีลธรรม และเชิดชูวงศ์ตระกูล โดยในปีนี้ศิลปินจากทรู แฟนเทเชียอย่าง “หนิม – คนึงพิมพ์ ธนพิชชากรณ์” และ “คชา – นนทนันท์ อัญชุลีประดิษฐ์” ได้เข้ารับประทานโล่ประกาศเกียรติคุณ โดยพระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าโสมสวลี พระวรราชาทินัดดามาตุ ณ อาคารใหม่สวนอัมพร
2015年8月12日，由泰国王资助的泰国社会福利委员会为了表彰对母亲孝顺尊敬的人们举行颁奖典礼。8月12号是泰国的母亲节，该颁奖典礼表彰对象是那些孝顺父母的，在生活上一直坚持照料父母，遵循父母在道德上的教训，一直保持自身道德品质，提升家族荣誉的孩子。今年来自选秀节目true academy fantasia 的两位选手nim和khacha 获得了这项荣誉，泰国第一太子妃子参加了该颁奖典礼，该典礼在现国王宫殿举行。

ด้านหนิม เผยว่า "รู้สึกภูมิใจ และรู้สึกเป็นเกียรติอย่างสูงเลยค่ะ ที่ได้รับรางวัลลูกกตัญญูประจำปีนี้ เป็นรางวัลที่เป็นเกียรติแก่ครอบครัวและวงศ์ตระกูลสำหรับหนูมากๆ แม่คือคนที่รักเรา เข้าใจเราที่สุด ไม่ว่าเราจะเหนื่อย จะเครียด แม่จะพูดเสมอว่าให้มาหาแม่เป็นคนแรก สำหรับรางวัลนี้ ถือว่าเป็นรางวัลที่สูงสุดในชีวิตเลย สำหรับรางวัลที่ได้หนูขอมอบให้กับแม่ เพราะตลอดเวลาที่ผ่านมา ความรัก ความเข้าใจ ความห่วงใย ที่แม่มีให้ มันคือพลังใจที่ดี ให้หนูมีแรงในการดำเนินชีวิต และสามารถทำประโยชน์ต่างๆให้กับสังคมได้"
Nim表示：“能够获得今年的年度孝子奖，我感到很荣幸也很骄傲，对我来说这是一个很大的家族荣誉奖，母亲是那个最爱我最关心的人，无论是我疲惫还是压力大的时候，母亲总是说让我第一个去找她，这个奖，是我人生最高的一个奖项。我想把这个奖献给我的母亲，因为一直以来，母亲给我的爱、理解、担心，对我来说是很强大的能量，让我有力量在人生的道路上走下去并且能够为社会做出贡献。”
ขณะที่นักร้องหนุ่มคชา ก็ปลื้มใจไม่น้อยกับรางวัลนี้ "ผมรู้สึกดีใจ และเป็นเกียรติมากกับรางวัลที่ได้รับนี้ ตลอดเวลาที่ผ่านมา ผม กับ แม่ จะผูกพันกันมากอยู่แล้ว มีอะไรเราก็จะเล่าจะพูดคุยกันตลอด ความรัก ความห่วงใย ที่ผมมีให้กับแม่ เป็นสิ่งที่ผมกระทำเป็นประจำอยู่แล้ว อะไรที่ผมทำให้แม่มีความสุขได้ผมก็จะทำและพอได้รับรางวัลนี้ ก็เป็นเหมือนการเตือนใจว่า สิ่งที่เราทำเป็นสิ่งที่ดี สิ่งที่ถูกต้อง และจะปฎิบัติต่อไป ผมคิดว่าการที่เราจะแสดงความรัก และทดแทนพระคุณของแม่ เป็นสิ่งที่ลูกทุกคนพึงกระทำ เมื่อถึงเวลาที่เราต้องดูแลท่าน เราก็จะดูแลอย่างเต็มที่ ทำทุกอย่างให้แม่ด้วยความรัก แค่เห็นแม่มีความสุข ตัวผมเองก็มีความสุขไปด้วยอยู่แล้วครับ"
新生代歌手khacha的高兴也不逊于Nim, 他说：“我很高兴也很荣幸能得到这个奖，一直以来，我跟母亲关系都很亲密，有什么事都会相互交流，我对母亲的爱与担心是我一直都在做的，什么事是能让母亲开心的我就会去做，得到这个奖正好是提醒我的心说，我所做的是好事，是对的事，要一直做下去。我觉得我们对母亲表达爱与感恩，是每个孩子都应该做的。到了我们照料她的时候，我们就应该全心全意的照顾她，用爱来为母亲做各种事。看到母亲幸福我也就幸福了。”

ขณะเดียวกันยังมีเหล่าคนบันเทิงที่เข้ารับรางวัลนี้ด้วย อาทิ "อเล็กซ์ เรนเดลล์" "ต่อ-ธนภพ" "ไมค์-พิรัชต์" "กึ้ง-เฉลิมชัย" "อาร์ม-กรกันต์" "เพื่อน-คณิน" "ป๊อบปี้-ชัชชญา" "พะแพง-ธนัยนันท์" "หญิงลี ศรีจุมพล" "กัน-นภัทร" "เอี้ยง-สิทธา" ฯลฯ
同样获得该奖项的人还有Tor、Mike 、Kueng、 Am gongan、 Phean khaninch、Poppy、Phaphiang、Yinglee lalla、Kan naphatt、Aiong 等。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。