马里奥和Junji的暧昧关系使一些马里奥的粉丝成了Junji的Anti粉。最近IG上对Junji的抨击愈发严重，有传言说Junji因此压力过大无法工作，更有消息称是Junji自己爆料新闻为了二人公开关系。马里奥在3号出席活动时接受采访澄清事实。

นับวันกระแสโจมตียิ่งทวีความแรงขึ้นเรื่อยๆ สำหรับเพจแอนตี้จันจิ ที่สร้างขึ้นเพื่อต่อต้านนักร้องสาว "จันจิ วงไกอา" หลังได้แอบซุ่มดูใจพระเอกหนุ่ม "มาริโอ้ เมาเร่อ" จนล่าสุดเหมือนฝ่ายหญิงจะเครียดจัดกับสิ่งที่เกิดขึ้น ถึงขนาดยกเลิกงานอีเว้นท์ที่รับเพื่อไม่ให้พบเจอใคร
近日GAIA组合歌手Junji因被认为暗恋男主小生马里奥·毛瑞尔而遭到抵制，对她的抨击言论势头越来越猛烈，近日女方似乎因发生的事情而压力过大，以至于取消已经接受的工作活动从而避免与人见面。

งานนี้พอมีโอกาสได้เจอ มาริโอ้ เจ้าตัวจึงได้ออกมาเผยว่าจันจิเครียดจริง แต่ส่วนตัวก็คอยปลอบว่าอย่าคิดมาก เพราะยังไงเราก็ห้ามใจใครไม่ได้อยู่แล้ว
这次活动有机会见到了马里奥，当事人出面坦言Junji确实有压力，但是他安慰Junji说不要想太多，因为我们本来就无法阻止别人的内心想法。

กับกระแสล่าสุดหลังจันจิมีข่าวขึ้นคอนโดเรา น้องดูเครียด?
在Junji进入你的公寓新闻被报道后，Junji似乎对舆论很紧张？

"เขาก็เครียดครับ โอ้ก็บอกว่าไม่มีอะไร ปกติครับ บอกน้องอย่าคิดมาก เพราะเป็นข่าวที่สร้างขึ้นมาทำให้เราเสียหาย อย่าคิดมากเพราะเราก็บริสุทธิ์ใจ"
“她是有点紧张，我就告诉她说这没什么，都很正常，告诉她不要想太多，因为这是为了中伤我们而制造出的新闻，我们问心无愧所以不要想太多。”

ได้คุยกับน้องบ้างไหม?
有没有和她聊过？

"ได้คุยครับ บอกน้องว่าอย่าคิดมากครับ"
“有聊过，我告诉她不要想太多。”

จันจิเครียดถึงกับไม่ออกงานอีเว้นท์เลย?
Junji紧张得不出来参与工作活动了吗？

"ไม่มีอะไรซีเรียส แฮปปี้ปกติครับ"
“没那么严重，和往常一样高兴。”

จะช่วยอะไรจันจิไหม หลังโดนเพจแอนตี้โจมตี?
会在Junji受抨击后帮助她吗？

"ผมช่วยอะไรไม่ได้จริงๆ เราก็ต้องไม่ซีเรียส ไม่คิดมาก มันเป็นเรื่องปกติมากกว่ากับกระแสแอนตี้ เราไปห้ามความคิดคนไม่ได้ เราก็ต้องก้าวผ่านไป อย่าไปคิดมาก"
“我真的帮不上什么，我们只能不当真，不去想太多，面对Anti粉抨击是再平常不过的事情。我们无法去阻止他人的想法，只能承受过去，不去想太多。”

มีโอกาสได้เจอน้องบ้างไหม?
有没有机会见到Junji？

"ยังเจอกันปกติครับ น้องเขาก็เครียด แต่ผมไม่ซีเรียส ผมเป็นห่วงน้องมากกว่า เพราะว่าเขาจะดูไม่ดี ทำให้ภาพลักษณ์ ไม่ดี มันเป็นสิ่งที่ไม่ควรเป็นข่าวแบบนี้ โอ้ทำได้แค่พูดความจริง แล้วบอกเลยว่าไม่มีอะไร"
“还和往常一样见面，她也很紧张。但是我其实并不在意这件事，我更担心的是Junji。不想因为这件事让人对她印象不好、破坏她的公共形象。这次的事情不应变成这样（负面）的新闻。我能做的只有说出事实，而这其实并没有什么。”

พ่อแม่น้องมีถามบ้างไหม?
Junji的父母有没有过问过？

"ไม่มีครับ เขาไม่ได้ซีเรียสอะไร ไม่ต้องอธิบาย"
“没有，她没有当真，无须解释。”

มีข่าวว่าจันจิอยากเปิดตัว แต่เราไม่อยากเปิดตัว?
有消息说Junji想公开，但是你不想公开？

"ไม่จริงครับ"
“不是真的。”

ยังไม่ทันเปิดตัวก็โดนแอนตี้แล้ว?
还没来得及公开就遭到Anti抨击？

"เขาไม่ได้สร้างขึ้นมา แต่เป็นคนอื่นสร้างข่าวขึ้นมา"
“她没有制造新闻，而是别人制造的新闻。”

词汇

กระแส趋势  แอนตี้โจมตี抵制、抨击  โดน遭到   คุย聊天   โอกาส机会

ปกติ平常的  ซีเรียส严肃、当真  ห่วง担心  ภาพลักษณ์形象  ข่าว消息

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。