读绘本学泰语：《红眼睛小猪》

1

2

“该上课了，为什么小猪还没来呢？” 小猫说道。

 

“我怀疑是他不舒服吧。” 兔子对朋友们说。

词汇：

สงสัย  怀疑

3

“今天晚上我去小猪家拜访看看 我家就在小猪家附近” ，袋鼠自告奋勇。

词汇：

แวะ 顺便串门，顺路拜访   อาสา 志愿，自告奋勇

4

那天晚上，袋鼠来到小猪的家。碰见猪妈妈站在家门口的空地上。

“您好，小猪为什么没来上学呢？”，袋鼠问。

“小猪得了红眼病”，猪妈妈告诉他。

词汇：

สนาม 广场，操场，场地         โรค 病，症疾

5

词汇：

ติด 传染     หายดีเสีย 痊愈

6

猪妈妈继续解释道：“红眼病会让眼睛发炎，刺激眼睛流眼泪，眼睛会变浅红色。蠓虫喜欢来叮咬，是病菌接触到其他人的传播源"。

词汇：

อักเสบ 发炎     เคือง 刺激    เรื่อ （颜色）浅，淡 

แมลงหวี่ 蠓虫   ตอม（虫）爬，叮        แพร่ 传播，散布

7

“不喜欢洗手的孩子，揉眼睛的时候，病菌可能进入眼睛让他感染红眼病。或者碰触得病朋友的身体，或是穿得了红眼病的朋友的衣服，也同样可能接触到红眼病菌而被传染。 ”

词汇：

ล้าง 冲洗     ขยี้ 揉；挤压     เชื้อโรค 病菌    จับต้อง 抚摸，碰触   เนื้อตัว 身体

8

“我带着小猪去看医生，医生给了眼药水，并且叮嘱小猪要在家休息，直到恢复正常”

词汇：

หยอด 滴（油），点（药水）  สั่ง  命令，叮嘱  พักผ่อน 休息

จนกว่า 直到                        ปกติ 正常

9

袋鼠说：“朋友们念叨着非常想念小猪呢”。 小猪开心地笑了，想要赶快从疾病中恢复，才能去和学校的朋友们一块玩耍。

词汇：

บ่น 嘀咕，念叨            ยิ้ม 微笑         เร็ว  快

10

袋鼠会心笑了，告了辞，并且说：“非常谢谢您的馈赠”。

词汇：

ขนม 点心      ชอบใจ 欢喜，满意；随意 

ไหว้ลา 做合十礼告别     พระคุณ 恩惠，恩泽

相关阅读：

读绘本学泰语：《小熊有妹妹了》

读绘本学泰语：《十个小伙伴》

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。