Chompoo：我在躲着Janie？ 纯属巧合而已
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2015-08-26 22:10
Chompoo接受采访，回应了没与Janie同台《3Zaaap》的传闻，称只是巧合而已。并且对于要推选Mai来接替自己的传闻予以否认。采访中她还表示以后娱乐圈的工作会接的少一些了……
โดยล่าสุด ชมพู่ อารยา ก็ได้รีบออกมาเคลียร์ให้ฟังทันทีว่า การเชิญแขกรับเชิญบางคนนั้นใช้เวลาจองคิวนานมาก ซึ่งเธอก็ไม่สามารถรับรู้ได้ว่าช่วงไหนเธอจะไม่ว่างตอนคิวของใคร พร้อมเผยยังไม่ได้ส่งไม้ต่อให้กับรุ่นน้องคนสนิท "ใหม่ ดาวิกา" และเธอก็ไม่มีสิทธิ์เลือกจะให้ใครมาแทนที่ใครได้
最近Chompoo出面作出了解释：邀请嘉宾是要提前很长的时间预约档期的，自己都不知道哪段时间自己会没有空，并表示没有推Mai来接替自己，而且她自己也没有权利选择谁来代替谁。
ก่อนหน้านี้เห็นไปเที่ยวอิตาลีมา?
"ไปเที่ยวเฉยๆ เป็นเที่ยวปกติหลังแต่งงาน สวีทเท่าเดิม ไปกัน 2 คน เลยไม่รู้จะถ่ายรูปยังไง"
"ไปเที่ยวเฉยๆ เป็นเที่ยวปกติหลังแต่งงาน สวีทเท่าเดิม ไปกัน 2 คน เลยไม่รู้จะถ่ายรูปยังไง"
前阵子去意大利旅游了？
“恩，就婚后随便去玩了一下，甜蜜程度还和以前一样 ，两人一起去的，所以没有怎么拍照。”
“恩，就婚后随便去玩了一下，甜蜜程度还和以前一样 ，两人一起去的，所以没有怎么拍照。”
หลายคนลุ้นให้เรามีน้องไวๆ?
"อย่างน้อยที่สุดตอนนี้ก็มีละครกับบอร์ดคราส ก็ต้องจบอันนี้ก่อน"
"อย่างน้อยที่สุดตอนนี้ก็มีละครกับบอร์ดคราส ก็ต้องจบอันนี้ก่อน"
好像很多人希望你们快点有宝宝？
“现在有电视剧要拍，至少先忙完这个。”
“现在有电视剧要拍，至少先忙完这个。”
ต่อจากนี้จะรับงานน้อยลงหรือเปล่า?
"ไม่อยากหักโหมกับตัวเองแล้ว แต่ก็มีละคร ถ้าจะให้รับเหมือนเมื่อก่อนก็ยังไม่ใช่ แต่ไม่ได้หายไปไหน ยังไงก็คิดถึงละคร ส่วนอีเว้นท์ก็ต้องเบาลงอยู่แล้ว รับแต่ของลูกค้าที่เรามีคอนแทค ไม่ใช่ว่าไม่อยากมีลูกนะ แต่ขออีกนิดนึง เพราะเพื่อนชมมีชีวิตเปลี่ยนหมดเลย มันเป็นการเสียสละที่ยิ่งใหญ่ ช่วงนี้ค่อนข้างดูแลสุขภาพ ออกกำลังกายเยอะ"
"ไม่อยากหักโหมกับตัวเองแล้ว แต่ก็มีละคร ถ้าจะให้รับเหมือนเมื่อก่อนก็ยังไม่ใช่ แต่ไม่ได้หายไปไหน ยังไงก็คิดถึงละคร ส่วนอีเว้นท์ก็ต้องเบาลงอยู่แล้ว รับแต่ของลูกค้าที่เรามีคอนแทค ไม่ใช่ว่าไม่อยากมีลูกนะ แต่ขออีกนิดนึง เพราะเพื่อนชมมีชีวิตเปลี่ยนหมดเลย มันเป็นการเสียสละที่ยิ่งใหญ่ ช่วงนี้ค่อนข้างดูแลสุขภาพ ออกกำลังกายเยอะ"
今后会很少接戏了吗？
“不想让自己工作劳累过度了，但是也还是有戏要拍的。不过可能不会和以前那样了，但是不会消失的啦。怎样都还想着电视剧的事的。至于活动方面，今后出席的活动会少下来，那是比较大的牺牲。最近比较照顾身体，常常锻炼身体。”
“不想让自己工作劳累过度了，但是也还是有戏要拍的。不过可能不会和以前那样了，但是不会消失的啦。怎样都还想着电视剧的事的。至于活动方面，今后出席的活动会少下来，那是比较大的牺牲。最近比较照顾身体，常常锻炼身体。”
มีข่าวว่าเราเตรียมเฟดตัวออกจากวงการ?
"ก็ยังไม่เฟดหรอกค่ะ 3แซ่บก็ยังอยู่นะ"
"ก็ยังไม่เฟดหรอกค่ะ 3แซ่บก็ยังอยู่นะ"
有传闻称你要淡出娱乐圈？
“还没有啦，《3Zaaap》综艺还在呢。”
“还没有啦，《3Zaaap》综艺还在呢。”
คนสังเกตเทปที่ผ่านมาไม่มีเราเป็นพิธีกร?
"อ๋อ ช่วงอยู่ต่างประเทศเท่านั้นเอง เลยไม่ลงตัว เหมือนแขกคนนี้รอคิวมานานมาก แต่ว่ามาได้วันที่เราอยู่ต่างประเทศ มันเป็นเรื่องสุดวิสัยเท่านั้นเอง"
"อ๋อ ช่วงอยู่ต่างประเทศเท่านั้นเอง เลยไม่ลงตัว เหมือนแขกคนนี้รอคิวมานานมาก แต่ว่ามาได้วันที่เราอยู่ต่างประเทศ มันเป็นเรื่องสุดวิสัยเท่านั้นเอง"
有人发现之前一期的节目你没有出现？
“哦，那时候我在国外，所以没有现身。这位嘉宾的档期也是很多的，但是刚好她来的时候我在国外，这真是没办法的事情。”
“哦，那时候我在国外，所以没有现身。这位嘉宾的档期也是很多的，但是刚好她来的时候我在国外，这真是没办法的事情。”
แต่แขกคนนั้นเป็นเจนี่ทุกครั้ง คนเลยจับตาว่าเกาเหลากันอยู่หรือเปล่า เลยไม่ยอมเป็นพิธีกร?
"ไม่หรอกค่ะ เป็นเรื่องบังเอิญ เดี๋ยวจริงๆ ปีนี้จะมีอีกคิวหนึ่งที่ชมไม่อยู่"
"ไม่หรอกค่ะ เป็นเรื่องบังเอิญ เดี๋ยวจริงๆ ปีนี้จะมีอีกคิวหนึ่งที่ชมไม่อยู่"
但是每次都是Janie，所以大家毕竟注目，你们两人是不是有什么矛盾，所以你不愿意去主持？
“没有啦，只是比较巧合。事实上，今年还会有另一期我也是不在节目现场的。”
“没有啦，只是比较巧合。事实上，今年还会有另一期我也是不在节目现场的。”
หลายคนมองว่าช่วงนี้ไม่ค่อยเห็นเรา เพราะเตรียมส่งไม้ต่อให้ ใหม่ ดาวิกา?
"เรื่องที่ว่าใครจะมาสานต่อ มันไม่ใช่เรื่องที่ชมจะตัดสินใจ "
"เรื่องที่ว่าใครจะมาสานต่อ มันไม่ใช่เรื่องที่ชมจะตัดสินใจ "
很多人发现你最近不太出现，因为准备选择Mai接替你吗？
“这个事情不是我能决定的。”
“这个事情不是我能决定的。”
ไม่ได้เป็นการส่งไม้ต่อให้ใหม่ตามข่าวใช่ไหม?
"ชมไม่ได้ยิ่งใหญ่ขนาดนั้นนะ"
"ชมไม่ได้ยิ่งใหญ่ขนาดนั้นนะ"
不是像传闻里说的推选Mai接替你，对吧？
“我没有那么大的权力。”
“我没有那么大的权力。”
ใหม่มีมาปรึกษาว่าจะย้ายช่องบ้างไหม?
"ไม่มี ไม่เคยมีใครมาปรึกษาเรื่องย้ายช่องเชื่อป่ะ ไม่ทราบเลย ไม่เคยได้ยินข่าวด้วย"
"ไม่มี ไม่เคยมีใครมาปรึกษาเรื่องย้ายช่องเชื่อป่ะ ไม่ทราบเลย ไม่เคยได้ยินข่าวด้วย"
Mai有来和你咨询跳槽的事情吗？
“没有。没人来和我咨询过跳槽的事情，完全不知道，也没有听过这样的传闻。”
“没有。没人来和我咨询过跳槽的事情，完全不知道，也没有听过这样的传闻。”
ถ้าใหม่เตรียมย้ายจริง พร้อมสนับสนุนไหม?
"แล้วแต่เคารพการตัดสินใจของเกล้า ของใหม่ คิดว่าเขาดูแลกันมาดี ก็คิดมาดีแล้ว"
"แล้วแต่เคารพการตัดสินใจของเกล้า ของใหม่ คิดว่าเขาดูแลกันมาดี ก็คิดมาดีแล้ว"
如果Mai真的跳槽了，你会支持吗？
“尊重她心中的决定，我觉得她一直都把自己照顾得很好，想法也都很不错。”
“尊重她心中的决定，我觉得她一直都把自己照顾得很好，想法也都很不错。”
相关阅读：
泰国网民： 为嘛Janie上《3Zaaap》综艺时Chompoo都不在？
Pong有望与Janie以及Bella共同出演《道德的火焰》
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
