大米是泰国重要的粮食作物，泰国人种植、食用大米已有五千多年的历史。你是否知道泰国寓言故事描述的大米来源是怎样的呢？你是否好奇为什么人类要辛苦耕作，还要举行许多仪式呢？这篇小短文会告诉你答案。

               

กำเนิดต้นข้าว
大米的起源

ในสมัยโบราณนานมาเมล็ดข้าวเกิดขึ้นเองโดยไม่ต้องปลูก และมีขนาดใหญ่มาก ใหญ่กว่ากำมือของมนุษย์ประมาณ 5 เท่า เมล็ดข้าวนั้นมีสีเงินและมีกลิ่นหอม มนุษย์ก็ได้ใช้หุงกินกันมานาน ต่อมามีหญิงหม้ายคนหนึ่ง สร้างยุ้งฉางให้ข้าวมาเกิดในยุ้งฉาง แม่หม้ายคนนั้นเป็นคนที่มีจิตใจหยาบช้า ตีข้าวเมล็ดใหญ่ด้วยไม้ เมล็ดข้าวแตกหักและปลิวไป ที่ปลิวไปตกในป่าก็กลายเป็นข้าวดอย ที่ปลิวไปตกในน้ำก็กลายเป็นข้าวนาดำมีชื่อว่านางพระโพสพ นางพระโพสพอาศัยอยู่กับปลาในหนองน้ำ นางพระโพสพโกรธมนุษย์จึงตัดสินใจจะไม่กลับไปอีก มนุษย์จึงต้องอดอยากไม่มีข้าวกินไปถึงพันปี
在很久以前的古代，米粒自己生长无需种植，而且体型巨大，大约比人类大5倍，颜色银白还散发香气，人类长时间地用大米做饭吃。后来有一个寡妇建了一个粮仓让大米在里面生长。那位寡妇心肠狠毒，用树枝击打大米粒。米粒被打碎并被风吹走，被吹到树林的变成了稻山，被吹到水里的成了种植水稻的大米女神。大米女神对人类很生气，于是决定不再回去，人类因此挨饿，有一千年没有米饭吃。

ต่อมามีลูกชายของเศรษฐีไปเที่ยวป่าแล้วเกิดหลงทางจนมาถึงหนองน้ำก็นั่งร้องไห้ ปลากั้งเกิดความสงสารจึงขอให้นางพระโพสพบอกทางให้และกลับไปอยู่กับมนุษย์ นางพระโพสพจึงได้เล่าถึงความใจร้ายของแม่หม้าย ลูกชายเศรษฐีจึงได้อ้อนวอนให้นางพระโพสพกลับไป แต่นางก็ไม่ยอมกลับ เทวดาจึงแปลงตัวเป็นปลากับนกแก้วมาอ้อนวอนให้นางกลับไปดูแลมนุษย์และพระศาสนา เพราะพระพุทธเจ้าจะไปเกิดอีก นางพระโพสพจึงยอมกลับไปเมืองมนุษย์แต่ข้าวนั้นจะเล็กลง และต้องทำการเพาะปลูก ถ้าจะตำข้าวจะต้องทำพิธีขอเพื่อที่จะขออนุญาตต่อนางพระโพสพ และเมื่อเกี่ยวข้าวเสร็จแล้วต้องทำพิธีสู่ขวัญข้าวด้วย
后来有一位地主的儿子到树林里游玩时迷了路，坐到池旁边伤心地哭泣。螳螂虾可怜他，就请求大米女神为他指路，并求女神回到人类身边。女神就给螳螂虾描述了那位寡妇的狠心。地主的儿子哀求女神回到人类身边，但是女神不愿回去。天使于是变成鱼和鹦鹉来请求女神回去照顾人类、照顾佛教，因为佛祖又要重生了。女神因此同意回到人类的城镇，但是米粒会变小，而且必须耕种。如果要用臼舂米，必须要举行仪式请求大米女神的同意。收割完大米之后也要举行仪式迎回大米。

词汇

สมัยโบราณ古代 เมล็ดข้าว米粒 มนุษย์人类 หญิงหม้าย寡妇 จิตใจ心肠 ยุ้งฉาง仓库 อดอยาก挨饿 หลงทาง迷路 สงสาร可怜 ใจร้าย狠心的 เพาะปลูก耕种 เทวดา天使 เกี่ยวข้าว收割大米 พิธี仪式

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。