泰剧《皇冠之战》讲述了十位漂亮女孩的选美故事，展现了她们在比赛中所经历的考验与抉择。Nuzzarin是大赛的经理，负责照顾各位佳丽。在整部戏的结尾，Nuzzarin用内心独白讲述了她对女人和美貌的感悟。

มีคนบอกว่าผู้หญิงเป็นเพศที่หมกมุ่นอยู่แต่กับความสวย 
有人说，女人就是只顾着自己美貌的人，

วัน ๆ คิดแต่ว่าจะทำยังไงให้ตัวเองสวยขึ้น
每一天脑子里只想着如何能让自己更美丽。

แต่ความจริง ผู้หญิงเราไม่ได้ตื้นเขินขนาดนั้น
但实际上，我们女人并没有那么肤浅。

ที่เราใส่ใจกับความสวยงามภายนอก
我们之所以关心外表的美丽，

เพราะรู้ดีว่าความสวยคือใบเบิกทางที่จะนำมาซึ่งชื่อเสียง เงินทอง
因为我们清楚，美丽是一张通行证，它可以带来名气、金钱、

ความรักและความสำเร็จ
爱情还有成功。

แต่บางครั้งเราก็หมกมุ่นอยู่กับความสำเร็จและความสวยภายนอกมากเกินไป
但有时我们过于在乎成功和外表，

จนลืมใส่ใจกับความสวยที่อยู่ข้างในจิตใจเรา
就会忘记浇灌内心的美丽。

ซึ่งความสวยข้างในนั้นต่างหาก ที่จะทำให้เราพบความสุขอย่างแท้จริง
其实内心的美丽才能让我们拥有真正的幸福，

และไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา
而且不会随着时光一起消逝。

词汇：

ผู้หญิง女人    สวย美丽      คิด想       ทำยังไง怎么做     ใส่ใจ在意  ภายนอก外部的

ชื่อเสียง名气 เงินทอง金钱  ความรัก爱  ความสำเร็จ成功  ข้างใน里面  เปลี่ยนแปลง改变

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。