看来泰国男歌手Tono与女演员Tangmo的感情真是彻底结束了！即使传出Tangmo与前男友Kong复合的消息，Tono对此也只是摇头不语，并表示以后再也不会发表关于别人的事件的看法了！

ทำเอาอดีต คนรู้ใจ ที่เพิ่งจะเปลี่ยนสถานะมาเป็น คนรู้จัก อย่างนักร้องหนุ่ม "โตโน่ ภาคิน" ถึงกับส่ายหัวกันเลยทีเดียว หลังถูกถามถึงประเด็นภาพคล้ายนักแสดงสาว "แตงโม ภัทรธิดา" กำลังเข้าโหมดมุ้งมิ้งกลางผับกับไฮโซคนเคยคุ้น "ก้อง กรุณ" หลุดออกมาว่อนอินเตอร์เน็ต จนกลายเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์อยู่พักใหญ่!!
曾经的知心人却变成了如今只是认识的关系！就如男歌手Tono Pakin在被问到女演员Tangmo疑似被拍到与过去交往过的富商Kong Karoon在Pub亲密耳语的照片时只是摇头不答。而这件事也从网上流传变成了引发众人热议的大事件！

ซึ่งงานนี้นอกจากหนุ่มโตโน่จะออกมาชี้แจงเพียงสั้นๆ ว่า ตนเองไม่จะเข้าไปแสดงความเห็นในเรื่องส่วนตัวของบุคคลอื่นแล้วนั้น เจ้าตัวก็ยังบอกอีกว่าหลังจากนี้หากอีกฝ่ายจะไปมีใครใหม่ ก็คงไม่ใช่สิทธิ์ที่ตนเองจะต้องมานั่งตอบคำถามสื่ออีก...
而这回Tono仅仅只是用简短的话语表示，自己不会再去发表关于他人事情的看法了，并且本人再次表示，从此以后如果女方有了新男友，自己也没理由一定要回答传闻中的问题...

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。