2015年11月13日，法国巴黎发生极为恶劣的恐怖袭击事件，武装分子团体连续袭击了至少4处地点，包括餐厅、正进行演唱会的音乐厅及正进行足球友谊赛的足球场，死亡人数逾百，伤者无数。

สำนักข่าวต่างประเทศรายงานว่า (13 พ.ย.) เกิดเหตุกลุ่มคนร้ายพร้อมอาวุธครบมือ บุกโจมตีสถานที่อย่างน้อย 4 จุด ในกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส
外国新闻社11月13日报道，在法国巴黎发生了手持武装的恐怖分子团体袭击了至少4处地点的恐怖袭击事件。

จุดที่ 1 คนร้ายเปิดฉากยิงที่ภัตตาคาร เปอติ แคมโบดจ์ (Petit Cambodge) ในเขต 11 (11th district) พยานได้ยินเสียงปืนดังรัว และเสียงระเบิด โดยเจ้าหน้าที่อพยพประชาชนในเขต 11 และ เขต 10 ออกจากพื้นที่แล้ว
第一处，恐怖分子在11区的Petit Cambodge餐厅开火，目击者听到了震耳而持续的枪声和爆炸声，而工作人员已对11区及10区的居民们进行了疏散。

จุดที่ 2 ศูนย์ศิลปะบาตาคล็อง (Bataclan) ในเขต 11 มีรายงานว่ากลุ่มคนร้ายควบคุมตัวประกันในโรงละครประมาณ 100 คนเอาไว้ เหตุกราดยิงเกิดขึ้นในระหว่างที่มีการแสดงคอนเสิร์ตของวงดนตรีร็อค Eagles of Death Metal จากแคลิฟอร์เนีย
第二处，11区的巴塔克兰艺术中心报告称恐怖团体劫持了剧院约100名人质，袭击事件发生在加利福尼亚摇滚乐队Eagles of Death Metal的演唱会期间。

Eagles Of Death Metal วงร็อกอเมริกัน ประกาศว่ายังไม่ทราบชะตากรรมของสมาชิกวงหลังเกิดก่อการร้าย โดยตำรวจกรุงปารีสระบุว่าสังหารคนร้ายได้ 3 คนแล้ว เบื้องต้น มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 100 คน และบาดเจ็บจำนวนมาก
美国摇滚乐队Eagles Of Death Metal表示，在发生了恐怖袭击之后，还不知道乐队成员的命运如何，巴黎警方指出已击毙了三个罪犯，死亡人数超100人，且有大量伤者。

จุดที่ 3 และ 4 มือปืนไม่ทราบฝ่าย กระหน่ำยิงร้านอาหาร 2 แห่ง ซึ่งอยู่ใกล้กับสนามสต๊าด เดอ ฟร้อง ย่านแซงต์ เดอ นีส์ ในกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส ซึ่งขณะนั้นกำลังมีการแข่งขันนัดกระชับมิตรระหว่างฝรั่งเศสกับทีมชาติเยอรมัน
第三处及第四处的枪手尚不明立场，袭击了两家与法国巴黎法兰西大球场相近的餐厅，当时正举行着法国与德国国家队之间的友谊赛。

หลังเกิดเหตุ นายฟรองซัวส์ โอลองด์ ประธานาธิบดีของประเทศฝรั่งเศส ถูกพาออกจากสนามไปยังกระทรวงมหาดไทย ขณะที่แฟนบอลที่เข้ามาเชียร์ในสนามมากกว่า 80,000 คน ก็ถูกอพยพไปยังที่ปลอดภัยแล้ว
事件发生后，法国总统弗朗索瓦•奥朗德被带出体育场进入内政部，同时来为比赛加油的逾80000名球迷也被疏散至安全区域。

เบื้องต้น นายกฯเทศมนตรีของกรุงปารีส บอกตัวเลขล่าสุดของผู้เสียชีวิตคือ 118 คน โดยฝรั่งเศสสั่งปิดพรมแดนทั่วประเทศและประกาศภาวะฉุกเฉินทั่วประเทศหลังเกิดเหตุ
初期，巴黎市长宣布了最新的死亡人数为118人，法国也宣布全国封锁边境并进入紧急状态。

ด้าน กระทรวงการต่างประเทศ ของไทย ทวีตข้อความผ่านทวิตเตอร์ @MFAThai รายงานว่า "จากเหตุก่อการร้ายในกรุงปารีส สอท. ณ กรุงปารีสตรวจสอบเบื้องต้นยังไม่พบคนไทยได้รับผลกระทบ ทั้งนี้ สอท. จะติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิดต่อไป"
泰国外交部方面通过推特账号@MFAThai发布消息表示“在巴黎恐怖袭击事件中，泰国驻巴黎大使馆初步调查还未发现受到影响的泰国人，大使馆会继续密切关注此事的发展。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。