拜县（ปาย）位于泰国北方湄宏顺府的东北部，周边与泰国清迈府及缅甸掸邦交界。拜县以优美的景色闻名，被喻为泰国的“瑞士”，泰国风景爱情片《爱在拜城》就在拜县拍摄。下面这篇小短文简单介绍了拜县的历史和现状。

อำเภอปายตั้งอยู่ในจังหวัดแม่ฮ่องสอน เป็นเมืองก่อนประวัติศาสตร์ที่มีคนตั้งถิ่นฐาน เป็นเมืองเก่าแก่่ สำคัญสมัยล้านนา แต่เดิมตั้งอยู่ที่ตำบลเวียงเหนือเป็นเมืองเก่าแก่มาช้านาน ในสมัยราชวงศ์มังราย ซึ่งมีเมืองเชียงใหม่ เป็นศูนย์กลาง ต่อมาอำเภอปาย ได้ร้างไปพร้อมกับเมืองเชียงใหม่ เมืองปายได้ฟื้นฟูเป็นหมู่บ้านและพัฒนาเป็นอำเภอ
拜县坐落在湄宏顺府，历史悠久，早在建国前就已有它的历史，是兰纳王国时期的重镇。但在以清迈为中心的莽王朝时代，拜县曾长时间从属于Viengnuer区，在那之后又随着清迈一同被分离出去，发展繁荣成村庄随后又发展成为县城。

ปายโดยมีผู้คนหลายกลุ่มชาติพันธุ์อพยพเข้ามาอาศัยอยู่ ตามประวัติความเป็นมาอณาจักรล้านนาเรียกอำเภอปายว่า "บ้านดอน" ทั้งนี้เนื่องจากมีที่ตั้งอยู่บนดอน มีป่าไม้ไผ่่ล้อมรอบ มีแม่น้ำไหลผ่าน 2 สาย คือ แม่น้ำปายและแม่น้ำเมือง และมีหลักฐานว่า เจ้าเมืองคนแรกคือ ขุนส่างปาย
有很多民族迁徙到拜县生活。根据兰纳王国的历史记载，拜县名为“栖木村”，因为坐落于栖木之上，四周竹林环绕，拜河和勐河两条河流经，还有证据表明拜县的第一个统治者是坤沙。

ปัจจุบันอำเภอปายมีสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจ ได้แก่ วัดกลาง น้ำตกหมอแปง หมู่บ้านกะเหรี่ยงแม่ปิง วัดน้ำฮู เจดีย์พระธาตุแม่เย็น น้ำตกแม่เย็น โป่งน้ำร้อนท่าปาย กองแลน สะพานประวัติศาสตร์สมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 ห้วยจอกหลวง โป่งน้ำร้อนเมืองแปง เป็นต้น
现在的拜县有值得一游的旅游景点，例如Wat Klang、摩摆瀑布、美萍的卡伦村庄、wat namhu、Mae Yen舍利塔、Mae Yen瀑布、拜县野温泉、大峡谷、二战桥、圣杯溪、勐摆温泉等等。

词汇

อำเภอ县 ตั้งอยู่位于 ประวัติศาสตร์历史 ถิ่นฐาน国土 ศูนย์กลาง中心 พร้อมกับ…与…一起 กลุ่มชาติพันธุ์族群 อพยพ移民 อณาจักร王国 หมู่บ้าน村庄 ปัจจุบัน现在 สถานที่ท่องเที่ยว景点 ได้แก่…就是… …เป็นต้น…等等

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。